Übersetzung für "Pflegebranche" in Englisch
Die
Ansprüche
in
der
Pflegebranche
wachsen.
The
demands
on
the
nursing
branch
have
highly
grown.
ParaCrawl v7.1
Die
Pflegebranche
trifft
sich
in
Nürnberg
(Basistext)
The
care
sector
meets
in
Nürnberg
(Overview
Article)
CCAligned v1
Als
nächste
Zielgruppen
sieht
der
DMRZ-Geschäftsführer
die
Heilmittel-
und
Pflegebranche
für
die
myDMRZ-App.
The
next
target
of
DMRZ
CEO
sees
the
remedy-
and
care
industry
for
the
myDMRZ
App.
ParaCrawl v7.1
Trotz
des
umfassenden
Bedarfs
an
Pflegekräften
steht
die
Pflegebranche
dennoch
vor
großen
Herausforderungen.
Despite
the
extreme
demand
for
healthcare
workers,
the
nursing
sector
is
facing
gigantic
challenges.
ParaCrawl v7.1
Bearbeiten
von
Unterlagen
und
Terminkoordination
gehört
daher
meist
zum
Standardangebot
der
kultursensiblen
Pflegebranche.
Dealing
with
documents
and
co-ordinating
appointments
is
therefore
usually
part
of
the
standard
programme
in
the
culturally
sensitive
care
industry.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
sehen
sich
viele
der
Migranten/Flüchtlinge,
die
als
potenzielle
„zukünftige
Arbeitskräfte“
in
der
Pflegebranche
angesehen
werden,
einer
eskalierenden
humanitären
Krise
gegenüber.
Currently,
many
of
the
migrants/refugees
identified
as
potential
"future
labour
supply"
in
the
care
sector
are
facing
an
escalating
humanitarian
crisis.
TildeMODEL v2018
Maßnahmen
zur
Regularisierung
und
Legalisierung
von
im
Haushalt
lebenden
Pflegekräften
sind
notwendig
und
müssen
gefördert
werden,
um
den
legalen
Zugang
zur
Pflegebranche
sicherzustellen.
Measures
for
regularisation
and
legalisation
of
live-in
care
workers
are
necessary
and
must
be
supported
to
ensure
legal
pathways
into
the
care
sector.
TildeMODEL v2018
So
stellt
Polen
Pflegekräfte
in
anderen
Ländern
bereit,
obwohl
das
Land
selbst
einen
zunehmenden
Arbeitskräftemangel
und
eine
hohe
Unterversorgung
in
der
Pflegebranche
zu
verzeichnen
hat.
For
instance,
Poland
supplies
carers
to
other
countries,
although
it
has
a
shrinking
workforce
and
large
shortages
in
the
care
sector.
TildeMODEL v2018
Maßnahmen
zur
Regularisierung
und
Legalisierung
von
im
Haushalt
lebenden
Pflegekräften
müssen
gefördert
werden,
um
den
legalen
Zugang
zur
Pflegebranche
sicherzustellen.
Measures
for
regularisation
and
legalisation
of
live-in
care
workers
must
be
supported
to
ensure
legal
pathways
into
the
care
sector.
TildeMODEL v2018
Wenn
die
Qualifikationen
der
Fachkräfte
in
den
Gastländern
nicht
anerkannt
werden,
stellt
dies
eine
Qualifikationsverschwendung
und
einen
realen
Verlust
in
einer
Zeit
dar,
in
der
ein
genereller
Fachkräftemangel
im
Gesundheitswesen
und
der
Pflegebranche
in
Europa
und
weltweit
herrscht.
When
the
qualifications
of
workers
are
not
recognised
in
the
receiving
countries,
this
constitutes
"brain
waste"
and
a
real
loss
in
a
time
of
overall
labour
shortages
in
the
health
and
care
sector
in
Europe
and
in
the
world.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
ermutigt
ist
der
festen
Überzeugung,
dass
die
Europäische
Union
zu
sondieren,
ob
es
möglich
ist,
das
Angebot
und
die
Mobilität
von
im
Haushalt
lebenden
Pflegekräften
innerhalb
Europas
zu
koordinieren
sollte,
und
zu
untersuchen,
wie
spricht
sich
für
Konzepte
aus,
die
die
Gesamtkapazität
der
Pflegebranche
für
die
Erbringung
von
Qualitätsdienstleistungen
steigern
und
angemessene
Arbeitsplätze
schaffen,
gefördert
werden
könnten.
