Übersetzung für "Pfandbriefbank" in Englisch

Rechtlich gesehen ist die Deckungsmasse nicht Teil der Insolvenzmasse der Pfandbriefbank .
Legally , cover pools do not form part of the insolvent estate of the Pfandbrief bank .
ECB v1
Die Deutsche Pfandbriefbank ist eine deutsche Spezialbank für Immobilienfinanzierung und öffentliche Investitionsfinanzierung.
Deutsche Pfandbriefbank AG is a German bank that specialises in real estate and public sector financing.
WikiMatrix v1
Die NATIXIS Pfandbriefbank AG emittiert Hypothekenpfandbriefe zur Refinanzierung ihres gewerblichen Immobiliendarlehensgeschäfts.
NATIXIS Pfandbriefbank AG issues Mortgage Pfandbriefe to refinance its commercial real estate loan business.
ParaCrawl v7.1
Die NATIXIS Pfandbriefbank AG ist eine langjährige Mandantin von Norton Rose Fulbright.
NATIXIS Pfandbriefbank AG is a long-standing client of Norton Rose Fulbright.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Gesetzentwurf übernimmt die Deckungsmasse die Rechtsnatur einer „Pfandbriefbank mit beschränkter Geschäftstätigkeit » .
Under the draft law , the cover pools will assume the legal nature of a « Pfandbrief bank with limited business activities » .
ECB v1
Dieses Vorbringen erscheint plausibel, denn die Pfandbriefbank wurde bewusst von wertgeminderten Vermögenswerten befreit.
That submission seems plausible, given that Pfandbriefbank has deliberately been released from impaired assets.
DGT v2019
Dies wird durch eine Abschöpfung aller Gewinne der Deutsche Pfandbriefbank AG (HGB-Einzelabschluss) erfolgen.
This will be achieved by skimming off all the profits of Deutsche Pfandbriefbank AG (HGB unconsolidated financial statement).
DGT v2019
Ferner plant die WestLB, die WestImmo Pfandbriefbank bis zum 30. Juni 2012 zu veräußern.
Moreover, WestLB intends to sell the WestImmo Pfandbriefbank before 30 June 2012.
DGT v2019
Die Wüstenrot Bank AG Pfandbriefbank ist ein deutsches Kreditinstitut der Oldenburgischen Landesbank mit Sitz in Ludwigsburg.
The Wüstenrot Bank AG Pfandbriefbank is a German bank based in Ludwigsburg.
WikiMatrix v1
Sind Sie interessiert an der Deutschen Pfandbriefbank, die bis Ende 2015 verkauft werden muss?
Are you interested in Deutsche Pfandbriefbank that has to be sold by the end of 2015?
ParaCrawl v7.1
Helaba und Deutsche Pfandbriefbank fungierten als Co-Arranger und stellten jeweils 100 Mio. € zur Verfügung.
Helaba and Deutsche Pfandbriefbank functioned as Co-Arranger, providing € 100 million each.
ParaCrawl v7.1
Die pbb Deutsche Pfandbriefbank ist eine führende europäische Spezialbank für die Immobilienfinanzierung und die öffentliche Investionsfinanzierung.
The pbb Deutsche Pfandbriefbank is a leading European specialist bank for real estate financing and public investment finance.
ParaCrawl v7.1
Zur vollständigen Befriedigung der Pfandbriefgläubiger vertreten gemäß dem Gesetzentwurf Sachwalter ihre Pfandbriefbank mit beschränkter Geschäftstätigkeit ( d.h. die Deckungsmasse ) und ihre Befugnisse werden klargestellt , um ihnen zu ermöglichen , zu Refinanzierungszwecken , insbesondere zum Ausgleich von vorübergehenden Liquiditätslücken , Darlehen aufzunehmen und ausnahmsweise Schuldverschreibungen zu emittieren .
In order to fully satisfy Pfandbrief creditors , as set out in the draft law , cover pool administrators shall represent their Pfandbrief bank with limited business activities ( i.e. the cover pool ) and their powers shall be clarified to enable them to take out loans and , exceptionally , also issue bonds for funding purposes , in particular to offset temporary shortfalls in liquidity .
ECB v1
Nach den Erläuterungen ist die Fortführung einer Pfandbriefbank gerechtfertigt , solange die Deckungsmassen der jeweiligen Pfandbriefe über die notwendigen Guthaben verfügen , wovon aufgrund der besonderen Schutzmechanismen des Pfandbriefgesetzes auszugehen ist .
According to the explanatory memorandum , the continuation of a Pfandbrief bank is justified as long as the cover pools of the individual Pfandbriefe have the necessary assets , which is assumed to be the case due to the special protective mechanisms of the Law on Pfandbriefe .
ECB v1
Die EZB nimmt zur Kenntnis , dass der Gesetzentwurf keinen ausdrücklichen Verweis enthält , wonach der Sachwalter der Deckungsmasse einer insolventen Pfandbriefbank Liquidität vom Eurosystem erhalten kann .
The ECB notes that the draft law does not contain any explicit reference indicating that the administrator of an insolvent Pfandbrief bank 's cover pool can obtain liquidity from the Eurosystem .
ECB v1
Die Europäische Kommission genehmigte Mitte Juli 2011 nachträglich die milliardenschweren Staatsbeihilfen für die mittlerweile in Deutsche Pfandbriefbank AG umfirmierte Hypo Real Estate gegen Auflagen.
