Übersetzung für "Pflegegerät" in Englisch

Das Reinigungs- und Pflegegerät umfasst dabei die Möglichkeit mehrere zahnärztliche Instrumente gleichzeitig aufzubereiten.
The cleaning and maintenance appliance affords the possibility of preparing several dental instruments simultaneously.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt eine Schnittdarstellung durch das Reinigungs- oder Pflegegerät der Figur 1 .
FIG. 2 shows a sectional representation of the cleaning or care device shown in FIG. 1 .
EuroPat v2
Bevorzugt kann das Reinigungs- und Pflegegerät unterschiedliche Walzenbürsten umfassen.
Preferably, the cleaning and maintenance device may comprise different roller brushes.
EuroPat v2
Das Pflegegerät 32 kann im Übrigen von der eingangs beschriebenen Art sein.
The maintenance apparatus 32 can otherwise be of the kind described in the introduction.
EuroPat v2
Ferner kann auch die Kombination eines vorbeschriebenen Medienbehälters in dem Pflegegerät für medizinische Geräte vorgesehen sein.
Moreover, the combination of an above-described medium container can also be provided in the maintenance appliance for medical appliances.
EuroPat v2
Bevorzugt weist das Reinigungs- und Pflegegerät zur besseren Führung einen am Stiel angeordneten Handgriff auf.
Preferably, the cleaning and maintenance device has a handle on the shaft for better guiding.
EuroPat v2
Hierdurch läßt sich das Pflegegerät in Abhängigkeit von Identifizierungs- und/oder Betriebsparameterdaten steuern.
Through this, the maintenance apparatus can be controlled in dependence upon identification and/or operational parameter data.
EuroPat v2
Gemäß einem anderen Ausführungsbeispiel umfasst das Reinigungs- oder Pflegegerät ein zwischen dem bewegbaren oder drehbaren Basiselement und der Versorgungsvorrichtung vorgesehenes Verteilerelement zum Leiten eines Reinigungs- und/oder Pflegemittels von der Versorgungsvorrichtung zu den zumindest zwei Anschlüssen, wobei das Verteilerelement ein erstes, mit dem Basiselement relativ zur Versorgungsvorrichtung bewegbares Verteilerstück und ein zweites, relativ zur Versorgungsvorrichtung festes Verteilerstück aufweist.
According to another embodiment, the cleaning or care device comprises a distributor provided for between the movable or rotating base element and the supply device to pass on a cleaning and/or care agent from the supply device to said at least two connections, wherein the distributor has a first distributor part that can be moved with the base element relative to the supply device and a second distributor part that is fixed relative to the supply device.
EuroPat v2
Gemäß einem Ausführungsbeispiel umfasst das Reinigungs- oder Pflegegerät eine Detektionseinheit zur Bestimmung welcher der zumindest zwei Anschlüsse mit einem medizinischen, insbesondere dentalen, Instrument belegt ist und / oder welcher der zumindest zwei Anschlüsse nicht mit einem medizinischen, insbesondere dentalen, Instrument belegt ist und zur Abgabe entsprechender Belegungssignale für jeden der zumindest zwei Anschlüsse, wobei die Detektionseinheit mit einer Steuervorrichtung verbunden ist, die auf Basis der von der Detektionseinheit abgegebenen Belegungssignale dazu ausgebildet ist, nur jene der zumindest zwei Anschlüsse mit Reinigungs- oder Pflegemittel zu versorgen, an denen ein medizinisches, insbesondere dentales, Instrument angeschlossen ist.
According to one embodiment, the cleaning or care device comprises a detector unit to determine which of said at least two connections is occupied by a medical instrument, particularly a dental, instrument and/or which of said at least two connections is not occupied by a medical instrument, particularly a dental, instrument, and to emit corresponding occupation signals for each of said at least two connections, wherein the detector unit is connected to a control system that is designed, based on the occupation signals emitted by the detector unit, only to supply those of said at least two connections with cleaning and/or care agents to which a medical instrument, particularly a dental instrument, is connected.
EuroPat v2
Bevorzugt sind die Düsen für die Außenreinigung oder -pflege derart im Reinigungs- oder Pflegegerät angeordnet, dass im Wesentlichen nur ein Anschluss oder ein damit verbundenes Instrument mit Reinigungs- oder Pflegemittel beaufschlagt wird, während zumindest ein zweiter Anschluss oder ein zweites damit verbundenes Instrument im Wesentlichen nicht mit Reinigungs- und/oder Pflegemittel beaufschlagt wird.
