Übersetzung für "Pferdefuhrwerk" in Englisch

Per Floß war der Transport etwa zehnmal effektiver als mittels Pferdefuhrwerk.
The transportation of logs by raft was roughly 10 times more efficient than moving it by horse and cart.
WikiMatrix v1
Werner, noch ohne Führerschein, musste mit dem Pferdefuhrwerk vorlieb nehmen.
Werner, still without a driver's license, had to put up with the horse-drawn vehicles.
ParaCrawl v7.1
Ein Bauer wird auf der Straße schwer verletzt, sein Pferdefuhrwerk zusammengeschossen.
A farmer was seriously injured on the road, his horses shot dead.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Pferdefuhrwerk hat er die Wäscheballen geholt.
With a horse and cart, he has brought the laundry balls.
ParaCrawl v7.1
Pferdefuhrwerk, bestückt mit Kohlesäcken in unterschiedlicher Größe.
Horse wagon, equipped with coal sacks in different sizes.
ParaCrawl v7.1
Die Toten wurden mit einem Pferdefuhrwerk von den Dörfern hinaufgefahren.
The dead were driven out of the village with horse- drawn carriages.
ParaCrawl v7.1
Man verständigte sich ihn auf unserem Pferdefuhrwerk zum Arzt ins Dorf zu bringen.
One communicated him on our horse and cart to the doctor to the village bring to himself.
ParaCrawl v7.1
Erst nach dieser Zeit hat das Auto das Pferdefuhrwerk überholt.
Only after this time the car has passed the horse cart.
ParaCrawl v7.1
Damals war am 6. Juni der Landwirt Landolin Bauer mit seinem Pferdefuhrwerk fortgerissen worden.
On 6 June the farmer, Landolin Bauer, was carried away in the floodwaters together with his horse and cart.
WikiMatrix v1
Wegen des stabileren Unterbaues und der glatteren Oberfläche konnte ein Pferdefuhrwerk die dreifache Last transportieren.
Because of the stable substructure and smoother road surface, a horse and cart could carry three times the load.
WikiMatrix v1
Mit dem ersten Fahrzeug, ein eisenbereiften Pferdefuhrwerk, transportierte Meyer vor allem Möbel.
Using the first vehicle, an iron-clad horse-drawn vehicle, Meyer mainly transported furniture.
ParaCrawl v7.1
Und dann, als wir mit dem Pferdefuhrwerk zurück sind, hab ich wieder erbrechen müssen.
And then, as we are with the horse and cart back, I again have to vomit.
ParaCrawl v7.1
Im Winter 1944/1945 wurde bei einem Jagdbomberangriff auf ein Pferdefuhrwerk eines Breitenthaler Landwirts ein Pferd getötet.
In the winter of 1944-1945, a fighter-bomber attack on a Breitenthal farmer’s horse-drawn vehicle killed a horse.
Wikipedia v1.0
Cohn bringt Christine mit einem Pferdefuhrwerk zu ihren Großeltern, und verspricht ihr sie bald wieder abzuholen um sie in die Villa zurückzubringen, taucht jedoch nicht mehr auf.
Cohn brings Christine to her grandparents in a horse-drawn cart, and promises to pick her up soon to bring her back to the mansion, but he does not show up anymore.
WikiMatrix v1
Einer hinter dem anderen, Hand in Hand und in einer einzigen langen Reihe marschierten sie los in Richtung des mehr als 2,5 km entfernten Wenzelsplatzes, hinter einem klapprigen Pferdefuhrwerk, das mit Engelsflügeln geschmückt war.
One by one, in single-file, hand in hand, they began to march toward Wenceslas Square, more than a mile and a half away, following a rickety horse-drawn cart bedecked with the wings of angels.
News-Commentary v14
Rechts dieser Gruppe ein hochbeladenes Pferdefuhrwerk, am Ufer vorn und zurückgesetzt zwei Boote mit den beschäftigten Fischern.
Right of this group highly loaded horse-drawn vehicle, on the bank in front and set back two boats with occupied fishermen.
ParaCrawl v7.1
Luca wandert an hügeligen Landschaften vorbei, schlendert über Wiesen voller Blumen, fährt mit dem Pferdefuhrwerk oder reitet einen Esel, unterhält sich mit Einheimischen, beobachtet Vögel, wie wenn er ein berühmter Biologe wäre, restauriert Häuser, schert Schafe und versucht sich in der Töpferei.
Luca roams landscapes full of flowers, using wagons and little donkeys, chats with the locals, observes birds just like a famous biologist, he restores houses, does some sheep-clipping and tries his hand at pottery.
ParaCrawl v7.1
Dann ist das letzte Pferdefuhrwerk von der Feldküche, vielleicht 50 oder 80 Meter seitlich an uns vorbei nach hinten.
Then the last horse-drawn wagon from the field kitchen, perhaps 50 or 80 meters laterally past us back.
ParaCrawl v7.1
Der Onkel Alfred besaß ein Pferdefuhrwerk mit zwei Pferden und hat mit meiner Großmutter alles allein bewirtschaftet.
Uncle Alfred owned a horse-drawn cart with two horses and cultivated everything alone with my grandmother.
ParaCrawl v7.1
Sogar der Müll wird mit einem Pferdefuhrwerk abgeholt – drei Mal pro Woche, bei Wind und Wetter.
Even the trash is collected by a horse-drawn cart – three times a week – rain or shine.
ParaCrawl v7.1
Die Heuwiesen werden nach wie vor mit der Sense gemäht und das Pferdefuhrwerk ist immer noch ein alltägliches Verkehrsmittel im Dorf.
The hay meadows in the village are still scythed and there are more horse-drawn carts than cars on the road.
ParaCrawl v7.1
Es gibt sogar einen Stall, in dem Sie möglicherweise das mächtigen Heineken Pferdefuhrwerk bestaunen können, die immer noch helfen etwas von dem Bier auszuliefern.
There's even a stable where you can meet the mighty Heineken dray horses, who still help deliver some of the beer today.
ParaCrawl v7.1
Dagegen holperte der mickrige Verschluss der KIMBER insbesondere beim Öffnen der Kammer durch das System wie ein "altes Pferdefuhrwerk auf Kopfsteinplaster".
In contrast, the Kimber's puny bolt action sent judders through the system, especially when opening the chamber, like "an old horse drawn carriage on cobblestones."
ParaCrawl v7.1