Übersetzung für "Personenkennzeichen" in Englisch

Suchen Sie in der Liste nach Ihrem Personenkennzeichen und Ihrem Gesprächstermin.
Look for your personal ID number and interview date in the list.
ParaCrawl v7.1
Natürliche Personen dürfen von Behörden nur über bereichsspezifische Personenkennzeichen (bPK) identifiziert werden.
The authorities may identify natural persons only by their sector-specific personal identifier (ssPIN).
ParaCrawl v7.1
Ein bereichsspezifisches Personenkennzeichen aus einem anderen Bereich darf nur in verschlüsselter Form verwendet werden.
Personal identifiers from other sectors may only be used in encrypted form.
ParaCrawl v7.1
Diese diversen Identifikationsnummern im Verwaltungsvollzug sind das Ergebnis einer speziellen deutschen Datenschutzdiskussion, in der bereits in den 70er Jahren ein Personenkennzeichen unter dem Schlagwort vom "Gläsernen Bürger" als unerwünscht angesehen worden ist.
These diverse identification numbers used in administration are the consequence of a special German debate on data protection which, as far back as the 1970s, already regarded a personal identification number as undesirable, saying: "Big Brother is watching you".
EUbookshop v2
Ende der 60er Jahre kam die Idee auf, jedem Bürger ein individuelles Personenkennzeichen zu geben, das er in allen seinen Beziehungen mit der Verwaltung verwenden würde - dies könnte beispielsweise die Sozialversicherungsnummer sein, bestehend aus Geburtsdatum und einer laufenden Nummer.
In the late 1960s the idea came up of giving each citizen a single identification number for use in all relations with government departments. This could, for example, be the social security number made up of the date of birth and a serial number.
EUbookshop v2
Personenkennzeichen, wie zum Beispiel Ihr Titel, Name und Geburtsjahr (um zu überprüfen, dass Sie 16 Jahre oder älter sind).
Personal identifiers such as your title, name and year of birth (to verify that you are 16 years or over).
CCAligned v1
Wir erfassen und verarbeiten nachfolgende Datenkategorien: Stammdaten (Vorname(n) und Familienname, Geburtsdatum, Geschlecht, Staatsangehörigkeit, akademische Grade, Matrikelnummer, Sozialversicherungsnummer oder Ersatzkennzeichen, bereichsspezifisches Personenkennzeichen BF), Kontaktdaten (z.B. Anschrift am Heimatort und Zustelladresse, E-Mail-Adresse, Telefonnummer), Studiendaten (z.B. Kennzeichnung des Studiums, Antrags-, Zulassungs- oder Beginndatum des Studiums, Form, Datum und Ausstellungsstaat der allgemeinen Universitätsreife, Zulassungsstatus, Mobilitäten, Curriculumversion), Studien­erfolgs­daten, Studienbeitragsdaten, ggf. Daten zu Studienberechtigungsprüfungen.
Master data (first name and surname, date of birth, gender, nationality, academic degrees, student registration number, social insurance number or substitute registration number, sector-specific personal identifiers BF), contact details (e.g. home address and delivery address, email address, telephone number), study data (e.g. identification of the study programme, application, approval or commencement date of the study programme, type, date and issuing state of the general university entrance qualification, authorisation status, mobility, curriculum version), study success data, study contribution data and, if applicable, data on  university entrance examinations.
ParaCrawl v7.1
Ein bereichsspezifisches Personenkennzeichen gilt nur für den Tätigkeitsbereich der betroffenen Behörde, in den das angestoßene Verfahren fällt.
An ssPIN is valid only for the sector of activity of the authority under which the initiated procedure falls.
ParaCrawl v7.1
Ist die Stammzahl nicht bekannt, darf ein bereichsspezifisches Personenkennzeichen ohne Bürgerkarte der oder des Betroffenen nur von der Stammzahlenregisterbehörde unter bestimmten Bedingungen erzeugt werden.
If the sourcePIN is unknown, only the sourcePIN Register Authority may generate an ssPIN without a citizen card, and it may do so only in certain circumstances.
ParaCrawl v7.1