Übersetzung für "Personalschlüssel" in Englisch
In
unserer
Branche
geben
Verträge
mit
verschiedenen
Leistungsträgern
Personalschlüssel
vor.
In
our
sector,
staffing
ratios
are
stipulated
in
contracts
with
various
service
providers.
ParaCrawl v7.1
Positive
Beziehungen
mit
belohnenden
Erfahrungen,
sowie
ein
hoher
Personalschlüssel
sorgen
für
ein
gut
abgerundetes
Programm.
Positive
relationships
with
reinforcing
experiences,
as
well
as
a
high
number
of
staff
provide
a
well
rounded
program.
CCAligned v1
Ein
hoher
Personalschlüssel
und
herausragende
Pflege-Mitarbeiter
ermöglichen
eine
individuelle,
herzliche
Betreuung
unserer
Patienten.
A
high
staffing
ratio
and
excellent
nursing
staff
allow
us
to
provide
our
patients
with
individualized
and
warm-hearted
care.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
gibt
es
große
Unterschiede
zwischen
den
Bundesländern.
Kindgerechte
Personalschlüssel
gewährleisten
lediglich
Baden-Württemberg
und
Bremen.
There
are
significant
differences
between
the
various
German
states
in
this
respect
?
only
Baden-Württemberg
and
Bremen
have
legislation
in
place
that
stipulates
required
staffing
ratios.
ParaCrawl v7.1
Damit
jedes
Kind
von
Anfang
an
gute
Entwicklungs-
und
Lernchancen
hat,
muss
es
verbindliche
Standards
geben
die
sicherstellen,
dass
besonders
im
Krippenbereich
die
Qualität
der
Ausbildung
der
Erzieherinnen
und
Erzieher
verbessert
wird
und
der
Personalschlüssel
in
den
Betreuungsgruppen
den
Ansprüchen
der
Kinder
gerecht
wird.
To
give
every
child
a
good
chance
of
development
and
learning
from
the
very
outset,
binding
standards
must
be
introduced
to
ensure
better
staff
training,
particularly
in
crèches,
and
a
staff-child
ratio
in
care
groups
that
is
appropriate
to
the
children's
needs.
TildeMODEL v2018
Schlechte
Entlohnung
und
schlechte
Personalschlüssel
sind
oft
nicht
die
Schuld
der
sozialen
Dienste,
sondern
der
staatlichen
Finanzierung.
Low
wages
and
staffing
ratios
are
often
the
fault
not
of
the
service
providers,
but
of
the
level
of
state
funding.
TildeMODEL v2018
Neben
anderen
Faktoren,
wie
z.B.
die
Arbeitsmarktsituation
in
der
betreffenden
Region
oder
der
Personalschlüssel
und
die
Qualifikation
des
Personals
in
den
Projekten,
spielen
in
diesem
Zusammenhang
zielgruppenspezifische
Probleme
eine
entscheidende
Rolle.
Alongside
other
factors,
e.g.
the
labour
market
situation
in
the
corresponding
region
or
the
personnel
ratio
and
the
qualifications
of
the
project
staff,
problems
specific
to
the
target
groups
play
a
decisive
role
in
this
respect.
EUbookshop v2
Die
Angaben
zum
Personalschlüssel
der
einzelnen
Projekte
sind
in
den
Fallstudien
derart
unvollständig,
daß
eine
Auswertung
zu
die
sem
Punkt
nicht
angezeigt
ist.
The
information
provided
by
the
case
studies
on
the
personnel
ratios
of
the
various
projects
is
so
incomplete
that
evaluation
on
this
point
does
not
seem
expedient.
EUbookshop v2
Die
Standards
für
die
Kinderheime
unserer
Partner
sind
klar
definiert
und
festgelegt:
ausreichend
Platz
für
die
Kinder,
angemessener
Personalschlüssel
für
die
Betreuung,
gute
Ernährung,
sowie
eine
Selbstverpflichtung
aller
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
sich
gegen
jegliche
Form
von
Missbrauch
der
Kinder
einzusetzen,
gegen
Kinderarbeit
zu
kämpfen
und
für
die
Einhaltung
der
Kinderrechte
einzustehen.
When
taking
into
a
home
they
are
also
spared
from
child
labour
and
prostitution.
Our
standards
for
the
children’s
homes
of
our
partners
are
very
clearly
defined
and
specified:
enough
space
for
the
children,
an
appropriate
staffing
ratio
for
the
care,
good
nutrition
as
well
as
the
commitment
from
all
the
staff
to
stand
up
against
all
forms
of
abuse
of
the
children,
to
fight
child
labour,
and
to
stand
for
the
children’s
rights.
