Übersetzung für "Personalrestaurant" in Englisch

Anforderungen untergebrachten Gäste für Mahlzeiten können Sie an Personalrestaurant adressiert.
Requirements accommodated guests for meals must address on staff of restaurant.
ParaCrawl v7.1

Unser Personalrestaurant "d'Chuchi" bietet täglich frische und saisonale Gerichte mit Produkten aus der Region.
Our employee's restaurant "d'Chuchi" offers fresh and seasonal dishes with products from the region.
ParaCrawl v7.1

Die Feier fand am 22. Januar im neu renovierten Roche Personalrestaurant La Scala statt.
This well-attended event was held in the newly renovated La Scala staff restaurant on 22 January.
ParaCrawl v7.1

Kleine Geste: Peter Kern heißt jeden Mittwoch Kinder mit Handicap im Personalrestaurant willkommen.
Small gesture: Every Wednesday Peter Kern welcomes children with disabilities to the staff restaurant.
ParaCrawl v7.1

Das traditionelle Jubilaren-Essen des AVR fand dieses Jahr im stilvoll renovierten Personalrestaurant Panorama statt.
This year's traditional AVR dinner for long-serving employees was held in the stylishly renovated Panorama staff restaurant.
ParaCrawl v7.1

Raten Sie oder schauen Sie sich den Video-Beitrag auf nano 3Sat über das Personalrestaurant Hagenholz an.
Guess or watch the video on nano 3Sat about the staff restaurant Hagenholz.
ParaCrawl v7.1

Die Novemberparty des AVR fand dieses Jahr im provisorischen Personalrestaurant statt und läutete gemäß ihrem Motto „Moderne Zeiten“ ein.
This year’s AVR November party was held in the temporary staff restaurant, ushering in “Modern Times” in keeping with the event theme.
ParaCrawl v7.1

Im doppelgeschossigen Erdgeschoss befinden sich die grosszügige Eingangshalle, welche als Ausstellungsraum genutzt werden kann, das Personalrestaurant sowie die Produktions- und Lagerräume.
The spacious lobby, which can be used as an exhibition space, the staff restaurant, the production rooms and the storage rooms are situated on the two-story first floor.
ParaCrawl v7.1

Mittels der kontaktlosen LEGIC Technologie werden beispielsweise der Zutritt zu Gebäuden oder die bargeldlose Bezahlung am Verpflegungsautomaten und im Personalrestaurant sichergestellt.
Contactless LEGIG technology is used, for example, to secure access to buildings or cashless payments on vending machines and in the staff restaurant.
ParaCrawl v7.1

Das Binz Center bietet auf rund 23'000 m2 Platz für 1100 Arbeitsplätze, einen zentralen Schulungsbereich sowie ein Personalrestaurant.
Binz Center offers 1100 modern work stations, a central training area and a personnel restaurant on approximately 23 000 m².
ParaCrawl v7.1

Mit dem Wagi S zum Beispiel haben wir ein beliebtes öffentliches Restaurant in unmittelbarer Nähe und weil wir keine Konkurrenz für das Umfeld darstellen möchten, wird es im neuen Gebäude keinen Personalrestaurant geben.
The Wagi S is one example: it's a popular public restaurant very close to the site, and because we don't want to go into competition with our neighbours there will not be a staff restaurant in the new building.
ParaCrawl v7.1

Der neue Konzernhauptsitz sowie das noch im Bau befindliche Visitor Center und das Personalrestaurant zeichnen sich durch eine äußerst nachhaltige Planung durch das beauftragte ArchitekturbÃ1?4ro Burckhardt + Partner, Basel aus.
The new corporate headquarters - as well as the Visitor Center, which is still under construction, and the staff restaurant - are characterized by sustainable planning by architects Burckhardt + Partner from Basel.
ParaCrawl v7.1

In einem nächsten Schritt eröffnet Schindler im März 2019 sein neues Personalrestaurant und eine Cafeteria mit Aussenterrasse.
In a next step, Schindler will open its new staff restaurant and cafeteria with an outdoor terrace in March 2019.
ParaCrawl v7.1

Im Eawag Forum Chriesbach ist ein modernes, geräumiges und attraktives Personalrestaurant mit biologischem Angebot und saisongerechter ausgewogener Ernährung realisiert.
Eawag’s Forum Chriesbach building houses a modern, spacious and attractive staff restaurant offering a range of nutritionally balanced, seasonal dishes, including organic options.
ParaCrawl v7.1

Das Verwaltungs- und Forschungsgebäude, in dem auch die Bibliothek, Schulungsräume und das Personalrestaurant untergebracht sind, setzt neue Massstäbe in der nachhaltigen Entwicklung.
The office and research building, which also houses the library, training rooms and the staff canteen, has set new standards in sustainable development.
ParaCrawl v7.1

