Übersetzung für "Pferdefuß" in Englisch

Wenn der Teufel anklopft, dann nicht mit einem Pferdefuß.

When the devil knocks at your door, he doesn't have cloven hooves.

OpenSubtitles v2018

Vielleicht massieren Sie lieber seinen Pferdefuß.

Make sure you massage his cloven hoof!

OpenSubtitles v2018

Wäre ich mit Pferdefuß und Schwanz überzeugender?

If I had cloven hooves and a tail, would you be more convinced?

OpenSubtitles v2018

Bei unseren Garantiezusagen gibt es keinen Pferdefuß, versprochen!

With our guarantee commitments, there is no snag – promised!

ParaCrawl v7.1

Jeder gute Sache hat leider auch einen Pferdefuß:

Unfortunately, every good thing has its backdraws:

ParaCrawl v7.1

Aber ich warne auch vor dem Pferdefuß.

But I would like to warn against the snag.

ParaCrawl v7.1

Das ist nämlich der Pferdefuß.

That is the real snag.

Europarl v8

Tatsache ist, dass wenn der Mensch Gottes Schöpfung manipuliert, zeigt Rockefeller seinen Pferdefuß.

The fact is that when man manipulates God ?s creation, Rockefeller is showing his cloven hoof.

ParaCrawl v7.1

Die Verlagerung control ist das Zifferblatt, die wirklich den Pferdefuß neben anderen generischen Pedale festlegt.

The shift control is the dial that really sets the Cloven Hoof apart from other generic pedals.

ParaCrawl v7.1

Ich kann auch den Vorredner beruhigen, der mich als Gefährten des Teufels bezeichnete, daß sich unter diesem Pult kein Pferdefuß verbirgt.

I can assure the previous speakers, who call me Satan' s sidekick, that I am not hiding a cloven hoof beneath the benches.

Europarl v8

Jeder gute Sache hat leider auch einen Pferdefuß: Programm-Pakete, die sich nicht auf der LiveCD befinden, werden einfach deinstalliert.

Unfortunately, every good thing has its backdraws: Packages not on the Live-CD will be deinstalled.

ParaCrawl v7.1

Man darf nicht vergessen, daß schon eine der wesentlichen Säulen der Kritik Lenins an Stalin die Frage der Behandlung der Nationalitäten war, und genau diese Frage ist später dann wieder aufgebrochen und bis zum heutigen Tag ein Pferdefuß, ein nicht gelöstes Problem in diesem riesigen Land.

One must not forget that there was already one of the main pillars of the criticism of Lenin to Stalin, the question of treatment of nationalities, and that this question is broken up later and to this day it has been a cloven hoof, an unsolved problem in this vast country.

ParaCrawl v7.1