ParaCrawl v7.1
Das
System
der
Sicherheit,
und
der
Codas,
verankert
auf
dem
Personalschlüssel
des
Benutzers,
stimmt
mit
dem
Code
überein,
mit
dem
die
Datei
geschützt
ist.
The
safety
system,
and
code,
xpaH?M??
on
a
personal
key
of
the
user,
coincides
with
a
code
by
which
the
file
is
protected.
ParaCrawl v7.1
Über
einen
separaten
Personalschlüssel
ist
somit
den
Fahrern
die
Möglichkeit
gegeben,
ihre
Wertgegenstände
kostenfrei
und
sicher
in
den
speziell
für
sie
reservierten
LOCKSAFE
Fächern
zu
verwahren.
Thus,
with
a
separate
personnel
key,
the
drivers
have
the
possibility
to
store
their
valueables
safe
and
free-of-charge.
ParaCrawl v7.1
Georg
Camehl
und
Frauke
Peter
haben
darin
den
Zusammenhang
zwischen
der
Qualität
der
Einrichtungen
–
gemessen
an
den
fünf
Indikatoren
Gruppengröße,
Personalschlüssel,
Schulabschluss
der
ErzieherInnen,
verfügbares
Spiel-
und
Lernmaterial
und
Anzahl
der
Gruppenaktivitäten
–
und
dem
prosozialen
Verhalten
der
Kinder
untersucht.
Study
authors
Georg
Camehl
and
Frauke
Peter
examined
the
connection
between
the
qualities
of
the
centers
–
with
the
quality
level
based
on
five
indicators:
the
size
of
the
groups,
staff
ratio,
educators'
level
of
education,
available
play
and
learning
materials,
and
number
of
group
activities
–
and
the
children's
prosocial
behavior.
ParaCrawl v7.1
Ursachen
für
systemseitige
Eingriffe
können
vielfältig
sein
und
beispielsweise
auf
die
Komplexität
und
Vielfalt
von
zunehmend
Expertenwissen
bedingenden
Anwendungsarten,
einen
jeweiligen
Personalschlüssel
und
die
Qualifikation
von
Bedienpersonal,
eine
nicht
unmittelbare
Erreichbarkeit
des
zuständigen
Arztes
zurückzuführen
und
Gründe
für
ein
vermindertes
Therapieergebnis
sein.
Causes
for
interventions
by
the
system
can
be
varied
and,
for
example,
be
due
to
the
complexity
and
diversity
of
types
of
application
requiring
increasingly
expert
knowledge,
a
respective
personnel
key
and
qualification
of
operating
personnel,
no
instant
availability
of
the
responsible
physician,
and
be
the
reasons
for
a
reduced
therapy
result.
EuroPat v2
Situationale
Faktoren
Suizide
werden
vorwiegend
durch
Erhängen
begangen,
wenn
die
Gefangenen
isoliert
oder
in
Einzelhaft
sind
und
wenn
der
Personalschlüssel
besonders
ungünstig
ist,
so
wie
bspw.
nachts
oder
an
Wochenenden.
Suicides
tend
to
occur
by
hanging,
when
the
victims
are
being
held
in
isolation
or
segregation
cells,
and
during
times
when
staffing
is
the
lowest,
such
as
nights
or
weekends.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhe
dieser
Ausgaben
wird
vor
allem
durch
die
Zahl
und
Betreuungszeiten
der
Kinder
in
Kitas
und
Tagespflege
und
die
Personalschlüssel
beeinflusst.
These
costs
are
primarily
determined
by
the
number
of
children
in
day
care,
the
duration
of
the
care
provided
and
the
carer
to
child
ratio.
ParaCrawl v7.1
Durch
einen
höheren
Personalschlüssel
als
auf
der
Normalstation
und
der
entsprechenden
technischen
Ausstattung
ist
eine
engmaschige
Betreuung
und
Überwachung
der
Patienten
möglich.
Close
supervision
and
monitoring
of
the
patient
is
possible,
due
to
a
higher
staffing
ratio
than
on
the
normal
ward
and
the
corresponding
technical
equipment.
ParaCrawl v7.1
Der
Personalschlüssel
umfasst
die
Gesamtarbeitszeit
einer
Erzieherin,
die
sie
einerseits
direkt
mit
Kindern
verbringt
und
darüber
hinaus
für
weitere
Aufgaben
benötigt
wie
z.
B.
Elterngespräche,
Teamsitzungen,
Fortbildung
oder
die
Kooperation
mit
anderen
Institutionen.
