Übersetzung für "Pflanzenstängel" in Englisch

Die Pflückwalzen 58 ziehen die Pflanzenstängel 48 in den Spalt 62 ein.
The picking rolls 58 draw the stalks of the plants 48 into the slot 62 .
EuroPat v2
Zur Herstellung eines solchen MedikamentsEs werden 20 Gramm Blätter sowie Pflanzenstängel benötigt.
For the preparation of such a medicamentit will take 20 grams of leaves, as well as plant stems.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist der Pflanzenstängel dem Einzugsbereich eines bestimmten Pflückaggregats 12 zugeordnet.
In this way, the plant stalk is assigned to the pulling-in area of a certain picking unit 12 .
EuroPat v2
Der Pflanzenstängel ist aber noch nicht von der Stängelstütze 22 erfasst worden.
The plant stalk has however not yet been engaged by the stalk support 22 .
EuroPat v2
Bei einem Getreideschneidwerk wird der Pflanzenstängel mit, dem Korn abgetrennt.
With a grain platform the plant stalk is severed with the grain.
EuroPat v2
Die Pflanzenstängel werden durch den Stängelteiler schonend zur Seite gedrückt und nicht umgestoßen.
The stalks of the plants are gently pushed to the side by the stalk divider and are not knocked over.
EuroPat v2
Mit der integrierten Schere können Pflanzenstängel oder Blätter entfernt werden.
With the integrated scissors you can cut plants or leaves.
ParaCrawl v7.1
Der Pflanzenstängel fühlt sich oft klebrig an und seine Blasenhaare sind langstielig.
The stem is often sticky, and the glandular hairs are stalked.
ParaCrawl v7.1
Die Eiablage erfolgt in Rinde, Rindenritzen und auch alte Pflanzenstängel.
The eggs are laid in bark, bark crevices and dead plant stems.
ParaCrawl v7.1
Winzige Zikaden injizieren das Bakterium in die Pflanzenstängel.
Tiny cicadas inject the microorganism into the stalk.
ParaCrawl v7.1
Die Einzugs- und Pflückeinrichtung ist daher in der Lage, die Pflanzenstängel reihenunabhängig zu erfassen.
The gathering and picking arrangement is therefore able to grasp the stalks of the plants independent of rows.
EuroPat v2
In diesem Fall muss der Pflanzenstängel in radialer Richtung in den Spalt eingeführt werden.
In this case the stalk of the plant must be introduced in radial direction into the slot.
EuroPat v2
Selbst die Pflanzenstängel direkt über dem Boden werden kahl gefressen, und dicke Wurzeln sozusagen geschält.
Further, the stem of the plant will be eaten bare near the base, and thick roots will be peeled as it were.
ParaCrawl v7.1
Gepflückt werden die obersten 2-4 Blätter und die Blattknospe incl. der Pflanzenstängel.
The top 2-4 leaves and the leaf bud are plucked, together with the plant stalks.
ParaCrawl v7.1
An einigen Stellen der Zeichnung ist erkennbar, dass Pflanzenstängel in Aufnahmetaschen von Stängelstützen 22 gelangen.
At some locations of the drawing it can be seen that the plant stalks enter the receiving pockets of the stalk supports 22 .
EuroPat v2
Durch die teilweise Überdeckung werden Lücken vermieden, in denen Pflanzenstängel nicht abgestützt wären.
Because of the partial overlap, gaps are avoided in which plant stalks would not be supported.
EuroPat v2
In dieser Phase ist es nicht mehr erforderlich, den Pflanzenstängel mit der Stängelstütze 22 abzustützen.
In this phase, it is no longer necessary to support the plant stalk by the stalk support 22 .
EuroPat v2
Derartige Pflücker weisen in der Regel zwei Pflückwalzen auf, zwischen denen der Pflanzenstängel eingezogen wird.
Such pickers generally have two stalk rolls, between which the plant stalk is pulled in.
EuroPat v2
Sie konnten sogar an einem Pflanzenstängel hochgehoben werden, um ein besseres Foto zu bekommen.
They could even be lifted on a plant stem to get a better photo.
ParaCrawl v7.1
Der Pflanzenstängel sowie die schuppenförmigen Blätter sind weich und erinnern eher an "Pilzfleisch".
The plant's stem as well as the scale-like leaves are soft and remind rather of "mushroom flesh".
ParaCrawl v7.1
Die Laichballen mit 450 bis 1800 Eiern werden in Wassertiefen zwischen fünf und 40 Zentimetern bevorzugt an Äste, Wurzeln oder Pflanzenstängel angeheftet.
The spawn clumps consist of 450 to 1800 eggs, and are usually attached to tree branches, roots, or plant stems at depths of .
Wikipedia v1.0
Die Pflanzenstängel mit einer Spritze, die mit einer hypodermischen Nadel (nicht weniger als 23G) versehen ist, direkt über den Keimblättern beimpfen.
Inoculate the plant stems just above the cotyledons using a syringe fitted with a hypodermic needle (not less than 23G).
DGT v2019
Außerdem hat das Ei der Gebänderten Prachtlibelle am Vorderende einen trichterartigen Anhang unbekannter Aufgabe, der beim eingestochenen Ei nach außen aus dem Pflanzenstängel ragt.
In addition, the egg of the banded demoiselle at the front end a funnel-like appendix unknown object, which projects at the inserted egg outwardly from the plant stem.
WikiMatrix v1
Die Pflückwalzen 34, 36 drehen sich um ihre Längsachsen, haben jedoch unterschiedliche Drehrichtungen, so dass sie einen in den Spalt 38 eingeführten - oder gelangenden - Pflanzenstängel zwischen sich nach unten einziehen.
The picking rolls 34, 36 rotate about their longitudinal axes, but rotate in different directions so that they can draw the plant stalk downward through the slot 38 formed between the picking rolls.
EuroPat v2
Der äußere Abschnitt 42 ist in der Art eines Schneckenförderers mit wendelförmigen Mitnehmern versehen, um einen Pflanzenstängel in den Spalt 38 zwischen den Pflückwalzen 32, 34 einzuziehen.
The outer section 42 is provided with spiral-shaped drivers in the form of a screw conveyor, in order to pull the stalk into the slot 38 between the picking rolls 34, 36 .
EuroPat v2
Die Reste der Pflanzenstängel 48, die von den Pflückwalzen 34, 36 nach unten abtransportiert werden, gelangen in den Wirkungsbereich eines unterhalb der Pflückeinrichtung 16 rotierenden vierarmigen Häckselmessers 18 und werden durch dieses in einzelne Stücke zerteilt.
The remainder of the stalks of the plants 48, which are transported away downward by the picking rolls 34, 36, reach the operating region of a four-armed chopper knife 18 rotating underneath the picking device 16, and are cut by this into individual pieces.
EuroPat v2
Dabei wird der im Spalt 38 des Pflückaggregats 30 eingeklemmte Pflanzenstängel 48 durch die Pflückeinrichtung 16 abgestützt, die eine Gegenschneide bildet.
At that time, the stalk of a plant 48 clamped in the slot 38 of the picking assembly 30 is supported by the picking device 16, which forms a shear bar.
EuroPat v2