Übersetzung für "Pflegeeigenschaften" in Englisch

Das Mittel weist gleichzeitig die folgenden vier wichtigen Pflegeeigenschaften auf:
The product combines the following four important properties with regard to care:
EuroPat v2
Reich an Unverseifbarem ist unter anderem Avocadoöl, was seine hervorragenden Pflegeeigenschaften erklärt.
Among others, avocado oil is rich in unsaponifiable matter which explains its excellent skin care characteristics.
ParaCrawl v7.1
Sie garantieren auch gute Pflegeeigenschaften und eine hohe Haltbarkeit.
They also guarantee good maintenance properties and high durability.
ParaCrawl v7.1
Die Pflegeeigenschaften von Damast sind sehr unterschiedlich.
The caring qualities of damask are very different.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin sollten die Reinigungsmittel verbesserte Pflegeeigenschaften aufweisen.
The cleansing agents should also have improved care properties.
EuroPat v2
Eine schnelle Bleichwirkung, hat eine gute Pflegeeigenschaften.
A rapid bleaching action, has good conditioning properties.
ParaCrawl v7.1
Es vereint ausgewogene Pflegeeigenschaften mit einer zarten, natürlichen Hauttönung.
It unites well-balanced care attributes with a soft, natural skin tone.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus verbessern sie die Pflegeeigenschaften und stabilisieren kosmetische Produkte.
Additionally, they improve care characteristics and stabilize cosmetic products.
ParaCrawl v7.1
Coloring Shampoo Keune hat guteReinigungs- und Pflegeeigenschaften.
Coloring shampoo Keune has goodcleaning and conditioning properties.
ParaCrawl v7.1
Bei der Anwendung auf der Haut zeigt die Creme gemäß Beispiel 16 hervorragende Pflegeeigenschaften.
The cream according to Example 16 has excellent cosmetic properties when used on the skin.
EuroPat v2
Die hochwertige Cablédrehung dieses Garn gibt Stabilität im Gestrick und beste Trage- und Pflegeeigenschaften.
The top quality cablé twining of this yarn gives stability to the knit and excellent wear and care properties.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der guten Dimensionsstabilität und der hohen Scheuerfestigkeit der Faser sind die Pflegeeigenschaften somit sehr gut.
Due to the fiber’s good dimensional stability and high abrasion resistance, the easy care properties are very good.
ParaCrawl v7.1
Die Pflegeeigenschaften von Naturöl, Seidenproteine und Weichmacher machen es sanft auf Haar und Kopfhaut.
The conditioning properties of natural oil, silk proteins and emollients make it gentle on hair and scalp.
ParaCrawl v7.1
Diese Haarpflegemittel sind aber noch nicht völlig zufriedenstellend und es bestand die Aufgabe, die Pflegeeigenschaften, insbesondere den Griff und die Kämmbarkeit des behandelten Haares sowohl im feuchten als auch im trockenen Zustand zu verbessern, ohne die Belastung zu erhöhen.
It is an object of the present invention to provide a hair care composition having improved care properties, especially the feel and combability of the treated hair in the moist and dry state as well as a reduced load on the hair.
EuroPat v2
Weiterhin betrifft die Erfindung die Verwendung solcher Polymere als Wirkstoffe in kosmetischen Zubereitungen, bevorzugt in haarkosmetischen Zubereitungen, vor allem in Haarstylingmitteln mit Pflegeeigenschaften, sowie haarkosmetische Zubereitungen, enthaltend als Wirkstoff solche Polymere, insbesondere haarkosmetische Zubereitungen in Form von Schäumen.
The present invention furthermore relates to the use of such polymers as active ingredients in cosmetic formulations, preferably in cosmetic hair formulations, especially in hair styling compositions having care properties, and cosmetic hair formulations containing such polymers as active ingredient, in particular cosmetic hair formulations in the form of foams.
EuroPat v2
Entsprechend der spezifischen Auswahl des kosmetisch und/oder therapeutisch wirkenden Öls, Ölgemisches und/oder Ölkomponente werden besondere Pflegeeigenschaften und/oder medizinisch-therapeutische bzw. pharmakologische Effekte, wie beispielsweise heilende, lindernde, beruhigende, entspannende, regenerierende und/oder vitalisierende physiologische Wirkungen, in dem erfindungsgemäßen Badezusatzpräparat eingestellt.
Depending on the specific choice of the oil, oil mixture and/or oil component having a cosmetic and/or therapeutic effect, particular care properties and/or medicinal-therapeutic or pharmacological effects, such as, for example, healing, relieving, tranquilizing, relaxing, regenerating and/or vitalizing physiological actions, are incorporated in the bath additive preparation according to the invention.