The
staffing
formula
takes
into
account
all
work
hours,
both
time
spent
directly
with
children
and
time
required
for
other
tasks,
such
as
parent
conferences,
team
meetings,
professional
development
and/or
working
with
other
institutions.
ParaCrawl v7.1
Beobachtung
Angemessene
Beobachtung
von
suizidalen
Gefangenen
ist
entscheidend,
v.a.
während
der
Nachtschicht
(wenn
der
Personalschlüssel
niedrig
ist)
und
in
Anstalten,
in
denen
das
Personal
nicht
ständig
unmittelbar
vor
Ort
ist
(etwa
im
Polizeigewahrsam).
Page
14
Monitoring
Adequate
monitoring
of
suicidal
inmates
is
crucial,
particularly
during
the
night
shift
(when
staffing
is
low)
and
in
facilities
where
staff
may
not
be
permanently
assigned
to
an
area
(such
as
police
lockups).
ParaCrawl v7.1
Vollkommen
richtig
ist
es,
dass
der
Personalschlüssel
für
Intensivstationen
die
Betreuung
von
zwei
Patienten
durch
einen
Pfleger
hergeben
muss.
It
is
perfectly
correct
–
the
legally
required
personnel
for
intensive
care
units
is
one
nurse
to
two
patients.
ParaCrawl v7.1
Hieraus
ergibt
sich
bei
einem
Personalschlüssel
von
1
zu
3
im
Kita-Alltag
eine
Fachkraft-Kind-Relation
von
einer
Vollzeitkraft
zu
vier
Ganztagskindern.
A
staffing
formula
of
1
to
3
therefore
corresponds
to
an
educator-child
ratio
of
one
full-time
employee
to
four
children
in
full-time
care.
ParaCrawl v7.1
Der
Vergleich
der
MAVA-Gruppe
mit
einer
nachträglich
gebildeten
Kontrollgruppe,
die
mit
einem
ungünstigeren
Personalschlüssel
innerhalb
des
gleichen
lokalen
Arbeitsmarktes
konfrontiert
war,
führt
zu
zwei
Erkenntnissen:
Erstens
lässt
sich
zeigen,
dass
sich
die
Vermittlungswahrscheinlichkeit
arbeitsfähiger
Hilfeempfänger
drastisch
erhöht.
A
comparison
of
the
MAVA
group
with
a
control
group
which
was
formed
later
and
was
confronted
by
a
less
favourable
personnel
ratio
within
the
same
local
labour
market,
leads
to
two
findings:
firstly
it
can
be
seen
that
the
probability
of
placing
assistance
recipients
who
are
able
to
work
rises
drastically.
ParaCrawl v7.1
Ein
hoher
Personalschlüssel
und
herausragende
Pflege-Mitarbeiter
ermöglichen
eine
individuelle,
herzliche
Betreuung
unserer
Patienten.
Eine
hochwertige
technische
Ausstattung
rundet
unser
Leistungsspektrum
ab.
Medias
Klinikum
auf
jameda.de
weiterempfehlen!
A
high
staffing
ratio
and
excellent
nursing
staff
allow
us
to
provide
our
patients
with
individualized
and
warm-hearted
care.
Top-quality
technical
equipment
rounds
off
our
spectrum
of
services.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich
groß
sind
die
Unterschiede
zwischen
den
Bundesländern
auch
für
Kinder
ab
drei
Jahren.
Statistisch
liegt
in
dieser
Altersgruppe
der
Personalschlüssel
im
Westen
bei
1
zu
9,1
und
im
Osten
bei
1
zu
12,7.
Vorzeigeländer
sind
erneut
Bremen
(1
zu
7,7)
und
Baden-Württemberg
(1
zu
8).
Schlusslicht
ist
Mecklenburg-Vorpommern,
wo
eine
Erzieherin
für
fast
doppelt
so
viele
Kinder
(1
zu
14,9)
verantwortlich
ist.
There
are
similar
differences
in
centers
for
children
over
age
three:
In
the
western
states,
the
average
staffing
formula
is
1
to
9.1;
in
the
east
it
is
1
to
12.7.
Once
again,
Bremen
and
Baden-WÃ1?4rttemberg
rank
at
the
top,
with
staffing
formulas
of
1
to
7.7
and
1
to
8,
respectively.
At
the
bottom
is
Mecklenburg–Western
Pomerania,
where
one
educator
is
responsible
for
nearly
twice
as
many
children
(14.9).Meeting
Bertelsmann
Stiftung's
staffing
recommendations
would
require
hiring
an
additional
120,000
early
childhood
educators.
ParaCrawl v7.1