Übersetzung für "Personenidentifikation" in Englisch
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Personenidentifikation
mittels
Ultraschall.
The
invention
is
directed
to
a
method
for
the
identification
of
persons
with
ultrasound.
EuroPat v2
Personenidentifikation
durch
das
Zusammenführen
verschiedener
Daten
nicht
erfolgen
kann.
Personal
identification
by
combining
different
data
is
not
possible.
CCAligned v1
Personenidentifikation
zur
Verfügung
(eingraviert
Kragen
-
10
Ziffern
oder
Buchstaben
maximal)
.
Personal
identification
availableÂ
(engraved
collars
-
10
digits
or
letters
maximum)
.
ParaCrawl v7.1
Anhand
dieser
Auswertung
kann
eine
abgesicherte
Personenidentifikation
vorgenommen
werden.
Secured
person
identification
can
be
undertaken
on
the
basis
of
this
evaluation.
EuroPat v2
Damit
wird
der
Aufwand
zur
Personenidentifikation
stark
erhöht.
This
greatly
complicates
the
effort
needed
to
identity
persons.
EuroPat v2
Die
Fingerabdruckerkennung
ist
eine
zuverlässige
und
weit
verbreitete
Technik
zur
Personenidentifikation.
Fingerprint
recognition
is
a
reliable
and
widespread
technique
for
personal
identification.
EuroPat v2
Bei
jeder
Personenidentifikation
wird
die
betreffende
Kennlinie
gemessen
und
mit
der
Referenzkennlinie
verglichen.
With
each
identification
of
a
person,
the
relevant
characteristic
curve
is
measured
and
compared
with
the
reference
characteristic
curve.
EuroPat v2
Die
kontaktlose
Personenidentifikation
basiert
auf
der
RFID-Technologie
(Radio
Frequency
Identification).
Contactless
people
identification
is
based
on
RFID
(Radio
Frequency
Identification)
technology.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
vorgesehen,
diese
zur
Personenidentifikation
zu
verwenden.
We
do
not
use
this
information
for
personal
identification.
ParaCrawl v7.1
In
DE
101
23
561
A1
wird
ein
Verfahren
zur
Personenidentifikation
mittels
3-dimensionaler
Fingerkuppenanalyse
beschrieben.
In
DE
101
23
561
A1,
a
method
for
identification
of
persons
by
means
of
a
three-dimensional
analysis
of
the
fingertip
is
described.
EuroPat v2
Die
Abspeicherung
und
der
Zugriff
auf
die
Personenidentifikation
können
dann
wie
voranstehend
beschrieben
ausgestaltet
sein.
The
storage
and
access
to
the
personal
identification
can
then
be
configured
as
described
above.
EuroPat v2
Die
Transaktionscodes
und
die
Personenidentifikation
können
vom
Fachmann
geeignet
gewählt
werden,
beispielsweise
als
alphanummerische
Codes.
The
transaction
codes
and
the
personal
identification
can
be
suitably
selected
by
the
person
skilled
in
the
art,
for
example,
as
alphanumeric
codes.
EuroPat v2
In
einer
Ausführungsform
umfasst
der
erste
Teil
die
Personenidentifikation
der
ersten
Person
und
den
ersten
Transaktionscode.
In
one
embodiment,
the
first
part
comprises
the
personal
identification
of
the
first
person
and
the
first
transaction
code.
EuroPat v2
Das
dritte
System
im
Bunde
ist
der
BS
LifePass,
ein
System
für
Personenidentifikation.
The
third
system
offered
is
the
BS
LifePass,
a
system
for
identification
of
persons.
ParaCrawl v7.1
Die
kontaktlose
Personenidentifikation
ist
die
nächste
Stufe
nach
Barcode,
Magnetstreifen
oder
kontaktbehafteten
Chips.
Contactless
people
identification
is
the
next
step
after
barcodes,
magnetic
strips
or
contact-based
chips.
ParaCrawl v7.1
Die
Legic
Identsystems
AG
(Eigenschreibweise
LEGIC)
mit
Sitz
in
Wetzikon
ist
ein
international
tätiger
Schweizer
Anbieter
von
Hardware,
Software
und
Services
im
Bereich
der
kontaktlosen
Personenidentifikation.
Legic
Identsystems
AG
(known
within
the
company
as
LEGIC)
with
its
headquarters
in
Wetzikon
is
an
international
Swissprovider
of
hardware,
software
and
services
in
the
field
of
contactless
personal
identification.
WikiMatrix v1
Das
Programmodul
SCSU
(Subscriber
Configuration
Switching
Unit)
dient
den
Speichereinträgen,
die
für
die
Teilnehmerkonfiguration
notwendig
sind,
das
Programmodul
SBCSU
(Suscriber
Bus
Configuration
Switching
Unit)
dient
den
Speichereinträgen,
die
für
die
Konfiguration
von
Teilnehmern
am
So-Bus
notwendig
sind
und
das
Programmodul
PERSI
(Personenidentifikation)
dient
den
Speichereinträgen
von
personenbezogenen
Daten
(z.B
Name
eines
Teilnehmers).
