Übersetzung für "Personalkommission" in Englisch
Die
Personalkommission
ist
«zufrieden»,
sagt
Mitglied
Werner
Vontobel.
The
personnel
committee
is
“satisfied,”
according
to
member
Werner
Vontobel.
ParaCrawl v7.1
Wir
wünschen
Michael
viel
Erfolg
und
Gelingen
in
der
Personalkommission
der
Swiss.
We
wish
Michael
lots
of
luck
and
success
for
his
future
at
Swiss
staff
commission.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abschluss
des
Konsultationsverfahrens
mit
der
Personalkommission
konkretisiert
Alpiq
heute
den
Anfang...
Following
completion
of
the
consultation
process
with
the
Personnel
Committee,
Alpiq
today
announces
details...
ParaCrawl v7.1
Die
Personalkommission
in
der
Schweiz
feierte
im
Berichtsjahr
2011
das
40-jährige
Beste
hen.
The
staff
committee
in
Switzerland
celebrated
its
40th
anniversary
in
2011.
ParaCrawl v7.1
In
der
Schweiz
hat
die
Konsultation
mit
der
Personalkommission
begonnen.
In
Switzerland,
consultations
with
the
employee
representative
council
have
begun.
ParaCrawl v7.1
Die
Personalkommission
vertritt
die
Interessen
des
administrativen
und
technischen
Personals.
The
Staff
Commission
represents
the
interests
of
ETH
ZUrich's
administrative
and
technical
staff.
ParaCrawl v7.1
Die
Personalkommission,
geleitet
von
Michèle
Pérez
und
bestehend
aus
den
Vizepräsidenten.
The
personnel
commission
is
presided
over
by
Michèle
Perez
and
made
up
of
vice-presidents.
ParaCrawl v7.1
Die
Personalkommission
der
Credit
Suisse
(Schweiz)
vertritt
die
Interessen
der
Mitarbeitenden
gegenüber
dem
Arbeitgeber.
The
Staff
Council
of
Credit
Suisse
(Switzerland)
represents
the
interests
of
our
employees.
ParaCrawl v7.1
Bereits
im
August
hatte
eine
Personalkommission
der
Professoren
Richtlinien
für
die
politische
Beurteilung
des
Universitätspersonals
ausgearbeitet.
Already
in
August,
a
personnel
commission
set
up
by
the
professors
had
worked
out
guidelines
for
the
political
evaluation
of
the
University's
staff.
ParaCrawl v7.1
Der
Europäische
Betriebsrat
und
die
Personalkommission
sind
Bindeglieder
zwischen
den
Mitarbeitenden
und
der
Credit
Suisse.
The
European
Works
Council
and
the
Swiss
Staff
Council
serve
as
links
between
Credit
Suisse
and
its
employees.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abschluss
des
Konsultationsverfahrens
mit
der
Personalkommission
konkretisiert
Alpiq
heute
den
Anfang
November
im
Rahmen
eines
umfassenden
Restrukturierungsprogramms
angekündigten
Stellenabbau
in
der
Schweiz.
Following
completion
of
the
consultation
process
with
the
Personnel
Committee,
Alpiq
today
announces
details
of
the
job
cuts
in
Switzerland
which
was
communicated
at
the
beginning
of
November
as
part
of
the
comprehensive
restructuring
programme.
ParaCrawl v7.1
Wechsel
an
der
Spitze
der
Personalkommission:
Christopher
Sauder
(rechts)
übernimmt
das
Amt
des
PeKo-Präsidenten
von
André
Blanchard.
New
President
of
the
Staff
Commission
(PeKo):
Christopher
Sauder
(right)
takes
over
from
André
Blanchard.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Titelthema
haben
wir
mit
dem
ehemaligen
und
dem
aktuellen
Präsidenten
der
Personalkommission
über
ihre
Strategie
und
Ziele
diskutiert,
geben
einen
Einblick
in
die
ETH
Zürich
Foundation
und
präsentieren
in
einer
Sonderrubrik
Stimmen
zum
Abschied
von
ETH-Präsident
Lino
Guzzella.
