Übersetzung für "Pfeildarstellung" in Englisch
Die
Durchflußrichtung
D
der
nicht
mit
dargestellten
Flüssigkeit
ist
als
Pfeildarstellung
angedeutet.
The
flow
direction
D
of
the
liquid,
which
is
not
shown,
is
indicated
by
an
arrow.
EuroPat v2
Die
Überwurfhülse
10
ist
in
axialer
Richtung
entlang
der
Pfeildarstellung
P1
verschiebbar.
The
retaining
sleeve
10
is
displaceable
along
the
arrow
representation
P
1
in
axial
direction.
EuroPat v2
Die
Tür
6
ist
um
eine
vertikale
Längsachse
A
gemäß
der
Pfeildarstellung
verschwenkbar.
The
door
6
is
pivotable
about
a
vertical
longitudinal
axis
A
as
shown
by
the
arrows.
EuroPat v2
Dies
ist
mit
der
entsprechenden
Pfeildarstellung
innerhalb
des
Teils
6
in
den
Fig.
This
is
symbolised
with
respective
displays
of
arrows
within
the
part
6
in
FIGS.
EuroPat v2
Längs
der
Pfeildarstellung
32
erfolgt
die
Ansaugung
des
Schmiermittels.
The
intake
of
lubricant
is
effected
in
the
direction
of
the
arrow
32
.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
vorgesehen
sein,
dass
das
Skalenobjekt
eine
Pfeildarstellung
umfasst.
Provision
can
be
made
for
the
scale
object
to
comprise
an
arrow
representation.
EuroPat v2
Durch
schematische
Pfeildarstellung
ist
auch
hier
die
Relativströmung
P
o
bezüglich
der
Antriebsvorrichtung
AV
veranschaulicht.
The
relative
flow
Po
in
relation
to
the
drive
device
or
suspension
agitating
device
AV
is
shown
here
also
by
schematic
arrow
representation.
EuroPat v2
Weiterhin
wird
dem
Fahrer
auf
dem
Monitor
3
durch
eine
Pfeildarstellung
die
Fahrtrichtung
dargestellt.
In
addition,
the
driver
is
shown
the
direction
of
travel
on
the
monitor
3
by
an
arrow
image.
EuroPat v2
Die
Routenführung
lässt
sich
wahlweise
in
2D,
in
3D
sowie
als
reine
Pfeildarstellung
aufrufen.
Route
guidance
can
be
shown
in
a
choice
of
2D,
3D
or
pure
arrow
view.
ParaCrawl v7.1
Durch
Tippen
auf
die
Pfeildarstellung
können
Sie
wieder
zur
Reality
View®
Ansicht
zurückwechseln.
By
tapping
the
arrow
you
can
switch
back
to
the
Reality
View®
display.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausbildung
der
Kammer
48
ist
so,
daß
bei
Aufgabe
eines
bestimmten
Gasdruckes
die
Kugel
52
von
ihrer
abdichtenden
Stellung
bei
50
weggedrückt
und
entlang
einer
durch
die
Pfeildarstellung
gekennzeichneten
Zwangsführung
außer
Eingriff
mit
dem
Durchlaßkanal
38
in
die
in
der
Figur
gestrichelt
dargestellte
Position
54
geführt
wird,
wodurch
der
Weg
des
Durchlaßkanals
38
vollständig
freigegeben
wird.
The
chamber
48
is
embodied
in
such
a
way
that
upon
the
application
of
a
certain
gas
pressure,
the
ball
52
is
pushed
away
from
its
sealing
position
at
the
inlet
opening
of
the
passage
38,
and
is
guided
along
a
positive
guidance,
indicated
by
the
arrows,
out
of
engagement
with
the
passage
38
and
into
the
position
54
indicated
by
dashed
lines
in
the
drawing;
as
a
result,
the
path
of
the
passage
38
is
completely
clear.
EuroPat v2
Durch
eine
Pfeildarstellung
ist
angegeben,
daß
hier
die
Andockeinheiten
17
und
18
geringfügig
mitfahrbar
quer
zur
Laufrichtung
des
Laufbands
1
gemäß
Pfeil
2
vorgesehen
sind.
Arrows
indicate
that
here
the
coupling
units
17
and
18
can
also
be
moved
slightly
transversely
to
the
running
direction
of
conveyor
belt
1
according
to
arrow
2.
EuroPat v2
Die
Filtervorrichtung
kann
nun
in
Betrieb
genommen
werden,
wobei
die
zu
filternde
Flüssigkeit
die
Vorrichtung
entsprechend
der
Pfeildarstellung
durchströmt.
The
filtering
apparatus
can
now
be
put
into
operation,
with
the
liquid
to
be
filtered
flowing
through
the
apparatus,
as
shown
by
the
arrows.
EuroPat v2
Der
in
der
Zeichnung
nur
durch
seinen
Auslaß
dargestellte,
beiden
Förderwerken
1,
2
gemeinsame
Fülltrichter
3
ist
bezüglich
der
Förderwerke
1,
2
mittig
angeordnet
und
beschickt
gleichzeitig
beide
Füllungsräume
6,
7,
wie
dies
durch
eine
Pfeildarstellung
symbolisiert
ist.