The nozzles for the exterior cleaning or care are preferably arranged in the cleaning or care device in such a way that essentially only one connection or one instrument connected with it is exposed to cleaning and/or care agents, while at least a second connection or second instrument connected to it is essentially not exposed to cleaning and/or care agents.
EuroPat v2
Ein derartiges Reinigungs- oder Pflegegerät ist zum Beispiel aus der Patentanmeldung US 2007/0031778 A1 bekannt.
Such a cleaning or care device is known, for example, from patent application US 2007/0031778 A1.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde ein Reinigungs- oder Pflegegerät für medizinische Instrumente zu schaffen, das einen Rahmen mit Düsen aufweist, der entlang einer Längsachse der zu reinigenden Instrumenten bewegbar ist, welches jedoch die genannten Nachteile nicht aufweist.
It is thus one object to create a cleaning or care device for medical instruments having a frame with nozzles, the frame being movable along a longitudinal axis of the instruments to be cleaned but the cleaning or care device does not have the aforementioned disadvantages.
EuroPat v2
Dem entsprechend sind gemäß einem bevorzugten Ausführungsbeispiel auch bei dem gegenständlichen Reinigungs- oder Pflegegerät 1 das Basiselement 24 und damit die drei Anschlussvorrichtungen 4A, 4B, 4C und die Fördervorrichtung 5 derart relativ zueinander bewegbar, dass (wahlweise) nur eine der Anschlussvorrichtungen 4A, 4B, 4C mit der Fördervorrichtung 5 verbunden und mit einem Reinigungs- und/oder Pflegemedium für die Innenreinigung eines Instruments 2 versorgbar ist, während die anderen Anschlussvorrichtungen 4A, 4B, 4C nicht mit der Fördervorrichtung 5 verbunden sind und nicht mit einem Reinigungs- und/oder Pflegemedium versorgbar sind.
Accordingly, in a preferred embodiment, the base element 24 including the three connecting devices 4 A, 4 B, 4 C and the delivery device 5 of the present cleaning or care device 1 are also movable in relation to one another, such that (selectively) only one of the connecting devices 4 A, 4 B, 4 C is connected to the delivery device 5 and can be supplied with a cleaning and/or care medium for the internal cleaning of an instrument 2, while the other connecting devices 4 A, 4 B, 4 C are not connected to the delivery device 5 and cannot be supplied with a cleaning and/or care medium.
EuroPat v2
Das Reinigungs- oder Pflegegerät 1 weist somit eine einzige Fördervorrichtung 5 auf, mit der jeweils nur eine Anschlussvorrichtungen 4A, 4B, 4C bzw. deren Kanal 23 verbunden ist, während alle anderen Anschlussvorrichtungen 4A, 4B, 4C nicht mit der Fördervorrichtung 5 verbunden sind, so dass jeweils nur ein Instrument 2 mit einem Reinigungs- oder Pflegemedium zur Innenreinigung versorgbar ist.
The cleaning or care device 1 thus has a single delivery device 5, to which only one of the connecting devices 4 A, 4 B, 4 C and/or its channel 23 is connected, whereas all the other connecting devices 4 A, 4 B, 4 C are not connected to the delivery device 5, so that only one instrument 2 can be supplied with a cleaning or care medium for internal cleaning.
EuroPat v2
Insbesondere umfasst das Reinigungs- oder Pflegegerät 1 oder die Fördervorrichtung 5 eine einzige Schnittstelle oder Übergabestelle zur wahlweisen Kopplung oder Verbindung mit einer der Anschlussvorrichtungen 4A, 4B, 4C, an der das oder die Reinigungs- oder Pflegemedien übergeben werden.
In particular the cleaning or care device 1 or the delivery device 5 comprises a single interface or transfer point for selective coupling or connection to one of the connecting devices 4 A, 4 B, 4 C to which the cleaning or care media are transferred.
EuroPat v2
Bei einem derartigen Reinigungs- oder Pflegegerät 1 erfolgt somit sowohl die Auenreinigung oder -pflege der Instrumente 2 als auch die Innenreinigung oder -pflege der Instrumente 2 sequentiell, wobei gemäß einem Ausführungsbeispiel bei einem ersten Instrument 2 die Außen- und die Innenreinigung / -pflege durchgeführt wird und anschließend sich das Basiselement 24 dreht, so dass anschließend bei einem zweiten oder weiteren Instrument 2 die Außen- und die Innenreinigung / -pflege durchgeführt wird.
