Übersetzung für "Personenzuordnung" in Englisch
Eine
Personenzuordnung
bei
Nutzung
außerhalb
eines
Fahrzeuges
ist
darüber
hinaus
auch
wegen
der
Größe
und
des
Gewichtes
der
Ausrüstung
ausgeschlossen.
Because
of
the
size
and
weight
of
the
equipment,
its
use
outside
a
vehicle,
and
thus
tracking
of
persons
outside
a
vehicle,
is
not
possible.
EuroPat v2
Durch
die
Information
über
den
Verlust
der
Personenzuordnung,
können
Maßnahmen
initiiert
werden,
die
zur
Sicherung
der
am
Datenspeicher
hinterlegten
Information
dienen.
Due
to
the
information
pertaining
to
the
loss
of
the
personal
assignment,
steps
can
be
initiated
to
secure
the
information
stored
in
the
data
memory.
EuroPat v2
Für
eine
zuverlässige
Personenzuordnung
ist
jedoch
sicherzustellen,
dass
auf
dem
Signalpfad
zwischen
dem
zu
messenden
Objekt
und
der
Bildaufnahmeeinheit
keine
Manipulation
möglich
ist.
However,
for
a
reliable
personal
association
it
has
to
be
made
sure
that
no
manipulation
is
possible
on
the
signal
path
between
the
object
to
be
measured
and
the
image
capturing
means.
EuroPat v2
In
Verbindung
mit
weiteren
Datenbankinformationen
einer
erfindungsgemäßen
betriebenen
oder
anderer
Datenbanken
kann
weiterhin
versucht
werden,
eine
Personenzuordnung
zu
ermöglichen
oder
zu
erleichtern,
beispielsweise
dadurch,
dass
in
anderen
Datenbanken
oder
in
der
erfindungsgemäßen
Datenbank
nachgesehen
wird,
ob
zu
den
in
der
speziell
untersuchten
Nachricht
aufgefundene
Informationen
passende
weitere
Informationen
aufgefunden
werden,
die
eine
Korrelation
der
konkret
in
der
untersuchten
Nachricht
gefundenen
Information
mit
den
anderen
Informationen
anderer
oder
derselben
Datenbank
erlauben.
In
conjunction
with
other
database
information
from
a
database
operated
according
to
the
invention
or
from
other
databases,
an
attempt
can
also
be
made
to
allow
or
facilitate
the
association
with
a
person,
for
example,
in
that
a
procedure
checks
in
other
databases
or
in
the
database
according
to
the
invention
whether
additional
information
matching
the
information
found
in
the
specifically
checked
message
can
be
found
that
allows
a
correlation
of
the
information
concretely
found
in
the
checked
message
with
the
other
information
from
the
same
database
or
from
another
database.
EuroPat v2
Die
Vorderseite
der
Verpackung
ist
mit
einem
Etikett
beklebt,
auf
dem
sich
neben
der
Dosimeter
ID,
auch
die
Betriebsnummer,
der
Überwachungszeitraum
und
die
vorläufige
Personenzuordnung
befinden.
The
front
side
of
the
package
is
covered
with
a
label
on
which
the
dosimeter
ID,
the
operation
number,
the
monitoring
period
and
the
provisional
personal
assignment
are
printed.
ParaCrawl v7.1