The
EESC
encourages
firmly
believes
that
the
European
Union
to
examine
whether
coordination
of
should
coordinate
supply
and
mobility
of
live-in
care
workers
within
Europe
is
feasible,
and
how
promote
approaches
to
improve
the
overall
capacity
of
the
sector
to
deliver
quality
care
and
create
decent
jobs
could
be
promoted.
TildeMODEL v2018
Nach
fünf
Jahren
Programmlaufzeit
ist
"Triple
Win"
etabliert
und
spricht
sich
in
der
Pflegebranche
immer
mehr
herum.
After
five
years,
the
Triple
Win
programme
is
well
established
and
developing
something
of
a
reputation
in
nursing
circles.
ParaCrawl v7.1
Die
Erkenntnisse
des
wissenschaftlich
begleiteten
Pilotvorhabens
sollen
der
Pflegebranche
in
Deutschland
als
Modell
zur
Anwerbung
weiterer
ausländischer
Fachkräfte
dienen.
The
results
of
the
pilot
project
will
be
evaluated
by
experts,
and
lessons
learned
will
serve
as
a
model
for
the
recruitment
of
further
nursing
professionals
from
abroad.
ParaCrawl v7.1
Einrichtungen
und
Unternehmen
der
Gesundheits-
und
Pflegebranche
sind
für
eine
zukunftsorientierte
Personalpolitik
und
eine
langfristige
Strategie
zur
Fachkräftegewinnung
sensibilisiert.
Awareness
of
a
forward-looking
human
resources
policy
and
a
long-term
strategy
for
attracting
skilled
workers
is
created
among
companies
and
other
institutions
in
the
health
care
and
nursing
sector.
ParaCrawl v7.1
In
der
Gesundheits-
und
Pflegebranche
führt
die
Digitalisierung
zu
Sorgen
in
den
Reihen
der
Beschäftigten
und
Verantwortlichen.
In
the
health
care
and
care
sector,
digitization
leads
to
worries
in
the
ranks
of
employees
and
those
responsible.
ParaCrawl v7.1
Für
ihre
Studie
„Organisationale
Gesundheit
in
der
Pflegebranche“
im
Innovations-Inkubator
der
Leuphana
Universität
Lüneburg
haben
Remdisch
und
ihr
zweiköpfiges
Team
1.000
Mitarbeiter
in
26
Pflegeheimen
im
ehemaligen
Regierungsbezirk
Lüneburg
befragt,
darunter
500
Altenpfleger,
zudem
Ergo-
und
Physiotherapeuten,
Hauswirtschafts-
und
Verwaltungskräfte.
For
their
study,
“Organizational
Health
in
the
Nursing
Home
Care
Sector,”
connected
to
the
Innovation
Incubator
at
Leuphana
University
of
Lüneburg,
Remdisch
and
the
other
two
members
of
her
team
interviewed
1000
employees
in
26
nursing
homes
of
the
former
administrative
district
of
Lüneburg.
ParaCrawl v7.1
Denn
während
selbst
studierte
Angestellte
in
der
Pflegebranche
in
einer
Firma
mit
unter
500
Mitarbeitern
durchschnittlich
lediglich
ein
Bruttojahresgehalt
von
31.507
Euro
verdienen,
erhalten
Angestellte
in
vergleichbaren
Positionen
in
einem
Betrieb
mit
über
1000
Mitarbeitern
statistisch
betrachtet
ein
bis
zu
zehn
Prozent
höheres
Gehalt.
While
in
the
case
of
self-employed
employees
in
a
nursing
home
in
a
company
with
500
employees
earning
on
average
only
a
gross
annual
salary
of
31.507
Euro,
employees
in
comparable
positions
in
a
company
with
1000
employees
are
statistically
considered
to
have
a
ten
percent
higher
salary.