EuroPat v2
Dies ist deshalb von Bedeutung, da eine Reihe von anwendungstechnischen Eigenschaften, wie die Viskosität der Lösungen der Polymeren, deren Pflegeeigenschaften für das Haar und weitere Eigenschaften, von dem Molekulargewicht abhängig sind und gerade in der Kosmetik Produkte mit höheren Molekulargewichten beson­ders erwünscht sind.
This is of importance because a number of properties related to the application, such as the viscosity of the solutions of the polymers, their hair care properties as well as other properties, depend on the molecular weight and products with a higher molecular weight are desirable especially in cosmetic products.
EuroPat v2
Seit jeher beschäftigen sich die Hohenstein Institute deshalb auch intensiv mit den Pflegeeigenschaften textiler Materialien und unterstützen die Industrie bei der Entwicklung geeigneter Waschmittel sowie Wasch- und Wiederaufbereitungsverfahren für Textilien.
The Hohenstein Institute has therefore always worked intensively on the care properties of textile materials and supported industry in developing suitable detergents as well as laundry processes and reprocessing treatments for textiles.
CCAligned v1
Im kosmetischen Sinne und von der Hautoberfläche aus betrachtet haben sie aber sehr gute Pflegeeigenschaften und können bedenkenlos über längere Zeiträume angewandt werden.
However, from the cosmetic point of view and also concerning the surface of the skin they have excellent skin care properties and are safe for long-term usage.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund seiner speziellen Faserform bietet Coolmax eine größere Oberfläche als herkömmliche runde Polyesterfasern, wodurch ein rascheres Feuchtigkeitsmanagement, eine hohe Atmungsaktivität und verbesserte Pflegeeigenschaften möglich sind.
Thanks to its specialized fiber shape Coolmax has a larger surface area than the common round polyester fibers, accounting for its quick moisture transportation, excellent breathability and improved ease of care.
ParaCrawl v7.1
Unsere Hosen, T-Shirts, Tops, Hemden, Röcke, Blusen, Kleider, Jacken, Hausschuhe und Accessoires werden aus Naturmaterialien wie Baumwolle, Filz oder Wolle in kleinen Familienbetrieben hergestellt und zeichnen sich durch ein angenehmes Tragegefühl, Langlebigkeit und optimale Pflegeeigenschaften aus.
Our trousers, t-shirts, tops, shirts, skirts, blouses, dresses, jackets, slippers and accessory are made of natural materials like cotton, felt or wool and are made in small family businesses and stand out through their great wearing comfort as well as durability and easy to clean properties.
ParaCrawl v7.1
Das moderne Spülenmaterial, mit dem sich attraktive Konzepte und Formen realisieren lassen, ist außerordentlich widerstandsfähig und begeistert immer mehr Kunden mit seinen hervorragenden Pflegeeigenschaften, seiner angenehmen Haptik und attraktiven Farbauswahl.
This modern sink material that is used to create attractive concepts and shapes is exceptionally resilient, and its excellent care properties, pleasant feel and the attractive range of colours delight more and more customers.
ParaCrawl v7.1
Generell gilt: auf die Pflegeeigenschaften des Endproduktes achten, die das Comfortemp® Material sowie die anderen Komponenten berücksichtigt.
Finally, please observe the garment care instructions, they will tell you how to take care of the Comfortemp® material as well as the other components.
ParaCrawl v7.1
Und dann geht es um ganz klassische Faktoren wie Akustik, Atmosphäre, Pflegeeigenschaften und, natürlich, die Kosten.
And then there are classic factors such as acoustics, atmosphere, ease of care – and the cost of course.
ParaCrawl v7.1
Diese Mittel sollen neben der gewünschten Färbeleistung möglichst minimale Schädigungen auf dem Haar hervorrufen und vorzugsweise sogar zusätzliche Pflegeeigenschaften besitzen.
In addition to having the desired coloring capacity, these agents should give rise to the minimum possible damage to the hair and should preferably even have additional conditioning properties.
EuroPat v2
Ausgehend von diesem Stand der Technik besteht somit das Problem, dass es keine stabilen Zusammensetzungen mit antimikrobieller Wirksamkeit gemäß DIN EN 1500 (Oktober 1999), bei gleichzeitig angenehmen Anwendungseigenschaften und guten Pflegeeigenschaften gibt, um die Compliance in der hygienischen Händedesinfektion zu verbessern.
Therefore, starting from this state of the art there is the problem that there are no stable compositions with antimicrobial effectiveness according to DIN EN 1500 with pleasant properties of use and good care properties at the same time for improving the compliance with the hygienic disinfection of hands.
EuroPat v2