In
addition
to
this
subject,
we
have
discussed
strategy
and
goals
with
the
former
and
current
President
of
the
Staff
Commission,
give
an
insight
into
the
ETH
Zurich
Foundation
and
present
voices
on
the
farewell
of
ETH
President
Lino
Guzzella
in
a
special
section.
ParaCrawl v7.1
Die
Personalkommission
der
ETH
Zürich
sucht
für
die
Amtsdauer
2018-2021
motivierte
ETH-Angehörige
aus
dem
administrativen
und
technischen
Bereich,
die
sich
für
das
Personal
engagieren
wollen.
For
the
upcoming
2018–2021
term,
the
ETH
Zurich
Staff
Commission
is
looking
for
motivated
members
of
ETH's
administrative
and
technical
departments
who
want
to
represent
the
interests
of
the
staff.
ParaCrawl v7.1
In
der
Schweiz
werden
die
Interessen
der
in
der
Schweiz
beschäftigten
Mitarbeitenden
der
Swiss
Life
Holding
und
von
deren
Tochtergesellschaften
durch
die
Personalkommission
vertreten.
In
Switzerland
the
interests
of
employees
of
SwissÂ
Life
Holding
in
Switzerland
and
its
subsidiaries
are
represented
by
the
staff
committee.
ParaCrawl v7.1
Die
Jury
setzt
sich
aus
einer
Ombudsperson
und
je
einer
Vertreterin
oder
einem
Vertreter
der
Personalabteilung,
der
Personalkommission,
der
AVETH
und
der
Stelle
für
Chancengleichheit
-
Equal!
It
is
composed
of
one
ombudsperson
and
a
representative
of
each
the
human
resources
department,
the
staff
commission,
AVETH
and
the
Office
of
Equal
Opportunities
-
Equal!
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
bedauerlichen
Hinschied
des
Kollegen
Luigi
Cattani,
Mitglied
der
Personalkommission
(Peko)
Wahlkreis
7,
ist
dessen
Sitz
in
der
Peko
nun
vakant.
After
our
colleague,
Luigi
Cattani,
member
of
the
staff
commission
(Peko),
constituency
7,
unfortunately
passed
away,
his
seat
in
Peko
has
become
vacant.
ParaCrawl v7.1
Damit
wir
sicherstellen
können,
dass
den
Anliegen
unserer
Mitarbeitenden
–
was
Form,
Inhalt
und
Arbeitsbedingungen
anbelangt
–
genügend
Rechnung
getragen
wird,
arbeiten
wir
eng
mit
Arbeitnehmervertretungen
wie
dem
Europäischen
Betriebsrat
(European
Works
Council)
und
der
Schweizer
Personalkommission
(PKOM)
zusammen.
To
ensure
we
devote
enough
attention
to
employee
issues
and
concerns,
we
cooperate
closely
with
employee
bodies
that
represent
the
interests
of
our
staff,
such
as
the
European
Works
Council
and
the
Swiss
Staff
Council
(PKOM).
ParaCrawl v7.1
Für
viele
andere
Mitarbeitende
gilt
dies
nicht,
wie
er
aus
seiner
zweiten
Funktion
als
Präsident
der
Personalkommission
weiß:
«Die
unglaubliche
Informationsflut
2.0
beschäftigt
die
Mitarbeitenden.
The
same
does
not
apply
to
many
other
employees,
as
he
knows
from
his
second
position
as
chairman
of
the
personnel
commission:
"The
employees
are
currently
very
concerned
with
the
unbelievable
'flood
of
information
2.0'.
ParaCrawl v7.1
Als
Präsident
der
Personalkommission
(PeKo)
setzte
André
Blanchard
auf
den
Dialog
und
erreichte
damit
Einiges
für
die
Mitarbeitenden.
