Übersetzung für "Pessimistisch" in Englisch

Da sich die Union entwickelt und erneuert, sollten wir nicht pessimistisch sein.
So as the Union evolves and is refined we should not be pessimistic.
Europarl v8
Wir haben also keinen Anlaß, pessimistisch zu sein.
We therefore have no reason to be pessimistic.
Europarl v8
Die von BNFL zugrunde gelegten Szenarien erwiesen sich daher insgesamt als eher pessimistisch.
The scenarios used by BNFL were therefore globally rather pessimistic.
DGT v2019
Man könnte den Bericht der Kommission als zu pessimistisch betrachten.
Some may consider the Commission's report unduly pessimistic.
Europarl v8
Eine dieser beiden Auslegungsmöglichkeiten ist pessimistisch.
One is pessimistic.
Europarl v8
Der Berichtsentwurf ist etwas pessimistisch in seiner Einschätzung der gegenwärtigen Entwicklung.
The draft report is rather pessimistic in its assessment of developments to date.
Europarl v8
Das Scheitern von Doha stimmt uns jedoch pessimistisch.
The failure of Doha does, however, make us pessimistic.
Europarl v8
Wir sollten unsere bisherigen praktischen Fortschritte nicht allzu pessimistisch sehen.
Let us not be unduly pessimistic about what we have achieved so far in terms of practical progress.
Europarl v8
Was die Annahme dieser sehr bescheidenen Vorschläge betrifft, bin ich jedoch pessimistisch.
However I am pessimistic as to the possibility of those very modest proposals being accepted.
Europarl v8
Manchmal sind wir zu pessimistisch und kritisch mit uns.
Sometimes we can be unduly pessimistic and critical of ourselves.
Europarl v8
Trotzdem bleibe ich in gewissem Sinne pessimistisch.
I am, however plagued by a certain pessimism.
Europarl v8
Ich bin katholisch geworden, weil ich äußerst pessimistisch bin.
I became a Catholic because I'm extremely pessimistic.
Tatoeba v2021-03-10
Ich denke, dass Tom pessimistisch ist.
I think Tom is pessimistic.
Tatoeba v2021-03-10
Der erste Tag der Erde 1970 war zutiefst pessimistisch.
The first Earth Day, in 1970, was deeply pessimistic.
News-Commentary v14
Und es gibt gute Gründe, hier pessimistisch zu sein.
And there are reasons for pessimism.
News-Commentary v14
Mittlerweile sind auch Putin und Premierminister Dmitri Medwedew pessimistisch.
Now Putin and Prime Minister Dmitry Medvedev are pessimistic as well.
News-Commentary v14
Berechnet Erwartet, Optimistisch, Pessimistisch.
Calculate Expected, Optimistic and Pessimistic.
KDE4 v2
Die Ungarn sehen aeusserst pessimistisch in die Zukunft.
Hungarians are deeply pessimistic about their future.
TildeMODEL v2018
Herr ANDRADE äußert sich pessimistisch über die Zukunftsaussichten.
Mr Andrade was pessimistic about the outlook.
TildeMODEL v2018
An deiner Stelle wäre ich nicht so pessimistisch.
If I were you, I wouldn't be so pessimistic.
OpenSubtitles v2018
Viele EU-Bürger schätzen die Wirtschaftslage ihres Landes generell pessimistisch ein.
There is a general feeling of pessimism amongst many EU citizens concerning the economic situation of their country.
TildeMODEL v2018
Die Bürger in den neuen Mitgliedstaaten sehen der Wirtschaftsentwicklung für 2004 pessimistisch entgegen.
Those in the new Member States are pessimistic about economic prospects for 2004.
TildeMODEL v2018
Teresa BELLANOVA kommentiert die Reaktionen, die sie für ziemlich pessimistisch hält.
Teresa Bellanova commented on the reactions, finding them rather pessimistic.
TildeMODEL v2018
Die Bundesre­gierung sowie eine Reihe von Verbänden halten das Herbstgutachten für zu pessimistisch.
The Federal Government and a number of associations are said to consider the autumn report too pessimistic.
EUbookshop v2