ParaCrawl v7.1
Ein
flächendeckender
Fachkräftemangel
ist
in
Deutschland
derzeit
nicht
zu
beobachten,
wenngleich
sich
in
einigen
Berufen,
etwa
in
der
Gesundheits-
und
in
der
Pflegebranche,
größere
Engpässe
abzeichnen.
There
are
no
signs
of
a
nationwide
shortage
of
labour
or
even
of
skilled
labour
in
Germany.
Currently,
nationwide
skilled
labour
bottlenecks
can
only
be
identified
in
the
healthcare
and
nursing
care
professions.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
die
Pflegebranche
im
Unterschied
zu
anderen
Branchen
mit
Mindestlöhnen
in
den
letzten
Jahren
kontinuierlich
gewachsen.
Furthermore,
in
contrast
to
other
industries
with
minimum
wages,
the
care
sector
has
continually
increased
in
recent
years.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Messe
Fachmesse
und
Kongress
präsentieren
Produkte
und
aktuelle
Themen
für
Entscheider
und
Fachpersonal
der
Pflegebranche.
Trade
Fair
and
Congress
present
products
and
current
topics
for
decision
makers
and
technical
personnel
for
the
care
sector.
ParaCrawl v7.1
Der
Saniforce-Heber
von
Graco
ist
ideal
für
kleine
bis
mittelgroße
Unternehmen
aus
der
Lebensmittel-
und
Pflegebranche
geeignet,
die
derzeit
weniger
als
2
Behälter
pro
Stunde
entladen.
Graco's
SaniForce
Elevator
is
ideal
for
small
to
medium
size
food
and
personal
care
companies
who
currently
unload
less
than
2
containers
per
hour.
ParaCrawl v7.1
Die
Kongressmesse
richtet
sich
an
interessierte
Teilnehmer
aus
allen
Sektoren
der
Pflegebranche
sowie
an
Ärzte
aus
Kliniken
und
Praxen.
The
congress
fair
is
aimed
at
interested
participants
from
all
sectors
of
the
nursing
industry,
as
well
as
doctors
from
clinics
and
practices.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
existieren
zwischen
verschiedenen
Krankenhäusern,
Fachkliniken,
Altenheimen,
mobilen
Pflegediensten
und
anderen
Einrichtungen
der
Pflegebranche
jedoch
deutliche
Unterschiede
in
der
Arbeitsplatzqualität.
At
the
same
time
however
clear
differences
in
the
job
quality
exist
between
different
hospitals,
specialized
clinics,
homes
for
the
elderly,
mobile
hospital
services
and
other
mechanisms
of
the
care
industry.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Studie
ist
es
die
wirksamsten
Stellschrauben
für
Entscheidungsträger
in
der
Pflegebranche
zu
identifizieren,
um
aktuell
tätige
Pflegekräfte
für
eine
längere
Zeit
in
ihrem
Beruf
halten
zu
können.
The
objective
of
the
study
is
the
identification
of
the
most
effective
adjustments
decision-makers
in
the
nursing
sector
can
make
to
get
the
nursing
staff
currently
working
for
them
to
stay
on
the
job
for
longer
periods
of
time.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Zielgruppen
des
Online-Angebots
zählen
Vertragspartner,
Leistungserbringer
und
Hersteller
im
Gesundheitswesen
bzw.
der
Pflegebranche
sowie
Journalisten
und
Politiker,
die
zukünftig
schneller
zu
den
richtigen
Inhalten
gelangen.
The
target
groups
of
the
online
offering
includes
contractual
partners,
service
providers
and
manufacturers
in
the
health
and
care
industry
as
well
as
journalists
and
politicians,
who
in
future
will
be
able
to
reach
the
correct
content
faster.
ParaCrawl v7.1
Die
Erkenntnisse
des
wissenschaftlich
begleiteten
Pilotvorhabens
sollen
der
Pflegebranche
in
Deutschland
als
Modell
zur
Anwerbung
ausländischer
Fachkräfte
dienen.
The
findings
of
the
scientifically
supported
pilot
project
are
to
serve
as
a
model
for
recruiting
foreign
qualified
professionals
for
the
nursing
sector
in
Germany.
ParaCrawl v7.1