The Hypo Real Estate Holding AG is a holding company based in Munich, Germany which comprises a number of real estate financing banks.
Wikipedia v1.0
Zunächst zielt er darauf ab , den Rechtsstatus der Deckungsmassen ( und der daran angebundenen an erster Stelle stehenden Pfandbriefverbindlichkeiten ) als selbständige Einrichtungen zu stärken -- unabhängig von der Insolvenzmasse der Pfandbriefbank .
First , it aims to strengthen the legal status of cover pools ( and the Pfandbrief liabilities attaching to them with top priority ) as organisations in their own right -- distinct from the insolvent estate of a bank dealing in covered bonds ( Pfandbrief bank ) .
ECB v1
Die juristische Person , die die Deckungsmasse hält , war ( und ist noch ) die Pfandbriefbank .
The legal entity carrying the cover pool was ( and still is ) the Pfandbrief bank .
ECB v1
Der HRE-Konzern [13] umfasst derzeit die Hypo Real Estate Holding AG („HRE Holding“) und die drei Tochtergesellschaften Deutsche Pfandbriefbank AG („PBB“), die DEPFA Bank plc und die in Abwicklung befindliche Hypo Real Estate Finance B.V. i.L. („HRE Finance i.L.“).
The HRE group [13] currently consists of Hypo Real Estate Holding AG (‘HRE Holding’) and its three subsidiaries pbb Deutsche Pfandbriefbank AG (‘PBB’), DEPFA Bank plc and Hypo Real Estate Finance BV in Liquidation (‘HRE Finance i.L.’).
DGT v2019
Sollte die WestImmo, von der das „Carve-out“-Portfolio abgespalten wurde, nicht als Pfandbriefbank veräußert werden können, sondern auf die EAA übertragen werden müssen, entspricht ihr Übertragungswert nach Auffassung Deutschlands dem Marktwert.
In addition, Germany submits that, if WestImmo, freed of the carve-out portfolio, cannot be sold as Pfandbriefbank but has to be transferred to the EAA, its transfer value would be equal to its market value.
DGT v2019
Die HRE besteht im Wesentlichen aus der Hypo Real Estate Holding AG, der Deutschen Pfandbriefbank AG und der irischen DEPFA Bank plc.
It is composed mainly of Hypo Real Estate Holding AG, Deutsche Pfandbriefbank AG and the Irish DEPFA Bank plc.
TildeMODEL v2018
Zur HRE gehören insbesondere die Hypo Real Estate Holding AG, die pbb Deutsche Pfandbriefbank AG und die irische DEPFA Bank plc.
It is composed mainly of Hypo Real Estate Holding AG, pbb Deutsche Pfandbriefbank AG and the Irish DEPFA Bank plc.
TildeMODEL v2018
Sie besteht im Wesentlichen aus der Hypo Real Estate Holding AG, Deutsche Pfandbriefbank AG und der Irischen DEPFA Bank plc.
It is composed mainly of Hypo Real Estate Holding AG, Deutsche Pfandbriefbank AG and the Irish DEPFA Bank plc.
TildeMODEL v2018
Die DEPFA Deutsche Pfandbriefbank AG und DEPFA bank plc. haben sich auf die Staats- und Infrastrukturfinanzierung sowie auf Kapitalmarktgeschäfte und das Aktivamanagement für Hypothekarprodukte spezialisiert.
DEPFA Deutsche Pfandbriefbank AG and DEPFA bank plc. specialised in government and infrastructure financing as well as capital market activities and asset management for mortgage products.
TildeMODEL v2018
Die heutige Bank entstand 1996 aus der Fusion der Berliner Hypotheken- und Pfandbriefbank AG und der Braunschweig-Hannoversche Hypothekenbank AG.
The current bank was created in 1996 from the merger of Berliner Hypotheken- und Pfandbriefbank AG and Braunschweig-Hannoversche Hypothekenbank AG.
WikiMatrix v1
Entstanden ist die Bank 1996 aus der Fusion der Berliner Hypotheken- und Pfandbriefbank AG und der Braunschweig-Hannoverschen Hypothekenbank AG.
The bank was created in 1996 from the merger of Berliner Hypotheken- und Pfandbriefbank AG and Braunschweig-Hannoversche Hypothekenbank AG.
WikiMatrix v1
Während seiner Amtszeit als Vorstandsvorsitzender wurde die pbb Deutsche Pfandbriefbank als neue „strategische Kernbank des Konzerns“ ins Leben gerufen.
During his chairmanship pbb Deutsche Pfandbriefbank was launched as the “new strategic core bank” of HRE Group.
WikiMatrix v1
Die Deutsche Hypothekenbank (Actien-Gesellschaft) ist eine auf die Finanzierung von Gewerbeimmobilien und das Kapitalmarktgeschäft mit in- und ausländischen Kunden spezialisierte Pfandbriefbank mit Sitz in Hannover.
The Deutsche Hypothekenbank (Actien-Gesellschaft) is a Mortgage bank based in Hanover, which specializes in the financing of commercial real estate and the capital market business with domestic and foreign clients.
WikiMatrix v1
Die darin enthaltenen Deckungswerte dienen vorrangig der Befriedigung der Pfandbriefgläubiger und nehmen im Falle der Insolvenz einer Pfandbriefbank nicht am Insolvenzverfahren teil.
The cover assets contained in the pools serve first to satisfy the Pfandbrief creditors, and in the event of a Pfandbrief bank’s insolvency do not participate in the insolvency proceedings.
ParaCrawl v7.1