Übersetzung für "Personenwechsel" in Englisch
Keine
Unter-
bzw.
Weitervermietung
und
Personenwechsel
innerhalb
des
Buchungszeitraums
erlaubt.
No
unterrenting
or
wide
renting
and
personal
change
within
the
reservation
period
permits.
CCAligned v1
Nur
mit
zäher
Ausdauer
gelingt
es
einer
Organisation
bisweilen,
nach
Jahren
einen
mäßigen
Erfolg
zu
erzielen,
der
meist
auf
einen
Personenwechsel
herauskommt.
Only
the
most
tenacious
perseverance
over
several
years
can
obtain
even
a
moderate
result,
which
mostly
remains
restricted
to
a
change
of
persons.
ParaCrawl v7.1
Die
stilistische
Handschrift
dieser
Kompanien
ist
oft
stark
geprägt
von
der
jeweiligen
Direktion
–
ein
Personenwechsel
kann
rasch
zu
einer
Neuausrichtung
und
-besetzung
führen.
The
style
of
these
companies
is
often
determined
by
their
artistic
director—with
a
change
of
director
often
ushering
in
stylistic
reorientation
and
a
new
cast.
ParaCrawl v7.1
Soweit
durch
den
Personenwechsel
weitere
Kosten
durch
Leistungsträger
anfallen,
werden
diese
an
den
Kunden
oder
an
den
Dritten
weiterbelastet.
If
there
are
further
costs
by
the
change
of
person
for
the
agency,
the
client
or
the
third
person
has
to
pay
them.
ParaCrawl v7.1
Nur
die
"kompromittierten
Führer",
die
Ebert,
Scheidemann,
Landsberg,
Noske,
sollen
von
der
Bühne
abtreten,
nur
ein
Personenwechsel
soll
stattfinden,
die
Scheidemannsche
Politik
aber
soll
nach
wie
vor
am
Ruder
bleiben
und
mit
ihr
sollen
"alle
sozialistischen
Richtungen"
eine
gemeinsame
Regierung
bilden.
Only
the
'compromised
leaders'
Ebert,
Scheidemann,
Landsberg,
Noske,
must
leave
the
scene.
Only
a
change
in
personnel
need
take
place
but
just
as
before
Scheidemann's
policies
should
remain
at
the
helm,
and
'all
socialist
tendencies'
should
form
a
joint
government
with
them.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Gesamtbewegung
der
Fabrik
nicht
vom
Arbeiter
ausgeht,
sondern
von
der
Maschine,
kann
fortwährender
Personenwechsel
stattfinden,
ohne
Unterbrechung
des
Arbeitsprozesses...
Since
the
motion
of
the
whole
system
does
not
proceed
from
the
workman,
but
from
the
machinery,
a
change
of
persons
can
take
place
at
any
time
without
an
interruption
of
the
work...
ParaCrawl v7.1
Bereits
aus
dem
Gesagten
ist
ersichtlich,
dass
die
Diktatur
des
Proletariats
nicht
ein
einfacher
Personenwechsel
in
der
Regierung,
nicht
ein
Wechsel
des
"Kabinetts"
usw.
ist,
bei
dem
die
alten
ökonomischen
und
politischen
Zustände
unangetastet
bleiben.
From
the
foregoing
it
is
evident
that
the
dictatorship
of
the
proletariat
is
not
a
mere
change
of
personalities
in
the
government,
a
change
of
the
"cabinet,"
etc.,
leaving
the
old
economic
and
political
order
intact.
ParaCrawl v7.1
Eine
„Regierung
aus
den
Parteien
der
Sowjetmehrheit“
bedeutet,
daß
ein
Personenwechsel
in
der
Regierung
stattfindet,
der
ganze
alte
Apparat
der
Regierungsmacht
aber
unangetastet
beibehalten
wird,
ein
Apparat,
der
durch
und
durch
bürokratisch,
durch
und
durch
undemokratisch
und
unfähig
ist,
ernsthafte
Reformen
durchzuführen,
Reformen,
die
sogar
in
den
Programmen
der
Sozialrevolutionäre
und
Menschewiki
enthalten
sind.
A
“Cabinet
of
the
parties
of
the
Soviet
majority”
means
a
change
of
individual
ministers,
with
the
entire
old
government
apparatus
left
intact—a
thoroughly
bureaucratic
and
thoroughly
undemocratic
apparatus
incapable
of
carrying
out
serious
reforms,
such
as
are
contained
even
in
the
S.R.
and
Menshevik
programmes.
ParaCrawl v7.1
Ihre
konterrevolutionäre
Macht
kann
nicht
durch
einen
Personenwechsel,
durch
die
Ersetzung
reaktionärer
durch
radikale
oder
revolutionäre
Führer
vernichtet
oder
geschwächt
werden.
Their
counter-revolutionary
power
cannot
be
destroyed
or
weakened
through
a
change
of
staff,
through
the
replacing
of
reactionary
leaders
by
radical
or
revolutionary
elements.
ParaCrawl v7.1
Eine
"Regierung
aus
den
Parteien
der
Sowjetmehrheit"
bedeutet,
daß
ein
Personenwechsel
in
der
Regierung
stattfindet,
der
ganze
alte
Apparat
der
Regierungsmacht
aber
unangetastet
beibehalten
wird,
ein
Apparat,
der
durch
und
durch
bürokratisch,
durch
und
durch
undemokratisch
und
unfähig
ist,
ernsthafte
Reformen
durchzuführen,
Reformen,
die
sogar
in
den
Programmen
der
Sozialrevolutionäre
und
Menschewiki
enthalten
sind.
A
"Cabinet
of
the
parties
of
the
Soviet
majority"
means
a
change
of
individual
ministers,
with
the
entire
old
government
apparatus
left
intact—a
thoroughly
bureaucratic
and
thoroughly
undemocratic
apparatus
incapable
of
carrying
out
serious
reforms,
such
as
are
contained
even
in
the
S.R.
and
Menshevik
programmes.
ParaCrawl v7.1