Übersetzung für "Pfeiffen" in Englisch

Anhören des Pfeiffen des mechanisch singendem Vogel Reuge: indem Sie hier anklicken .
To hear the melodic whistling of a Reuge mechanical singing bird automaton:click here
ParaCrawl v7.1
Von uns wurden alle Pfeiffen abgenommen und gereinigt.
All the pipes were taken off and cleaned.
ParaCrawl v7.1
Es war wichtig, die Pfeiffen zurückzulegen, bevor der Gottesdienst beendet war.
It was important to lay back the pipes before the service was finished.
ParaCrawl v7.1
Zegveld und van der Poll ihrerseits pfeiffen auf Computer und andere "High-Tech" Spielzeuge.
Zegveld and van der Poll do not use computers or other advanced gadgets.
ParaCrawl v7.1
Melodie gepfiffen von den mechnanisch singenden Vögeln: melodisches Pfeiffen von einer Dauer ca 15 Sekunden.
Melody whistled by the mechanical singing birds automatons: melodious whistle (cycle: about 15 seconds).
ParaCrawl v7.1
Thomas Watson verbrachte Studen damit, dem eigenartigen Krachen und Seufzen und Zirpen und Pfeiffen zuzuhören, das die Antenne aufnahm.
Thomas Watson spent hours listening to the strange crackles and hisses and chirps and whistles that his accidental antenna detected.
TED2013 v1.1
Manche der Knister- und Knallgeräusche waren Blitze, doch das unheimliche Pfeiffen und das seltsam melodische Zwitschern hatten einen viel exotischeren Ursprung.
Some of the crackles and pops were lightning, but the eerie whistles and curiously melodious chirps had a rather more exotic origin.
TED2013 v1.1
Wahrscheinlich waren die Pfeiffen mit viel Tabak und Glut noch zu heiß um in die Tasche gesteckt zu werden.
Probably the pipes have been too hot and with too much tobacco and glowes left, to be put in a pocket.
ParaCrawl v7.1
Doch wie durch ein Wunder schafften es geschickte Koepfe durch Pfeiffen und Rufen die Fahrzeige nach stunden so zu manoevrieren, dass ein Durchkommen doch möglich wurde.
But by a miracle skillful heads had managed to manoeuvre the vehicles through whistling and shouting, so it was possible to pass.
ParaCrawl v7.1
Man lernte die verschiedenen Klangfarben der Pfeiffen sowie die Rolle, die die Akustik spielt, kennen.
You heard the sound of the pipe work and the role of acoustics etc.
ParaCrawl v7.1
Es gibt eine Reihe von Fällen, die über "MeToo" Hashtags gemeldet wurden, bei denen Teenager mit Schlägen und Pfeiffen konfrontiert wurden.
There is a number of cases have been reported through “MeToo” hashtags where teens have faced slapped on their butt and whistled.
ParaCrawl v7.1
Als ich meinen Körper wieder betrat, hörte ich ein Pfeiffen und ich spürte, daß ich in einem offenen und dunklen Raum bin und meinen Körper vom Kopf her betrete.
When I was entering my body, I heard a whistle and felt I am in an open and dark space that is like a funnel and am entering my body from the head.
ParaCrawl v7.1
Der erste ist eine Improvisation mit Soundobjekten des täglichen Lebens wie zwei Picknick Plattenspieler, die alte Kinderlieder spielen, Kinderflöten und kleine Performance-Instrumente, Fahrradklingeln, Pfeiffen etc...
The first is an improvisation with everyday sound objects like two pic-nic turntables playing old songs, kid's flutes and small percussion instruments, bike horns, whistles etc.
ParaCrawl v7.1
Die Melodie meiner Komposition steigt fortwährend an und das Pfeiffen des Pianisten in der Coda kann man als eine Rebellion deuten.
My composition's melody continually rises, and the whistling of the pianist in the coda may be considered a kind of rebellion.
ParaCrawl v7.1
Wie manche bei der Arbeit gerne pfeiffen, hat Alain Crozon Spass daran, verschiedene Elemente zusammenzubasteln.
As some whistle when working, Alain Crozon has fun when cobbling together various elements.
ParaCrawl v7.1
Ein abgelenktes Eichhörnchen, eine weise Eule und ein Murmeltier, was nicht pfeiffen kann. Dies sind ein paar der Darsteller dieses Comicbuchs, welches den Kindern (und nicht nur den Kindern) erklärt, was ein Parkplan ist und wie ein Naturschutzgebiet funktioniert.
An absent-minded squirrel, a wise owl, a marmot that... cannot whistle. They are some of the protagonists of a comic-strip story explaining to children (but not only) what the Park Plan is and how a protected area works
CCAligned v1
Mein Arzt hatte zu dieser Zeit noch nicht realisiert, was passiert war. Ich wurde zurück in die Intensivstation gebracht und die Schwester begann mich an die Blutdruckmaschine, den Herzmonitor und alle die faszinierenden Maschinen, die Glocken und Pfeiffen hatten und dazu dienten eine Leben zu retten, anzuhängen.
I was wheeled into the ICU, and the nurse began to hook me up to a blood pressure machine, the heart monitor, and all the other fascinating machines with bells and whistles especially for saving people's lives or so I thought.The nurse asked me if I was all right.
ParaCrawl v7.1
Zegveld und van der Poll ihrerseits pfeiffen auf Computer und andere "High-Tech" Spielzeuge. Jedes Stück ihrer Ausrüstung ist von einfacher Konstruktion und hat den Charme des Handgemachten. Da gilt für die Krupporgel ebenso wie für die pneumatische Tuba oder den Trillertisch.
Zegveld and van der Poll do not use computers or other advanced gadgets. All of the pieces of equipment are elementary constructions and look hand-made.
ParaCrawl v7.1