Übersetzung für "Pflegeaufgaben" in Englisch

Ein wichtiger Faktor beim geschlechtsspezifischen Lohngefälle ist die hohe Belastung der Frauen durch Betreuungs- und Pflegeaufgaben.

Ein wichtiger Faktor beim Lohngefälle ist die hohe Belastung der Frauen durch Betreuungs- und Pflegeaufgaben.

Familien mit behinderten Angehörigen werden bei den täglichen Betreuungs- und Pflegeaufgaben unterstützt und entlastet.

Neben vielseitigen organisatorischen und administrativen Arbeiten übernehmen die Angehörigen oder spezialisierte Betreuer vor allem Pflegeaufgaben.

Die Pflegeaufgaben umfassen folgende Schritte:

Wenn Versicherungen und Pflegeaufgaben privaten Unternehmen übertragen werden, die behaupten, bei niedrigeren Kosten noch Gewinn zu machen, dann werden Zugangsmöglichkeiten, Qualität und Gleichbehandlung weiter angetastet.

Aber wir sollten die finanzielle und soziale Unterstützung von mit Pflegeaufgaben betrauten Personen prüfen, die die höheren Kosten widerspiegeln sollten, welche andernfalls die Gesellschaft zu tragen hätte.

Außerdem mehren sich die Fälle, in denen kein Personal für Pflegeaufgaben zur Verfügung steht, denn in Zeiten wirtschaftlichen Wachstums wandern diese Menschen in Produktionssektoren ab, die eine Zeit lang am gewinnträchtigsten sind und ein höheres Gehalt bieten.

Wenn sie aufgrund einer wirtschaftlichen Krise ihre Arbeit verlieren, verfügen sie nicht über die entsprechenden Qualifikationen, um Pflegeaufgaben angemessen übernehmen zu können.

Ich möchte auf zwei Punkte eingehen, die in diesem Bericht behandelt werden: die Situation von Menschen, die, insbesondere in Familien, Pflegeaufgaben wahrnehmen, und die Renten.

Es ist wichtig, dass diejenigen, die heute Pflegeaufgaben wahrnehmen und häufig rund um die Uhr im Einsatz sind, nicht die nächste Generation alter, armer Menschen werden.

Um sicherzustellen, dass dies nicht geschieht, müssen die Mitgliedstaaten eine Regelung im Hinblick auf die Rentenansprüche für Menschen treffen, die Pflegeaufgaben wahrnehmen.

Im breiteren System der medizinischen Versorgung können die Studenten leicht erkennen, dass die Medizin die praktischen und emotionalen Pflegeaufgaben überwiegend Krankenschwestern, Sozialarbeitern sowie dem Patienten und seinem Unterstützernetz überlässt.

Andere öffentliche Unterstützungsmaßnahmen sind zur Entschädigung von Personen gedacht, die für eine bestimmte Zeit aus dem Arbeitsmarkt ausscheiden, um Pflegeaufgaben innerhalb der Familie zu übernehmen.

Aus den in Abschnitt 2(2) dargestellten Gründen kann von den Angehörigen langfristig nicht erwartet werden, dass sie im gleichen Maße wie früher für Pflegeaufgaben zur Verfügung stehen.

Dadurch könnte geradezu die Natur bestimmter Rentensysteme geändert und die Entwicklung in Richtung auf Systeme beschleunigt werden, in denen Ansprüche stärker linear erworben werden und in denen sie enger an Beiträge oder sonstige Anstrengungen geknüpft sind, die durch Rentenanwartschaften belohnt werden können (z. B. Pflegeaufgaben).

Dadurch könnte geradezu die Natur bestimmter Rentensysteme geändert und die Entwicklung in Richtung auf Systeme beschleunigt werden, in denen Ansprüche stärker linear erworben werden und in denen sie enger an Beiträge oder sonstige Bemühungen geknüpft sind, die durch Rentenanwartschaften belohnt werden können (z. B. Pflegeaufgaben).

Allerdings darf es bei der Aufgabe der Erweiterung der Möglichkeiten des lebenslangen Lernens nicht nur um die Erweiterung des Zugangs zum Arbeitsmarkt gehen, sondern man muss auch unbedingt die Fähigkeit der Menschen außerhalb des Arbeitsmarkts verbessern, wie die von Kranken oder älteren Menschen oder auch von Menschen mit Pflegeaufgaben, sich uneingeschränkt an der Gesellschaft zu beteiligen.

Die durchschnittliche Zahl der Stunden, die 20- bis 65-Jährige nicht für den Bildungserwerb oder für bezahlte oder unbezahlte Arbeit (einschließlich Fahrtzeiten, Arbeiten im Haushalt und Pflegeaufgaben) aufwenden.

In einigen nationalen Aktionsplänen (Italien) wird auch die Betreuung von anderen pflegebedürftigen Personen und die erforderliche Bereitstellung ambulanter Pflegeangebote erwähnt, um die Familienmitglieder bei ihren Pflegeaufgaben zu entlasten.

Im Vierjahresarbeitsprogramm Arbeiten in Europa - Ein besseres Leben und mehr Chancen für alle seien die für 2010 vorgesehenen Arbeitsbereiche Beschäftigungswachstum und Arbeitskräfteangebot auf sich verändernden Arbeitsmärkten (mit dem Schwerpunkt auf Arbeitsplätzen, Flexicurity und Dienstleistungen im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung), Mehr und bessere Arbeitsplätze und höhere Produktivität durch Partnerschaft (mit dem Schwerpunkt auf der Repräsentativität der Sozialpartner der einzelnen Branchen, unkon­ventionellen Arbeitsformen sowie Arbeit und Leistung) und Förderung der sozialen Einglie­derung und nachhaltiger Sozialschutz (mit dem Schwerpunkt auf Unternehmensinitiativen zur besseren Vereinbarkeit von Beruf und Pflegeaufgaben, der Integration von Migranten und der stärkeren Einbindung der älteren Menschen).

Kinder zu erziehen bedeutet für den Elternteil, der den Großteil der Pflegeaufgaben übernimmt, dass er Opfer bei der Berufskarriere bringen muss – typischerweise ist es die Mutter, die somit auch geringere Rentenanwartschaftszeiten vorzuweisen hat.

Ist die Beteiligung der Frauen an lokalen Aktionen ein Antwort auf die unverhältnismäßig große Belastung, die sie durch das Fehlen geeigneter Einrichtungen und die ungerechte Aufteilung der Pflegeaufgaben zu tragen haben?