With such a cleaning or care device 1, both the external cleaning and care of the instruments 2 as well as the internal cleaning or care of the instruments 2 are performed sequentially, wherein according to one embodiment, the external and internal cleaning/care are performed on a first instrument 2, and then the base element 24 rotates, so that then the external and internal cleaning/care is/are performed on a second or additional instrument 2 .
EuroPat v2
Gemäß einem anderen Ausführungsbeispiel weist das Reinigungs- oder Pflegegerät eine Detektionsvorrichtung zum Nachweis einer Relativbewegung zwischen dem Rahmen und dem ersten Magnetelement auf.
According to another embodiment, the cleaning or care device has a detection device for detecting a relative movement between the frame and the first magnet element.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Reinigungs- oder Pflegegerät zur Reinigung oder Pflege medizinischer, insbesondere dentaler, Instrumente zu schaffen, das unter Beibehaltung des Vorteils, dass während eines Reinigungs- oder Pflegezykluses mehrere Instrumente gereinigt oder gepflegt werden können, einen einfacheren Aufbau der Versorgungsvorrichtung aufweist und das einen geringeren Platzbedarf hat.
The present application therefore has the remit of providing a cleaning and care device for the cleaning or care of medical instruments, particularly dental instruments, which, while retaining the advantage that multiple instruments can be cleaned or cared for during one cleaning or care cycle, still has a simpler structure of the supply device and consumes less space. SUMMARY
EuroPat v2
Gemäß einem bevorzugten Ausführungsbeispiel weist das Reinigungs- oder Pflegegerät eine einzige Versorgungsvorrichtung auf, mit der jeweils ein Anschluss verbunden ist, während alle anderen Anschlüsse nicht mit der Versorgungsvorrichtung verbunden sind.
In accordance with a preferred embodiment, the cleaning or care device has a single supply device, with which one connection at a time can be connected to the supply device, leaving all the other connections disconnected.
EuroPat v2
Insbesondere umfasst das Reinigungs- oder Pflegegerät oder die Versorgungsvorrichtung eine einzige Schnittstelle oder Übergabestelle zur wahlweisen Kopplung oder Verbindung mit einem der zumindest zwei Anschlüsse, an der das oder die Reinigungs- oder Pflegemittel übergeben werden.
In particular, the cleaning or care device or the supply device comprises a single interface or transition point for the optional coupling or connection of one of said at least two connections at which the cleaning and/or care agent(s) are consigned.
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren Ausführungsbeispiel ist an dem Reinigungs- oder Pflegegerät eine Detektionseinheit zur Positionierung des Basiselements in einer vorbestimmten Startposition vorgesehen.
According to another embodiment, there is a detector unit on the cleaning or care device for positioning the base element in a predefined starting position.
EuroPat v2
Gemäß einem anderen Ausführungsbeispiel sind am Reinigungs- oder Pflegegerät von den zumindest zwei Anschlüssen unabhängige oder getrennt angeordnete Düsen zur Abgabe eines Reinigungs- und/oder Pflegemittels auf die Außenseite der medizinischen, insbesondere dentalen, Instrumente vorgesehen.
According to another embodiment, two nozzles placed independently or separately from said at least two connections are provided for on the cleaning or care device for dispensing a cleaning and/or care agent onto the outside of the medical, particularly dental instruments.
EuroPat v2
Das in den Figuren 1, 2A und 2B dargestellte Reinigungs- oder Pflegegerät 1 umfasst ein, bevorzugt aus Kunststoff hergestelltes, Außengehäuse 25 mit einer Bodenplatte, mehreren Seitenwänden und einer Oberplatte.
The cleaning or care device 1 shown in FIGS. 1, 2 A and 2 B comprises an outer housing 25 which is made preferably of plastic and has a bottom plate, several side walls and a top plate.
EuroPat v2
Des Weiteren umfasst das Reinigungs- oder Pflegegerät oder die Versorgungsvorrichtung eine einzige Schnittstelle oder Übergabestelle zur wahlweisen Kopplung oder Verbindung mit einem der zumindest zwei Anschlüsse, an der das oder die Reinigungs- oder Pflegemittel übergeben werden.
In particular, the cleaning or care device or the supply device comprises a single interface or transition point for the optional coupling or connection of one of said at least two connections at which the cleaning and/or care agent(s) are consigned.
EuroPat v2