The
filling
funnel
3
common
to
the
two
conveying
mechanisms
1,
2,
which
is
only
represented
in
the
drawing
by
its
outlet,
is
centrally
arranged
with
respect
to
the
conveying
mechanisms
1,
2
and
charges
the
two
filling
chambers
6,
7,
simultaneously,
as
is
symbolized
by
an
arrow
representation.
EuroPat v2
Im
oberen
Bereich
des
Reaktorinnenraumes
17
befinden
sich
eine
Vielzahl
von
Sprüharmen
18
zur
Beaufschlagung
des
Materials
13
mit
einer
Auswaschflüssigkeit
19,
die
gemäß
einer
Pfeildarstellung
aus
den
Sprüharmen
18
heraustritt.
In
the
upper
area
of
the
reactor
interior
17,
there
are
situated
a
multiplicity
of
spray
arms
18
for
subjecting
the
material
13
to
a
leaching
liquid
19
which
exits
from
the
spray
arms
18
in
accordance
with
an
arrow
representation.
EuroPat v2
Um
dabei
den
Dampf
47
möglichst
weit
von
den
noch
nicht
mit
Flüssigkeit
in
Kontakt
gekommenen
oberen
Schichten
der
Steine
23
wegzuleiten,
sind
nunmehr
die
jeweils
oben
erwähnten
Umlenkrippen
25
wichtig,
die
sicherstellen,
daß
der
größte
Anteil
des
Dampfes
47
entsprechend
der
Pfeildarstellung
49
vom
Korb
weg
nach
oben
hin
aufsteigen
kann.
To
divert
the
rising
steam
47
from
the
layers
of
stones
23
that
have
not
yet
come
in
contact
with
liquid,
the
above
mentioned
baffles
25
are
important
because
they
assure
that
the
largest
part
of
the
steam
47
can
rise
in
direction
of
the
arrows
49
upward
and
away
from
the
cage.
EuroPat v2
Es
bilden
sich
wie
in
der
Figur
mittels
Pfeildarstellung
gezeigt,
homogene
Strömungskreisläufe
aus,
die
den
Brenner
durch
die
Einlassöffnung
8
kontinuierlich
mit
Zuluft
versorgen.
As
shown
in
the
figure
by
means
of
arrows,
homogeneous
flow
circuits
develop,
which
continuously
supply
the
burner
with
intake
air
through
the
inlet
opening
8.
EuroPat v2
So
besteht
die
Ausgabe
bei
der
automatischen
Zielführung
durch
die
Anzeigeeinheit
des
Fahrerbedienplatzes
beispielsweise
aus
einer
symbolischen
Pfeildarstellung
mit
zusätzlicher
Sprachausgabe,
während
die
Anzeigeeinheit
auf
dem
Beifahrerbedienplatz
eine
Übersichtskarte
darstellt.
Thus,
the
output
in
the
case
of
automatic
navigation
by
the
display
unit
of
the
driver?s
operational
location
consists
for
example
of
a
symbolic
arrow
presentation
with
an
additional
voice
output,
whereas
the
display
unit
at
the
passenger?s
operational
location
presents
an
overview
map.
EuroPat v2
In
beiden
Darstellungen
der
Figur
1a
und
b
durchtritt
die
zu
komprimierende
Luft
die
im
Teilquerschnitt
dargestellte
Strömungsmaschine
von
rechts
nach
links
(s.
Pfeildarstellung).
In
both
representations
of
FIGS.
1
a
and
b,
the
air
to
be
compressed
passes
through
the
fluid-flow
machine
(shown
in
partial
cross
section)
from
right
to
left
(see
arrow).
EuroPat v2
Dann
wird
die
Funktionseinrichtung
71
einschließlich
des
Haltefußes
70
gemäß
der
Pfeildarstellung
nach
oben
geschwenkt,
wodurch
der
Haltefuß
70
den
oberen
Rand
des
Einführschlitzes
hintergreift
und
sicher
in
der
Aufnahmenut
69
gehalten
ist.
Then
the
function
device
71
including
the
mounting
foot
70,
is
turned
upwardly
in
the
direction
of
the
arrow,
so
that
the
mounting
foot
catches
behind
the
upper
edge
of
the
insertion
slot
and
is
held
securely
in
the
receiving
groove
69
.
EuroPat v2
Dieses
quaderförmige
Stellglied
55"
ist
längs
der
Pfeildarstellung
71
in
Längsrichtung
des
Gehäuses
43
verstellbar
und
ist
dabei
in
Figur
6
in
seiner
einen
Endstellung
und
in
Figur
7
in
seiner
dazu
gegenüberliegenden
anderen
Extrem-
oder
Endstellung
wiedergegeben.
This
cuboid
control
element
55
?
can
be
moved
along
the
illustrated
arrow
71
in
the
longitudinal
direction
of
the
housing
43,
and
is
in
this
case
shown
in
its
one
end
position
in
FIG.
