Übersetzung für "Personensorge" in Englisch
In
einem
vor
dem
Landgericht
Frankfurt/Main
anhängigen
Scheidungsrechtsstreit
hatte
der
Prozeßbevollmächtigte
des
Ehemannes
am
30.
Mai
1973
einem
Vergleich
zugestimmt,
durch
den
unter
anderem
die
Personensorge
über
die
ehelichen
Kinder
sowie
die
Unterhaltsverpflichtungen
des
Ehemannes
gegenüber
seiner
Frau
und
den
Kindern
für
die
Dauer
des
Scheidungsverfahrens
geregelt
wurden.
During
divorce
proceedings
in
the
Landgericht
Frankfurt-am-Main,
the
lawyer
representing
the
husband
agreed
on
30
May
1973
to
a
settlement
which
governed,
inter
alia,
the
custody
of
the
children
of
the
marriage
and
the
maintenance
payable
by
the
husband
pending
divorce.
EUbookshop v2
Diese
liegt
zum
Beispiel
vor,
wenn
der
Ausländer
die
Personensorge
für
ein
in
Deutschland
lebendes
minderjähriges
Kind
hat
und
er
sich
nicht
auf
einfache
Art
in
Deutsch
verständigen
kann
und
er
sich
deshalb
noch
nicht
in
das
deutsche
Leben
integrieren
konnte.
For
example,
this
may
apply
if
a
foreigner
is
responsible
for
caring
for
a
minor
living
in
Germany
and
cannot
make
her
or
himself
understood
in
simple
German,
with
the
result
that
he
or
she
has
not
been
able
to
integrate
into
German
society.
ParaCrawl v7.1
Die
Personensorge
für
einen
Minderjährigen,
der
verheiratet
ist
oder
war,
beschränkt
sich
auf
die
Vertretung
in
den
persönlichen
Angelegenheiten.
The
care
for
the
person
of
a
minor
child
that
is
or
was
married
is
restricted
to
representation
in
the
personal
matters.
CCAligned v1
Die
elterliche
Sorge
umfasst
die
Sorge
für
die
Person
des
Kindes
(Personensorge)
und
das
Vermögen
des
Kindes
(Vermögenssorge).
The
parental
custody
includes
the
care
for
the
person
of
the
child
(care
for
the
person
of
the
child)
and
the
property
of
the
child
(care
for
the
property
of
the
child).
ParaCrawl v7.1