Übersetzung für "Personalveränderungen" in Englisch
Über
Personalveränderungen
in
der
Kommission
wird
das
Parlament
frühzeitig
unterrichtet.
Parliament
will
be
informed
at
an
early
stage
of
staffing
changes
in
the
Commission.
Europarl v8
Zudem
werden
darin
technische
Fehlermeldungen
und
Personalveränderungen
berücksichtigt.
Technical
error
reports
and
personnel
changes
are
also
accounted
for.
ParaCrawl v7.1
Nach
größeren
Personalveränderungen
und
der
Umstrukturierung
von
Ministerien
müssen
die
Verwaltungskapazitäten
neu
organisiert
werden.
Administrative
capacity
needs
to
be
rebuilt
following
major
staff
changes
and
ministerial
restructuring.
TildeMODEL v2018
Jeder
Arbeit
geber
füllt
im
Prinzip
bei
allen
Personalveränderungen
ein
personenspezifisches
Formular
in
3
Exemplaren
aus:
Whenever
the
status
of
an
employee
changes,
his
employer
fills
in
a
form
in
triplicate,
a
copy
going
to
each
of
the
following:
EUbookshop v2
Unsere
individuell
auf
Sie
abgestimmtes
Leistungsspektrum
ermöglicht
Ihnen
schnelle
und
flexible
Reaktionen
auf
Personalveränderungen.
Our
individually
tailored
to
you
range
of
services
allows
you
fast
and
flexible
responses
to
personnel
changes.
CCAligned v1
So
wurden
beispielsweise
bei
den
letzte
Woche
durchgeführten
alljährlichen
Personalveränderungen
im
Innenministerium
viele
Personen
nicht
eliminiert,
bei
denen
dies
aufgrund
von
Anschuldigungen
der
Korruption,
Mitschuld
an
Unterdrückung
oder
beidem
erwartet
wurde.
For
example,
in
last
week’s
annual
personnel
changes
at
the
interior
ministry,
many
of
those
expected
to
be
removed,
owing
to
accusations
of
corruption,
complicity
in
repression,
or
both,
were
not.
News-Commentary v14
Die
internationalen
Medien
berichten
oft
über
die
Rolle
Kim
Kyong-Huis
als
Ehefrau
des
Regime-Insiders
Jang
Sung-Taek,
aber
als
Schwester
Kim
Jong-Ils
hatte
sie
seit
dem
Tod
ihres
Bruders
einen
großen
Einfluss
auf
Personalveränderungen.
Foreign
media
often
focus
on
Kim
Kyong-hui’s
role
as
the
wife
of
regime
insider
Jang
Sung-taek,
but,
as
Kim
Jong-il’s
sister,
she
has
been
firmly
in
control
of
personnel
changes
since
her
brother’s
death.
News-Commentary v14
Ein
weiteres
Problem
sind
die
ständigen
Personalveränderungen,
die
zu
einem
guten
Teil
auf
die
Anstellungsbedingungen
der
Staatsbediensteten
zurückzuführen
sind.
Another
problem
is
constant
staffing
changes
stemming
largely
from
civil
servants'
conditions
of
employment.
TildeMODEL v2018
Am
16.November
2000
informierte
die
Kommission
den
Bürgerbeauftragten
darüber,dass
die
Verzögerungen
aufgrund
von
Personalveränderungen
in
der
verantwortlichen
GD
sowiewegen
der
Sommerferien
aufgetreten
seien.
On
16
November
2000,
the
Commission
informed
the
Ombudsman
that
delays
had
occurred
because
of
staff
changesin
the
responsible
DG
and
because
of
the
summer
holidays.
EUbookshop v2
Die
Einstellungsverfahren,
die
zu
Jahresbeginn
zur
Besetzung
dieser
Planstellen
und
im
weiteren
Verlauf
des
Jahres
zur
Besetzung
der
durch
verschiedene
Personalveränderungen
freigewordenen
Planstellen
eingeleitet
wurden,
sind
noch
nicht
alle
abgeschlossen.
The
administrative
procedures
set
in
motion
at
the
beginning
of
the
year
with
a
view
to
filling
these
posts,
together
with
those
undertaken
in
the
course
of
the
year
in
respect
of
posts
becoming
vacant
as
a
result
of
various
staffing
changes,
could
not
all
be
brought,
to
a
successful
conclusion.
EUbookshop v2
Tian
könne
dazu
nur
erwähnen,
dass
bei
der
letztgenannten
Verwaltung
die
Personalveränderungen
umfassender
seien,
was
sich
auf
die
Erhöhung
des
Personalbestands
beim
Europäischen
Parlament
in
folge
der
Zunahme
der
Abgeordnetenzahl
und
der
Sitzungstage
zurückführen
liesse.