The
program
module
SCSU
(subscriber
configuration
switching
unit)
serves
the
purpose
of
memory
entries
that
are
necessary
for
the
subscriber
configurations;
the
program
module
SBCSU
(subscriber
bus
configuration
switching
unit)
serves
the
purpose
of
memory
entries
that
are
necessary
for
the
configuration
of
subscribers
at
the
So
bus;
and
the
program
module
PERSI
(personal
identification)
serves
the
purpose
of
memory
entries
of
person-related
data
(for
example,
name
of
a
subscriber).
EuroPat v2
Eine
Personenidentifikation,
die
ein
derartiges
Spracherkennungssystem
verwendet,
ist
nur
dann
genügend
genau
und
zuverlässig,
wenn
eine
unbegrenzte
Rechenzeit
für
die
Analyse
des
geäußerten
Schlüsselwortes
zur
Verfügung
steht.
Personal
identification
using
such
speech
recognition
systems
can
be
sufficiently
accurate
and
reliable
only
if
an
indefinite
computing
time
is
available
in
which
to
analyze
the
uttered
key
word.
EuroPat v2
Der
äußere
Halter
37
enthält
die
Indexplatte,
die
zur
Identifizierung
des
Glaselements
mit
einer
Lochcodierung
entlang
der
Führung
des
inneren
Halters
32
versehen
ist
und
zur
Personenidentifikation
dient.
Outer
holder
37
comprises
index
plate
42
having
an
identification
hole
code
for
glass
element
identification,
which
is
able
to
use
as
a
personal
identification,
along
the
sliding
contact
direction
of
inner
holder
32.
EuroPat v2
Bei
einer
geforderten
Auflösung
von
500
dpi
entsteht
ein
korrigiertes
Endbild
71
mit
ca.
1535
x
1690
Pixeln,
das
in
der
Ausgabeeinheit
7
zur
weiteren
Verwendung
(z.B.
Personenidentifikation,
forensische
Personenkartei
etc.)
zur
Verfügung
steht.
With
a
required
resolution
of
500
dpi,
a
corrected
final
image
71
with
approximately
1535×1690
pixels
is
obtained
and
is
available
in
the
output
unit
7
for
further
processing
(e.g.,
personal
identification,
forensic
identify
cards,
etc.).
EuroPat v2
Aus
der
US
4
977
601,
der
EP
0
619
095
A1,
der
US
5
218
644,
der
US
5
258
922,
der
EP
0
402
779
A2
und
der
WO
94/24937
sind
Verfahren
bekannt,
die
den
Betrag
des
von
einer
Wandlerstrecke
gewonnenen
und
über
mehrere
Wandlerstrecken
gemittelten
Ortsfrequenzspektrum
der
Leistenstruktur
oder
anderer
in
den
Anmeldungen
nicht
näher
beschriebenen
Zellstrukturen
("Epithelstruktur")
zur
Personenidentifikation
heranziehen.
U.S.
Pat.
No.
4,977,601,
EP
0
619
095
A1,
U.S.
Pat.
No.
5,218,644,
U.S.
Pat.
No.
5,258,922,
EP
0
402
779
A2
and
WO
94/24937
disclose
methods
that
utilize
the
amount
of
the
spatial
frequency
spectrum
of
the
ridge
structure
or
of
other
cell
structures
(“epithelium
structure”)
not
described
in
greater
detail
in
the
applications.
These
structures
are
acquired
by
a
transducer
section
and
are
averaged
over
a
plurality
of
transducer
sections
for
the
identification
of
persons.
EuroPat v2
Es
ist
ferner
zweckmäßig,
wenn
der
Sicherheitsgürtel
eine
im
angelegten
Zustand
nicht
sichtbare
Sicherungsgravur
zur
Personenidentifikation
aufweist.
It
is
also
expedient
if
the
safety
belt
has
a
security
mark
for
personal
identification,
which
cannot
be
viewed
in
the
state
in
which
the
belt
is
being
worn.
EuroPat v2
Trotz
der
Verwendung
des
wenigstens
einen
biometrischen
Merkmals
zur
Personenidentifikation
mag
erfindungsgemäß
es
ermöglichen
sein,
dass
mit
den
gleichen
biometrischen
Daten
ein
elektronisches
Dokument
sicher
unterzeichnet
wird.
Despite
the
use
of
the
at
least
one
biometric
trait
for
the
identification
of
the
person,
it
is
possible
according
to
the
present
teachings
to
securely
sign
an
electronic
document
with
the
same
biometric
data.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
eines
unveränderbaren
Bindegliedes
zwischen
dem
Karteneigner
und
der
Karte
2
wird
die
Information
zur
Personenidentifikation
in
das
Endgerät
4A
eingegeben.
To
provide
an
unforgeable
link
between
the
card
owner
and
the
card
2,
personal
identification
information
is
introduced
into
the
terminal
4A.
EuroPat v2