Übersetzung für "Personensicherheit" in Englisch
Diese
Vorschriften
könnenberechtigten
Zielen
dienen,
wie
dem
Schutz
der
Gesundheit
oderder
Personensicherheit.
These
regulationsmay
be
intended
to
pursue
a
legitimate
objective,
such
as
theprotection
of
human
health
or
safety.
EUbookshop v2
Dadurch
wird
sowohl
die
Personensicherheit
als
auch
die
Funktionssicherheit
des
Aufbewahrungsautomaten
1
hochgehalten.
This
maintains
high
personal
safety
and
also
the
functional
reliability
of
the
storage
machine
1
.
EuroPat v2
In
einem
solchen
Fall
wäre
dann
die
Personensicherheit
nicht
gewährleistet.
In
such
an
instance
personnel
safety
would
not
be
guaranteed.
EuroPat v2
Alle
Leiter
sind
in
einem
PVC-Gehäuse
untergebracht,
um
maximale
Personensicherheit
zu
gewährleisten.
All
conductors
are
enclosed
in
a
C-PVC
housing
to
provide
maximum
personnel
safety.
CCAligned v1
Unsere
Prüfleistungen
versichern
Ihnen
Produktsicherheit
sowie
Personensicherheit
und
reduzieren
das
Risiko
von
Produkthaftungsansprüchen.
Our
testing
services
assure
you
of
both
product
and
personal
safety
while
at
the
same
time
minimizing
the
risk
of
liability
claims.
ParaCrawl v7.1
Zur
Gewährleistung
der
Personensicherheit
werden
induktive
Sicherheitssensoren
zur
Türabsicherung
in
Schweißzellen
eingesetzt.
Inductive
safety
sensors
are
used
for
door
protection
in
welding
cells
to
ensure
personal
safety.
ParaCrawl v7.1
Auch
für
Anlagen-
und
Personensicherheit
sind
wir
Ihr
Ansprechpartner.
We
are
also
your
contact
partner
for
system
and
personnel
safety.
ParaCrawl v7.1
Weiters
liefern
statistische
Modelle
Aussagen
über
die
Personensicherheit
von
Schutzeinrichtungen.
Statistical
models
also
provide
information
on
the
personal
safety
of
protective
equipment.
ParaCrawl v7.1
Eine
Ungenauigkeit
eines
Sicherheitspositionsschalters
von
ca.
5
is
10
mm
kann
für
Personensicherheit
akzeptiert
werden.
An
inaccuracy
of
the
safety
position
switch
of
about
5
to
10
mm
is
acceptable
for
human
safety.
EuroPat v2
Weiterhin
können
zusätzliche,
der
Personensicherheit
oder
auch
der
Prozesssicherheit
dienenden
Funktionen
realisiert
werden.
Moreover,
additional
functions
can
also
be
realized
to
increase
the
safety
of
personnel
and
the
reliability
of
the
process.
EuroPat v2
Eine
Ungenauigkeit
eines
Sicherheitspositionsschalters
von
ca.
5b
is
10
mm
kann
für
Personensicherheit
akzeptiert
werden.
An
inaccuracy
of
the
safety
position
switch
of
about
5
to
10
mm
is
acceptable
for
human
safety.
EuroPat v2
Somit
ist
einerseits
eine
erhöhte
Personensicherheit
geschaffen
und
ist
zudem
ein
ungestörter
Automatenbetrieb
sichergestellt.
This
results
in
increased
personal
safety
on
the
one
hand
and
also
ensures
undisturbed
machine
operation.
EuroPat v2
Infolge
von
Energiesparmassnahmen,
Verkehrs-
und
Personensicherheit
müssen
immer
mehr
Beleuchtungssysteme
geprüft
und
ausgemessen
werden.
As
a
result
of
energy-saving
measures
as
well
as
for
the
safety
of
traffic
and
individuals,
more
and
more
lighting
systems
have
to
be
tested
and
measured.
CCAligned v1
Gekapselte
Mittelspannungsanlagen
sind
häufig
die
bevorzugte
Variante,
wenn
es
um
Anlagen-
und
Personensicherheit
geht.
