Übersetzung für "Pferdebesitzer" in Englisch

Die Pferdebesitzer reißen sich um ihn.
Horse owners fight over him.
OpenSubtitles v2018
Wenn ihr mal im Land der Pferdebesitzer seid und ein Polo-Pony kauft,
If you fellas are ever out in horse country shopping for a polo pony.
OpenSubtitles v2018
Wir lehren die Pferdebesitzer, hinzuschauen und ihr Pferd zu «lesen».
We teach horse owners to look at their horses and "read" them.
ParaCrawl v7.1
Nur ein geschulter Pferdebesitzer kann Schaden verhindern.
Only a trained horse owner can prevent damage.
ParaCrawl v7.1
Erstaunlicherweise stellten sich daraufhin zahlreiche selbsterklärte Pferdebesitzer ein, die Geld forderten.
As it was impossible to fence off the area, the horses soon became wild.
ParaCrawl v7.1
Für Pferdebesitzer bieten moderne Einrichtungen für das Abstellen von Reitpferden.
For horse owners provide modern facilities for stabling of riding horses.
ParaCrawl v7.1
Pferdebesitzer: Vertiefen Sie das Vertrauen und die Kommunikation mit Ihrem Pferd.
Horse owners: Increasing communication between rider and horse.
ParaCrawl v7.1
Viele Pferdebesitzer schätzen die Natürlichkeit und Sicherheit der Akupunktur.
Many horse owners appreciate the naturalness and safety of acupuncture.
ParaCrawl v7.1
Sieger war jedoch nicht der Wagenlenker bzw. Jockey, sondern der Pferdebesitzer.
Winners, however, were not the charioteers or jockeys but the owner of the horses.
ParaCrawl v7.1
Diese Seite richtet sich speziell an alle Pferdebesitzer.
This page is aimed specifically at all horse owners.
ParaCrawl v7.1
Die Multiplikatoren für jeden Pferdebesitzer werden neben ihren Namen angegeben.
The Multipliers for each horse owners are shown next to their name.
ParaCrawl v7.1
Der Veranstalter ist berechtigt, etwaige ausstehende Verpflichtungen der Teilnehmer und Pferdebesitzer in Abzug zu bringen.
The organizer is entitled to deduct any outstanding financial commitments of participants and horse owners.
ParaCrawl v7.1
Pferdebesitzer, die Liebhaber der Geschichte, kann den Namen Jesse Bieriges erkennen sind.
Horse owners who are history buffs may recognize the name Jesse Beery.
ParaCrawl v7.1
Viele Pferdebesitzer halten ihre Tiere als Hobby und weniger als eine Quelle von Einkommen.
For many horse owners, their animals are a recreational interest rather than a source of income.
ParaCrawl v7.1
Die Pferdebesitzer haben zudem die Möglichkeit ihre Verkaufsofferten direkt klinisch und röntgenologisch untersuchen zu lassen.
Horse owners have got the opportunity to let their horses be checked medical and by x-ray.
ParaCrawl v7.1
Deshalb legen Pferdebesitzer großen Wert auf Funktionalität, wie Schweißabsorption, Wasserundurchlässigkeit und Atmungsaktivität.
Therefore, horse owners place a lot of emphasis on functionality, such as sweat absorption, water resistance and breathability.
ParaCrawl v7.1
Taktunreinheiten, Widersetzlichkeit, Verspannungen, Blockaden und Rittigkeitsprobleme führen den verzweifelten Pferdebesitzer in die Behandlungsspirale.
Gait impurities, disobedience, tension, blockades and poor rideability lead the desperate horse owner into the spiral of medical treatment.
ParaCrawl v7.1
Die neuen Einnahmen und das prominentere Profil würden für Reiter, Pferdebesitzer, Zuschauer und die breitere Pferdesportgemeinschaft voraussichtlich enorme Vorteile bringen.
It is foreseen the new revenues and heightened profile would dramatically benefit riders, horse owners, spectators, and the broader equestrian community.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist es uns im Zentrum für Anatomisch Richtiges Reiten ARR ein großes Anliegen, nicht nur Pferde auszubilden oder zu therapieren, sondern auch die Pferdebesitzer zu aktiven und wissenden Akteuren zu machen, die tatsächlich die Verantwortung für ihr Pferd übernehmen können.
For this reason, it is very important to us at the ARR Center for Anatomically Correct Horsemanship not only to train or retrain horses, but also to make horse owners active and knowledgeable actors who can actually take responsibility for their horses.
ParaCrawl v7.1
Wie man als Pferdebesitzer weiß, gibt es fast ebenso viele groteske Behandlungsvorschläge für Schmutz-Mauke wie Pferde.
As horse owners know, there are nearly as many bizarre suggestions on how to deal with mud fever as there are horses.
ParaCrawl v7.1
Der Lohn dieser Mühe, die Natur des Pferdes zu akzeptieren und die damit verbundenen Anforderungen einzuhalten, sind schließlich zufriedene Pferde und glückliche Pferdebesitzer.
The reward for all the troubles of accepting the horse’s nature and complying with the requirements associated with this is contented horses and happy owners.
ParaCrawl v7.1
Teilnehmer, eine Begleitperson pro Teilnehmer und ein Pfleger pro Teilnehmer, Equipe-Chef, Tierarzt, Pferdebesitzer (2 pro Pferd), Richter sowie eine limitierte Zahl von Mitgliedern der Organisation erhalten Karten zum freien Eintritt.
Competitors, one accompanying person and one groom per competitor, Chef d’Equipe, veterinarian, horse owners (2 per horse), judges and a limited number of members of the organizing committee will get free admission cards.
ParaCrawl v7.1
Dies wird – hoffentlich – auch für andere Pferdebesitzer Beispiele geben, um die Situation von Boxenhaltung zu verändern.
This will – hopefully – also give examples to other horse owners to change the situation of pit stance.
ParaCrawl v7.1