Übersetzung für "Pflanzkasten" in Englisch

Der Pflanzkasten weist Stirnwände 42 auf, die ebenfalls durch mit duroplastischem Kunststoff umhüllte Armierungsgitter 50 gebildet sind.
The plant box comprises end walls 42 which are similarly formed by reinforcement grids enclosed by thermosetting plastic material.
EuroPat v2
Der gezeigte Pflanzkasten besitzt vorzugsweise eine Höhe von 50 cm und eine Breite von 125 cm und kann eine Länge von mehreren Metern haben.
The plant box shown is preferably 50 cm high and 125 cm wide and may be several meters long.
EuroPat v2
Sorgfältig durchgeführte Versuche mit Pflanzkästen der beschriebenen Art haben überraschend günstige Ergebnisse gezeigt.
Carefully performed tests with plant boxes of the kind described hereinabove have produced surprisingly favourable results.
EuroPat v2
Sie eignen sich hervorragend beispielsweise für Gewächshäuser, Pflanzkästen und dergleichen.
They are exceptionally well suited, for example, for greenhouses, plant boxes and the like.
EuroPat v2
Solche Teile sind beispielsweise in Gärtnereien gefragt und können dort Bauteile von zu erstellenden Gewächshäusern oder beispielsweise Pflanzkästen bilden, die sich durch ein verhältnismäßig großes Fassungsvolumen, entsprechende Verwindungssteifigkeit und gute wärmedämmende Eigenschaften auszeichnen sollen.
Such parts are required, for example, in greenhouses where they are employable as structural elements in the erection of greenhouses or, for example, for plant boxes which should comprise a relatively large capacity, be resistant to deformation and exhibit good thermal insulation properties.
EuroPat v2
Auch erfindungsgemäß ausgebildete Kästen, beispielsweise Pflanzkästen, lassen sich in einfacher Weise so gestalten, daß sie baukastenartig aneinandergereiht werden können.
Boxes designed according to the invention, for example, plant boxes, are also easy to construct by being able to be arranged in rows in accordance with the building-block system.
EuroPat v2
Derartige Pflanzkästen bilden gegenüber den üblichen Pflanztischen, wie sie beispielsweise bisher in Gewächshäusern Verwendung finden, den Vorteil, daß der Humusboden in diesen wesentlich höher aufgetragen werden kann als auf Pflanztischen.
The advantage of such plant boxes, compared to the conventional plant tables used, for example, hitherto in greenhouses is that the humus soil can be piled substantially higher in these than on plant tables.
EuroPat v2
Während auf letzteren die Humusschicht üblicherweise ca. 10 cm hoch aufgeschüttet ist, kann sie in erfindungsgemässen Pflanzkästen eine Mindesthöhe von ca. 50 cm haben.
While the humus layer is normally deposited on the latter at a height of approximately 10 cm, it can have a minimum height of approximately 50 cm in plant boxes according to the invention.
EuroPat v2
So ist der Wasserverbrauch in den Pflanzkästen gegenüber einer Bepflanzung in gleicher Größe um ca. 30 % geringer.
The water consumption in the plant boxes compared with planting of the same scope is approximately 30% lower.
EuroPat v2
Der Ertrag dagegen ist schon nach einigen Monaten erheblich größer, was offensichtlich auf eine ausgeglichene Klimatisierung in den Pflanzkästen zurückzuführen ist.
Moreover, the yield is substantially greater after only a few months, which is obviously due to the balanced climatic conditions in the plant boxes.
EuroPat v2
Insbesondere sei die Anwendung in Pflanzkästen (Saatkästen) im Reisanbau erwähnt (nursery box treatment).
The use in seed boxes in rice cultivation may be mentioned especially (nursery box treatment).
EuroPat v2
Derartige Pflanzkästen bilden gegenüber üblichen Pflanztischen, wie sie beispielsweise bisher in Gewächshäusern Verwendung finden, den Vorteil, daß der Humusboden in diesen wesentlich höher aufgetragen werden kann als auf Pflanztischen.
The advantage of such plant boxes, compared to the conventional plant tables used, for example, hitherto in greenhouses is that the humus soil can be piled substantially higher in these than on plant tables.
EuroPat v2
Einsatzgebiete sind unter anderem Terrassendielen, Pflanzkästen, Verkleidungen, Geländer, Möbel, oder Innenausstattungen im Automobilbereich.
Fields of application include, inter alia, patio floorings, plant boxes, claddings, ground surfaces, furniture or internal fittings in the automobile industry.
EuroPat v2
My Time at Portia bietet eine innovative Herangehensweise an die Landwirtschaft, bei der du Pflanzkästen und halbautomatische Bewässerungssysteme nutzen kannst.
My Time at Portia offers an innovative approach to farming, allowing you to take advantage of planter boxes and semi-automatic irrigation systems.
ParaCrawl v7.1
Anwendung: auf der einen oder in kleinen Gruppen auf den Betten und rabatkah, wie einem Whirlpool und Balkon Pflanzkästen.
Use: on one or in small groups on the beds and rabatkah, as a hot tub and balcony plant boxes.
ParaCrawl v7.1
Oft ist aber nicht so wahnsinnig viel Platz und dann werden am Ende oft Pflanzkästen an die Balkonbrüstung gehängt.
Often, however, is not so much a lot of space and then in the end, planting boxes are often hung on the balcony wall.
ParaCrawl v7.1