Weitere Maßnahmen wie die naturnahe Umgebungsgestaltung, das Personalrestaurant mit Bioprodukten, Anreizsysteme für die Benutzung des öffentlichen Verkehrs und des Fahrrades oder Kompensationsabgaben für unvermeidliche Flugreisen gehen alle auf Initiativen des Umwelt-Teams zurück.
Other Eco?Team initiatives include near-natural landscaping, organic produce at the staff canteen, incentive schemes promoting the use of public transport or cycling and carbon offsetting for unavoidable air travel.
ParaCrawl v7.1

Der Ende 1950 erstellte Bau 43, der seit 2013 zur Zwischennutzung als Personalrestaurant dient, war bis vor wenigen Jahren tatsächlich noch eine Produktionsanlage, wie wir in der Ansprache des AVR Präsidenten Adnan Tanglay während des Apéro erfuhren.
Looking at the Tinguely design on the admission card, guests must have asked themselves if they maybe really were in a feeding machine like in Charlie Chaplin’s 1936 comedy “Modern Times”. Constructed at the end of 1950 and serving as a provisional staff restaurant since 2013, Building 43 was actually a production facility right up until a few years ago, as AVR President Adnan Tanglay pointed out during his opening address.
ParaCrawl v7.1

Im November 1988 wurde das ZUGORAMA mit 800 m2 Ausstellungsräumlichkeiten, hauswirtschaftlichem Museum, Auditorium und Personalrestaurant eröffnet.
The ZUGORAMA opens in November 1988, with 800 m2 of showrooms, home economics museum, auditorium and employee restaurant.
CCAligned v1

Rund 100 Jubilarinnen und Jubilare waren am 8. Januar 2016 der Einladung des AVR ins neulich renovierte Personalrestaurant Panorama in Bau 67 gefolgt.
A hundred or so long-serving employees accepted the AVR's invitation to dine in the newly renovated Panorama staff restaurant in Building 67 on 8 January 2016.
ParaCrawl v7.1

Als Dank für ihre langjährige Mitgliedschaft beim AVR wurden die Jubilarinnen und Jubilare mit einem feinen Nachtessen im stilvollen Personalrestaurant Panorama verwöhnt.
As a token of gratitude for their longstanding membership of the association, they were invited to a fine evening meal in the stylish Panorama restaurant.
ParaCrawl v7.1

Das Personalrestaurant der Hapimag Zentrale in Baar hat eine neue Führung: die zuwebe – eine der führenden Institutionen für Menschen mit einer geistigen oder psychischen Beeinträchtigung im Kanton Zug.
The staff restaurant at Hapimag's Baar headquarters is under new management: zuwebe - one of the leading institutions in the care of people with a mental or physical impairment in the Canton of Zug.
ParaCrawl v7.1

Im Erdgeschoss öffnet sich die Fassade zum allgemein zugänglichen Empfangs- und Wartebereich, einem Auditorium, der Konferenzzone und dem Personalrestaurant mit 170 Sitzplätzen.
On the first floor, the facade opens onto the generally accessible reception and waiting area, an auditorium, the conference zone and the staff restaurant, which seats 170.
ParaCrawl v7.1

So waren rund 130 Mitarbeitende der Einladung des AVR zum diesjährigen Jubilarenessen gefolgt, das am 9. Januar 2015 im Personalrestaurant in Bau 683 an der Viaduktstrasse stattfand.
Around 130 employees took up the AVR’s invitation to this year's dinner for long-serving employees on 9January 2015 at the Building 683 staff restaurant on Viaduktstrasse.
ParaCrawl v7.1

Trinkwasser wird nur für die Zubereitung der Speisen im Personalrestaurant aQa, für die Trinkbrunnen auf den Geschossen und für die Lavabos verwendet.
It is only used for meal preparation in the staff canteen, for the water fountains located around the floors and for washbasins.
ParaCrawl v7.1

Am 3. Februar 2017 erwartet die AVR Mitglieder und ihre Partner ein 'zauberhafter' Abend mit kulinarischen Köstlichkeiten im Personalrestaurant La Scala.
On 3 February 2017, AVR members and their partners can look forward to a magical evening, rich in culinary delights, in the La Scala staff restaurant.
ParaCrawl v7.1

Interne Abläufe wurden weiter optimiert und für die Mitarbeitenden bedeutet der Wechsel einen direkteren Zugang zu zentralen Diensten und eine stärkere Anbindung an bestehende Angebote wie beispielsweise das Personalrestaurant.
Internal processes have been further optimized and the change provides employees with more direct access to central services and a stronger connection to existing offerings such as the staff canteen.
ParaCrawl v7.1