Enclosed
medium
voltage
systems
are
frequently
preferred
solutions
where
the
safety
of
the
equipment
and
of
people
is
important.
CCAligned v1
Die
Anwesenheit
von
Armee,
Polizei
oder
Kommandos
zur
Personensicherheit
ist
häufig
willkommen
und
notwendig,
und
wenn
diese
Kräfte
ordnungsgemäß
eingesetzt
werden,
sparen
sie
langfristig
Steuergelder.
The
military,
the
police,
or
personal
security
details
are
often
a
welcome
and
necessary
presence,
and,
if
properly
deployed,
will
save
taxpayers’
money
in
the
long
run.
News-Commentary v14
Alle
Organisationen
der
Zivilgesellschaft,
insbesondere
jene,
die
im
Bereich
Datenschutz,
Katastrophenschutz
und
Personensicherheit
tätig
sind,
und
die
jeweils
zuständigen
Behörden
in
den
Mitgliedstaaten
und
auf
EU-Ebene
wären
an
diesem
Thema
interessiert.
This
issue
is
of
interest
to
all
civil
society
organisations,
and
in
particular
those
concerned
with
data
protection,
civil
protection
and
human
security,
as
well
as
to
the
relevant
national
and
EU
authorities.
TildeMODEL v2018
Die
meisten
dieser
Projekte
dienen
der
Beseitigung
von
Engpässen,
der
Verminderung
der
Überlastung
und
der
Verbesserung
der
Personensicherheit.
The
majority
of
these
projects
concern
the
elimination
of
bottlenecks,
the
reduction
of
congestion
and
the
improvement
of
safety
conditions
for
users.
TildeMODEL v2018
Es
liegen
schon
mehr
als
80
Projekte
mit
einem
bedeutenden
Zusatznutzen
im
Hinblick
auf
die
Beseitigung
von
Engpässen,
die
Verminderung
der
Überlastung
und
die
Verbesserung
der
Personensicherheit
vor.
More
than
80
projects
involving
all
modes
of
transport
and
whose
value
added
is
significant
for
matters
such
as
the
elimination
of
bottlenecks,
reduction
of
congestion
and
improving
the
safety
conditions
for
users,
have
been
identified.
TildeMODEL v2018
Die
Schutzfunktion
der
Abbrenn-Anlage
zum
Erhalt
der
Personensicherheit
bei
einer
(ungewollten)
Detonation
des
Explosivstoffes
wird
im
folgenden
anhand
Fig.
The
protective
function
of
the
deflagration
installation
for
maintaining
personal
safety
in
the
event
of
an
(unintended)
detonation
of
the
explosive
will
be
explained
below
with
reference
to
FIG.
EuroPat v2
Die
vorstehend
beschriebene
Anlage
zum
Abbrennen
von
Explosivstoffen
leistet
bei
einer
Verarbeitungsmenge
von
1000
bis
1500
kg
pro
Stunde
einen
erheblichen
Beitrag
zur
umweltgerechten
Immissionsminderung
bei
gleichzeitiger
voller
Wahrung
der
Personensicherheit.
The
installation
described
above
for
the
deflagration
of
explosives,
processing
a
quantity
of
from
1000
to
1500
kg
per
hour,
affords
a
considerable
contribution
to
the
environmentally
adequate
immission
reduction
with
simultaneous
full
maintenance
of
personal
safety.
EuroPat v2
Das
Tunnelrohr
4,
die
Sandüberdeckung
6
sowie
die
feste
Wand
13
gewährleisten
die
beim
Betrieb
einer
Anlage
zum
Abbrennen
von
Explosivstoffen
erforderliche
Personensicherheit.
The
tunnel
tube
4,
the
sand
cover
6,
and
the
solid
wall
13
warrant
the
personal
safety
required
during
operation
of
an
installation
for
the
deflagration
of
explosives.
EuroPat v2
Der
Nachteil
der
bekannten
Anlagen
zum
Abbrennen
von
Explosivstoffen
der
eingangs
genannten
Art
besteht
insbesondere
darin,
daß
zwar
die
Personensicherheit
gewährleistet
ist
jedoch
aufgrund
der
offenen
bzw.
