Übersetzung für "Personalumbau" in Englisch
Wann
gibt
es
einen
Aktionsplan
zum
Personalumbau?
When
are
you
going
to
produce
an
action
plan
for
reducing
staff
numbers?
Europarl v8
Dazu
gehört
auch
weiterhin
ein
verantwortungsvoller
Personalumbau,
daran
führt
kein
Weg
vorbei.
This
continues
to
include
responsible
personnel
restructuring
-
there
is
no
way
to
get
around
this.
ParaCrawl v7.1
Wir
stehen
für
einen
sozialverträglichen
Personalumbau
mit
weitreichender
Unterstützung
unserer
Beschäftigten.
We
are
committed
to
socially
responsible
staff
restructuring
with
extensive
support
for
our
employees.
ParaCrawl v7.1
Management
und
Führungskräfte
müssen
geschlossen
hinter
dem
Personalumbau
oder
Personalabbau
stehen.
Executives
and
middle
managers
need
to
be
united
in
supporting
the
staff
restructuring
or
downsizing.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche
Einsparungen
durch
Personalumbau
und
Reduktion
von
Antennenstandorten
werden
sich
hauptsächlich
in
der
zweiten
Jahreshälfte
einstellen.
Additional
in-year
savings
from
employee
restructuring
and
site
decommissioning
will
come
through
mainly
in
the
second
half
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Der
enorme
Umfang
und
die
politische
Grundlage
der
Veränderungen,
die
die
PiS
fordert,
werden
in
einem
aktuellen
Bericht
des
Verteidigungsministeriums
offensichtlich:
„Verteidigungsminister
Antoni
Macierewicz
hat
einen
umfassenden
Personalumbau
auf
höchster
Ebene
der
Einsatzkommandos
durchgeführt,
um
von
der
Bürgerplattform
ernannte
Offiziere
auszutauschen“,
heißt
es
dort.
A
recent
Ministry
of
Defense
communiqué
reveals
the
sheer
scale
of
the
changes
the
PiS
is
demanding,
as
well
as
their
political
underpinnings.
“Minister
of
Defense
Antoni
Macierewicz
has
implemented
wide-scale
staffing
changes
at
the
highest
levels
in
operational
units,
replacing
officers
selected
by
Civic
Platform,”
the
communiqué
reads.
News-Commentary v14
Unternehmen,
die
sich
für
eine
Verlagerung
ihrer
IT
zu
einem
Cloud-Anbieter
entscheiden,
stehen
vor
der
Herausforderung,
Organisationsveränderungen,
Personalumbau
und
komplexe
Projekte
nahezu
zeitgleich
zu
bewältigen.
Companies
that
migrate
their
IT
to
cloud
providers
face
the
challenge
of
almost
concurrently
handling
organisational
change,
personnel
restructuring
and
complex
projects.
ParaCrawl v7.1
Der
Konzern
wird
daher
insbesondere
die
Aktivitäten
in
der
Vermarktung
neuer
Produkte
und
Services
forcieren
und
die
Wettbewerbsposition
auch
durch
den
angekündigten
Personalumbau
verbessern.
The
Group
will
therefore
focus
on
intensifying
activities
for
marketing
new
products
and
services,
and
will
also
improve
its
position
vis-Ã
-vis
the
competition
as
a
result
of
the
announced
staff
reduction
measures.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Personalumbau
und
Personalabbau
zählen
verschiedene
Faktoren:
Zeit,
Kosten,
Sozialverträglichkeit,
Außenwirkung
–
um
nur
einige
zu
nennen.
Staff
restructuring
and
downsizing
projects
involve
a
number
of
key
factors,
including
time,
cost,
social
responsibility
and
PR,
to
name
a
few.
ParaCrawl v7.1
Statt
konstruktiv
am
Personalumbau
oder
Personalabbau
mitzuarbeiten,
blockieren
die
Mitarbeiter
nun
jegliche
Veränderungsprozesse,
und
möglicherweise
verlassen
wichtige
Leistungsträger
vorschnell
das
Unternehmen.
The
opportunity
for
a
constructive,
cooperative
approach
to
staff
restructuring
or
downsizing
having
been
missed,
employees
are
now
motivated
to
block
change
processes,
and
key
personnel
may
start
defecting.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Unternehmen
seine
Pläne
zum
Personalumbau
oder
-abbau
nicht
–
oder
nicht
klar
–
kommuniziert,
können
die
Folgen
verheerend
sein.
Failure
to
clearly
communicate
staff
restructuring
or
downsizing
plans
can
have
dire
consequences
for
companies.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Personalumbau
oder
Personalabbau
ansteht,
herrscht
Ausnahmezustand
–
auch
in
Unternehmen,
die
sich
nicht
zum
ersten
Mal
in
einer
Reorganisationsphase
befinden.
It
is
an
exceptional
situation
when
a
company
needs
to
restructure
or
downsize
its
staffing,
even
if
it
has
undergone
such
a
reorganization
before.
ParaCrawl v7.1
Weil
negative
Sondereinflüsse
in
Summe
fast
0,3
Milliarden
Euro
über
dem
Vorjahresniveau
lagen
–
vor
allem
wegen
Aufwendungen
für
den
Personalumbau
–,
ergab
sich
unbereinigt
ein
Rückgang
um
26,7
Prozent
auf
348
Millionen
Euro.
Negative
special
factors
came
to
almost
EUR
0.3
billion
more
than
in
the
same
period
last
year,
particularly
as
a
consequence
of
the
costs
of
staff
reorganization,
resulting
in
an
unadjusted
decrease
of
26.7
percent
to
EUR
348
million.
ParaCrawl v7.1
Wie
gut
Personalumbau
und
-abbau
funktionieren,
hängt
vor
allem
von
den
Mitarbeitern
ab:
Je
besser
Führungskräfte,
Belegschaft
und
Betriebsrat
mobilisiert
werden,
desto
besser
gelingt
auch
der
Unternehmensumbau.
The
success
of
a
staff
restructuring
or
downsizing
project
depends
above
all
on
the
company’s
employees.
The
better
mobilized
staff,
managers
and
the
works
council
are,
the
better
the
restructuring
outcome
will
be.
ParaCrawl v7.1