Übersetzung für "Pflegepauschale" in Englisch
Die
Höhe
der
Pflegepauschale
wird
im
Vertrag
vereinbart.
The
amount
of
the
maintenance
lump-sum
shall
be
agreed
upon
in
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Bei
Schadensersatzansprüchen
auf
der
Grundlage
der
Pflegevereinbarung
tritt
an
die
Stelle
des
Auftragswerts
die
jährliche
Pflegepauschale
in
dem
Jahr,
in
dem
der
Schadensfall
eingetreten
ist.
In
the
event
of
claims
on
the
grounds
of
a
maintenance
agreement,
the
yearly
comprehensive
maintenance
charge
for
the
year,
in
which
the
damage
occurs,
shall
be
taken
as
the
contract
value.
ParaCrawl v7.1
Bei
Verzug
mit
der
Lieferung
einer
weiterentwickelten
Version
im
Rahmen
der
Pflege
(§8)
wird
die
dann
geschuldete
jährliche
Pflegepauschale
als
Auftragswert
angesetzt.
In
the
event
of
default
in
the
delivery
of
a
further
developed
version
within
the
framework
of
support
performances
(cf.
§
8),
the
annual
lump
sum
for
support
then
due
shall
be
set
as
the
contract
value.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Pflegepauschale
nicht
abgedeckt
ist
die
Einbeziehung
von
Änderungen
gemäß
§
11.2
bis
§
11.6,
die
sich
nur
durch
teilweise
oder
vollständige
Neuprogrammierung
der
betroffenen
Programme
realisieren
lässt,
ferner
nicht
die
Einbeziehung
von
neuen
gesetzlichen
Vorschriften
oder
sonstiger
für
die
Programme
maßgeblichen
Regelungen.
Not
covered
by
the
lump-sump
maintenance
compensation
shall
be
the
inclusion
of
changes
pursuant
to
§
11.2
through
§
11.6
which
can
only
be
realized
through
full
or
partial
reprogramming
of
the
programs,
or
changes
pursuant
to
new
regulations
or
provisions.
ParaCrawl v7.1