-
im
Falle
der
EP-A-0
349
865
-
teiloffenen
Bauweise
eine
Emissionsminderung
gar
nicht
oder
nur
in
unzureichendem
Maße
stattfindet.
The
disadvantage
of
the
known
installations
for
the
deflagration
of
explosives
of
the
kind
first
mentioned
resides
especially
in
that
in
spite
of
guaranteeing
the
safety
of
persons,
a
reduction
of
emissions
does
not
take
place
at
all
or
only
insufficiently
due
to
the
open
or
partly
open
(in
the
case
of
DE-OS
38
22
648)
construction.
EuroPat v2
Aufgebe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
Anlage
zum
Abbrennen
von
Explosivstoffen
der
eingangs
genannten
Art
derart
auszubilden,
daß
ein
im
wesentlichen
vollständiger
Emissionsschutz
unter
gleichzeitigem
Erhalt
voller
Personensicherheit
gewährleistet
ist.
It
is
the
object
of
the
instant
invention
to
devise
an
installation
for
the
deflagration
of
explosives
of
the
kind
mentioned
initially
such
that
a
substantially
complete
emission
protection
with
simultaneous
maintenance
of
full
safety
to
persons
is
warranted.
EuroPat v2
Die
Vorteile
dieser
Erfindung
liegen
insbesondere
darin,
daß
der
Abbrenn-Reaktor
und
der
splitter-
und
explosionsfeste
Tunnel
eine
geschlossene
Abbrenn-Anlage
bilden,
in
der
die
beim
Abbrand
entstehenden
gasförmigen
Komponenten
der
Reaktionsprodukte
aufgefangen
und
nach
Minderung
der
Schadstoffe
in
die
Umgebungsluft
abgegeben
und
die
flüssigen
und/oder
festen
Reaktionsprodukte
in
umweltverträgliche
deponiefähige
Stoffe
aufbereitet
werden,
während
bei
Durchführung
des
Abbrands
gleichzeizig
ständig
eine
den
gesetzlichen
Regelungen
entsprechende
Personensicherheit
gewährleistet
ist.
The
advantages
of
the
invention
above
all
reside
in
the
fact
that
the
deflagration
reactor
and
the
splinter-
and
explosion-proof
tunnel
form
a
closed
deflagration
installation
in
which
the
gaseous
components
of
the
reaction
products
formed
during
the
combustion
are
collected
and
released
into
the
surrounding
atmosphere
upon
reduction
of
the
noxious
components,
and
the
liquid
and/or
solid
reaction
products
are
processed
to
environmentally
safe
products
suitable
for
dumps,
while
personal
safety
in
accordance
with
legal
regulations
is
constantly
guaranteed
at
the
time
the
deflagration
is
carried
out.
EuroPat v2
Hierbei
ist
es
von
besonderem
Vorteil,
daß
die
Auflagen
der
17.
BImSchV
bzw.
die
Emissionsgrenzwerte
der
TA-Luft
bei
gleichzeitiger
Personensicherheit
entsprechend
den
gesetzlichen
und
berufsgenossenschaftlichen
Regelungen
eingehalten
werden
können.
In
this
respect
it
is
especially
advantageous
that
the
conditions
of
the
17th
BImschV
or
the
emission
limit
values
of
the
technical
specification
on
air
(TA
Luft)
can
be
complied
with
together
with
the
simultaneous
personal
safety
according
to
the
legal
regulations
and
those
of
the
social
insurance
against
occupational
diseases.
EuroPat v2
So
ist
der
Tunnel
vorzugsweise
aus
einem
Rohr
und
einer
Sandüberdeckung
des
Rohres
gebildet,
eine
Weiterbildung,
die
in
erster
Linie
der
Personensicherheit
bei
einer
(ungewollten)
Detonation
des
Explosivstoffes
beim
Abbrennen
betrifft.
Thus,
for
instance,
the
tunnel
preferably
is
made
of
a
tube
and
a
sand
cover
on
the
tube,
a
further
development
which
in
the
first
place
relates
to
the
safety
of
persons
in
the
event
of
an
(unintended)
detonation
of
the
explosive
during
deflagration.
EuroPat v2