One
must
only
remember
that
changes
in
the
latter
institution
were
on
a
larger
scale
because
of
the
expansion
of
Parliament's
workforce
resulting
from
the
increase
not
only
in
the
number
of
members
but
also
in
the
number
of
days
on
which
Parliament
met.
EUbookshop v2
Nachdem
Hate
Eternal
Gründer
Erik
Rutan
einige
Schwierigkeiten
in
den
letzten
beiden
Jahren
zu
bewältigen
hatte
-
der
schmerzliche
Verlust
seines
besten
Freundes
Jared
Anderson
und
einige
Personalveränderungen
-
ist
er
nun
zurück
mit
neuen
Mitstreitern.
After
overcoming
lots
of
difficulties
in
the
last
couple
of
years
–
the
grievous
loss
of
his
best
friend
Jared
Anderson
and
some
line
up
changes
-
Erik
Rutan,
founding
member
of
Hate
Eternal,
is
now
back
with
new
comrades.
ParaCrawl v7.1
Mit
Workday
Planning
können
sie
festlegen,
inwieweit
Personalveränderungen
die
Budgets
und
die
finanzielle
Leistungsfähigkeit
beeinflussen
dürfen
und
gemeinsam
mit
relevanten
Entscheidern
im
Unternehmen
an
der
Ausrichtung
und
Durchführung
der
Pläne
arbeiten.
With
Workday
Planning,
the
CFO
and
CHRO
can
determine
how
staffing
changes
may
impact
budgets
and
financial
performance,
and
collaborate
with
key
stakeholders
across
the
organization
for
alignment
and
execution.
ParaCrawl v7.1
Das
macht
sie
zu
kompetenten
Ansprechpartnern,
die
neue
Trends
und
Personalveränderungen
in
Ihrer
Branche
früher
als
andere
erkennen.
That
makes
them
expert
discussion
partners
who
are
aware
of
new
trends
and
personnel
developments
in
your
line
of
business
earlier
on
than
others.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
schnell
passieren
veraltete
Richtlinien,
Personalveränderungen
oder
unwichtige
Dokumente
zu
übersehen,
die
irgendwo
auf
Ihrer
Website
vergraben
sind.
It’s
easy
to
overlook
outdated
policies,
personnel
changes,
or
irrelevant
documents
buried
on
your
site.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
hat
die
Entwicklungen
in
den
Niederlassungen
in
Belgien
und
Großbritannien,
insbesondere
vor
dem
Hintergrund
von
Personalveränderungen
im
höheren
Management,
genau
verfolgt.
The
Supervisory
Board
closely
followed
developments
in
the
branches
in
Belgium
and
the
UK,
particularly
given
changes
in
senior
management
and
Germany
because
the
branch
has
not
yet
reached
break-even.
ParaCrawl v7.1
Die
von
der
PiS
geleitete
Regierung
führte
umfassende
Personalveränderungen
in
der
öffentlichen
Verwaltung
und
in
den
Aufsichtsräten
von
Unternehmen
durch,
die
mehrheitlich
vom
Staat
kontrolliert
werden.
The
PiS-led
government
introduced
wide-ranging
personnel
changes
in
public
administration
and
in
the
upper
echelons
of
companies
in
which
the
State
has
a
majority
stake.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
hat
die
Entwicklungen
in
den
Niederlassungen
in
Spanien,
Belgien
und
Großbritannien,
insbesondere
aufgrund
von
Personalveränderungen
im
höheren
Management,
genau
verfolgt.
The
Supervisory
Board
closely
followed
developments
in
the
branches
in
Spain,
Belgium
and
the
United
Kingdom,
particularly
due
to
changes
in
senior
management,
and
Germany
because
the
branch
has
not
yet
reached
break-even.
ParaCrawl v7.1
Entwicklungen
in
den
Niederlassungen
in
Spanien
(Personalveränderungen
im
Management)
und
Deutschland
(Geschäftsergebnisse)
wurden
vom
Aufsichtsrat
genau
verfolgt.
The
Supervisory
Board
closely
followed
developments
in
the
branches
in
Spain
(management
change)
and
Germany
(business
results).
ParaCrawl v7.1
Zur
Neuausrichtung
des
Executive
Board
Teams
sagte
Klaus
Rosenfeld,
Vorsitzender
des
Vorstandes
der
Schaeffler
AG:
"Mit
den
heute
bekanntgegebenen
Personalveränderungen
steht
das
Team
für
die
Zukunft.
Commenting
on
the
reorientation
of
the
Executive
Board
team,
Klaus
Rosenfeld,
Chief
Executive
Officer
of
Schaeffler
AG,
said:
"With
the
personnel
changes
announced
today,
the
team
for
the
future
is
complete.
ParaCrawl v7.1