As
President
of
the
Staff
Commission
(PeKo),
André
Blanchard
focused
on
dialogue
and
achieved
good
results
for
employees.
ParaCrawl v7.1
Der
Präsident
der
Personalkommission
von
CHOCOSUISSE
hat
Einsitz
im
Vorstand
des
Schweizerischen
Arbeitgeberverbands,
der
Vizedirektor
von
CHOCOSUISSE
im
Vorstand
der
Arbeitsgemeinschaft
Lebensmitteltechnologe
LMT
und
der
Schweizer
Plattform
gegen
Fälschung
und
Piraterie.
The
President
of
the
Commission
for
Personnel
Affairs
at
CHOCOSUISSE
sits
on
the
boards
of
the
working
group
Foodstuffs
Technology
LMT
and
the
Swiss
Anti-Counterfeiting
and
Piracy
Platform.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abschluss
des
Konsultationsverfahrens
mit
der
Personalkommission
konkretisiert
Alpiq
heute
den
Anfang
November
im
Rahmen
eines
umfassenden...
Following
completion
of
the
consultation
process
with
the
Personnel
Committee,
Alpiq
today
announces
details
of
the
job
cuts
in
Switzerland
which
was...
ParaCrawl v7.1
Die
Personalkommission
stellte
im
Rahmen
der
Salärrevision
2018
an
die
Geschäftsleitung
einen
formellen
Antrag
auf
eine
Erhöhung
der
Lohnsumme
um
1,5%.
As
part
of
the
2018
salary
review,
the
staff
committee
made
a
formal
application
to
the
Executive
Board
for
a
salary
increase
of
1.5%.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenarbeit
mit
der
Personalkommission
(Peko)
funktioniert
ebenfalls
ungetrübt,
was
die
Wahrnehmung
der
unterschiedlichen
Aufgaben
sehr
erleichtert.
Our
cooperation
with
the
staff
commission
(Peko)
works
very
well
too
making
our
different
duties
much
easier
to
handle.
ParaCrawl v7.1
Bei
Bedarf
werden
wir
auch
die
Verletzung
der
Mitwirkungsrechte
von
Gewerkschaften
und
Personalkommission
durch
Dritte
(Kontrollbehörden)
prüfen
und
beurteilen
lassen.
If
necessary
we’ll
also
have
the
unions’
and
staff
commissions’
right
of
participation
inspected
and
judged
for
violation
by
a
third
party
(control
authorities).
ParaCrawl v7.1
In
der
Zwischenzeit
hat
das
Unternehmen
die
Pläne
für
die
Schweiz
konkretisiert
und
mit
der
zuständigen
Personalkommission
besprochen.
The
company
has
now
drawn
up
detailed
plans
for
Switzerland
and
discussed
them
with
the
responsible
Personnel
Committee.
ParaCrawl v7.1
Die
Credit
Suisse
und
ihr
Management
arbeiten
eng
mit
den
Arbeitnehmerorganisationen
zusammen,
welche
die
Interessen
der
Mitarbeitenden
vertreten,
unter
anderem
mit
dem
Europäischen
Betriebsrat
(EBR)
in
der
EU
und
der
Personalkommission
(PKOM)
in
der
Schweiz.
Regarding
employees,
Credit
Suisse
and
its
management
cooperates
closely
with
employee
bodies
that
represent
the
interests
of
staff,
such
as
the
European
Works
Council
(EWC)
in
the
EU,
and
the
Swiss
Staff
Council
(PKOM)
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Die
Personalkommission
fördert
mit
ihrer
Arbeit
das
gegenseitige
Vertrauen
und
gute
Einvernehmen
zwischen
der
Geschäftsleitung
oder
Konzernleitung
und
den
Mitarbeitenden.
The
staff
committee
works
to
promote
mutual
trust
and
understanding
between
the
Executive
Board
or
Corporate
Executive
Board
and
the
employees.
ParaCrawl v7.1