6,
and
in
FIG.
7
in
its
other
extreme
or
end
position,
which
is
opposite
the
other
end
position.
EuroPat v2
Die
Entnehmbarkeit
der
Gruppeneinheit
12a
aus
der
Führungsschiene
36
heraus
nach
oben
ist
durch
die
Pfeildarstellung
verdeutlicht.
The
upward
removability
of
the
grouping
unit
12
a
from
the
guide
rail
36
is
indicated
by
arrows
in
the
figure.
EuroPat v2
Axial
gegenüberliegend
auf
der
anderen
Seite
des
Außenleiters
oder
-gehäuses
43
ist
ein
Stellglied
55,
im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
mit
einer
Spindel
57
gezeigt,
um
durch
Verdrehen
entsprechend
der
Pfeildarstellung
59
ein
Abgleichelement
61
in
Axialrichtung
zunehmend
weiter
ein-
bzw.
zurückzuschieben.
Axially
opposite
on
the
other
side
of
the
outer
conductor
or
housing
43,
there
is
a
control
element
55,
illustrated
with
a
spindle
57
in
the
illustrated
exemplary
embodiment,
in
order
to
push
a
compensating
element
61
increasingly
further
in
or
back
in
the
axial
direction
by
twisting
as
shown
by
the
illustrated
arrow
59
.
EuroPat v2
Die
in
Figur
1
und
2
an
sich
vom
Prinzip
her
erläutete
Rotoranordnung
unter
Verwendung
einer
rotorachs-körperfreien
Vier-Flügelanordnung
ist
derart,
daß
während
eines
Rotationsumlaufes
entsprechend
der
Pfeildarstellung
die
äußeren
Schiebetürelemente
15"
relativ
zu
den
innenliegenden
Schiebetürelementen
15'
ein-
und
ausgefahren
werden,
so
daß
sich
die
Gesamtlänge
der
Flügel
15
während
eines
Umlaufs
verändert.
The
rotor
apparatus
explained
intrinsically
in
terms
of
its
principle
in
FIG.
1
and
2,
by
using
a
four
winged
arrangement
without
a
rotor
axis
body,
is
of
such
a
kind
during
a
rotation
that
corresponds
to
the
arrow
depiction,
the
outer
sliding
door
elements
15"
are
retracted
and
extended
relative
to
the
inner
sliding
door
elements
15'
so
that
the
overall
length
of
the
wings
15
changes
during
a
revolution.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
wird
die
Mischeinrichtung
5
jeweils
quer
zur
Hauptströmrichtung
1
vom
linken
zum
rechten
Rand
des
Siebes
9
und
umgekehrt
gemäß
der
Pfeildarstellung
21
verfahren,
um
das
Siebgut
während
seiner
Vorwärtsbewegung
längs
der
Hauptströmrichtung
1
immer
wieder
abschnittsweise
durch
die
Mischorgane
19
optimal
umzuschichten
und
zu
durchmischen.
In
other
words,
the
mixing
device
5
travels
crosswise
to
the
main
flow
direction
1,
from
the
left
to
the
right
edge
of
the
sieve
9
and
vice
versa
as
indicated
by
the
arrows
21,
in
order
to
optimally
re-layer
and
thoroughly
mix
the
sieve
product
section
by
section,
again
and
again
during
its
forward
movement
along
the
main
flow
direction
1
by
means
of
the
mixing
mechanisms
19.
EuroPat v2
Das
in
den
Ölauffangbehälter
2
einlaufende
Öl
wird
entsprechend
der
Pfeildarstellung
36
durch
die
Absaugrohre
18
in
ein
zugehöriges
Bunkerboot
transportiert
(Pfeil
37).
The
oil
running
into
the
oil-collecting
container
2
is
transported,
in
accordance
with
the
arrow
36,
by
way
of
the
extraction
pipe
18
into
an
associated
bunkering
boat
(arrow
37).
EuroPat v2
Der
Bestückzangenkopf
109
der
Bestückzange
108
wird
zur
Abnahme
der
Bauelemente
90
aus
der
Position
89
im
Anschluss
an
das
Abschneiden
der
Anschlussdrähte
3
auf
endgültige
Länge
vertikal
ca.
2mm
nach
oben
und
dann
horizontal
von
der
Einspannstelle
weg
und
vertikal
nach
unten
in
Pfeilrichtung
der
Pfeildarstellung
124
bewegt,
während
der
horizontalen
Bewegung
kann
auch
eine
Drehbewegung
eingeleitet
werden.
In
order
to
remove
the
components
90
from
the
position
89
following
cutting
off
the
terminal
wires
3
to
their
final
length
the
insertion
pincer
head
109
of
the
insertion
pincers
108
is
moved
vertically
upwards
by
approximately
2
mm
and
then
horizontally
away
from
the
tensioning
position
and
vertically
downwards
in
the
direction
of
the
arrows
in
the
manner
indicated
by
arrows
124.
EuroPat v2