Übersetzung für "Personalgewinnung" in Englisch

Bis auf drei Länder steht überall die Personalgewinnung an erster Stelle:
Human resources come first everywhere, except in three countries:
EUbookshop v2

Personalgewinnung und Qualifizierung, Führung oder Kommunikation sind nur einige der bearbeiteten Handlungsfelder.
Recruitment and training, leadership and communication are just some of the fields of action the network is examining.
ParaCrawl v7.1

Sie unterstützt den Vorstand und die Abteilungen bei der Personalgewinnung und der Personalentwicklung.
It supports the executive board and the departments in recruiting and developing employees.
ParaCrawl v7.1

Ihr Unternehmungserfolg hängt zu einem grossen Teil von der erfolgreichen Personalgewinnung ab.
Your company's success depends to a great extent on successful personnel recruitment.
CCAligned v1

Die strategischen Leitlinien fördern eine transparente, qualitätsorientierte und kompetitive Personalgewinnung.
The Strategic Guidelines encourage a transparent, quality-oriented and competitive recruitment.
ParaCrawl v7.1

Wir unterstützen Sie bei der Personalgewinnung.
We support you in staffing your enterprise.
ParaCrawl v7.1

Die Personalgewinnung ist nicht auf die Regionen um unsere Standorte beschränkt.
KWS does not restrict its recruiting to the regions around its locations.
ParaCrawl v7.1

Des Weiteren werden Ansätze zu generationensensiblem Employer Branding, Personalgewinnung und Führung erarbeitet.
In addition, approaches to generation-sensitive employer branding, staff recruitment and management are developed.
ParaCrawl v7.1

Rostock Business unterstützt Sie bei der Personalgewinnung.
Rostock Business supports you in the personnel recruitment.
ParaCrawl v7.1

Die DPMA-Präsidentin berichtete auch über die Herausforderungen bei der Personalgewinnung ihres Amtes.
The DPMA President also reported on the challenges in recruiting staff for her office.
ParaCrawl v7.1

Ein gleiches Phänomen ist laut dem Management auch bei der Personalgewinnung aufgetreten.
According to the management, an identical phenomenon has also occurred when recruiting personnel.
ParaCrawl v7.1

Dieser Ansatz ist die Übersetzung des Qualitäts­­programms Zukunft Bahn für die Personalgewinnung.
This approach is the realization of the quality program Railway of the Future for talent acquisition.
ParaCrawl v7.1

Informieren Sie sich auf den folgenden Seiten über unser angebotenes Portfolio zur Personalgewinnung und Personalentwicklung.
On the following pages you can inform yourself about our offered portfolio for personnel acquisition and human resources development.
CCAligned v1

Im gesamten Prozess der Personalgewinnung und -entsendung müssen die Rechte der Arbeitsmigranten gewahrt bleiben.
Recruitment and deployment process should safeguard the rights of the migrant workers.
ParaCrawl v7.1

Moderne Personalgewinnung kommt am Internet und den damit verbundenen unzähligen Möglichkeiten nicht mehr vorbei.
Modern staff recruitment cannot ignore the internet and the infinite possibilities associated with it.
ParaCrawl v7.1

Da unser Institut sich weiterhin im Aufbau befindet, ist eine wichtige Aufgabe die Personalgewinnung.
As our Institute is still under development, one of the section's most important tasks is personnel recruitment.
ParaCrawl v7.1

Die MPB Recruitment Group hat sich seit 1987 zu einem führenden Unternehmen in der Personalgewinnung entwickelt.
Since its establishment in 1987, MPB Recruitment Group has developed into a leading recruitment company.
ParaCrawl v7.1

Schwerpunktmäßig wurden Verfahren der Personalgewinnung, zentrale Entscheidungsprozesse und die Verteilung von Ressourcen betrachtet.
In focus are recruitment procedures, decision-making structures and the allocation of resources.
ParaCrawl v7.1

Die Verwaltung soll nach dem Wunsch der Parteien "ein Konzept zur Personalgewinnung und Personalentwicklung erarbeiten".
The administration is to "work out a plan for acquiring and developing staff," in line with the wishes of the parties.
WMT-News v2019

Angesichts von Engpässen bei der Personalgewinnung sollte die Mobilität erleichtert werden, und eine kontrollierte Einwanderung aus Drittländern könnte als zusätzliche Möglichkeit zur Gewinnung von Arbeitskräften in Betracht gezogen werden.
In the face of recruitment bottlenecks, mobility should be facilitated and well-managed immigration from third countries could be seen as a useful additional source of labour supply.
TildeMODEL v2018

Betrieb von EURES-Kontaktstellen (die ESF-Förderung für EURES konzentriert sich auf die Personalgewinnung und entsprechende Informationen, Beratung und Orientierungshilfe auf nationaler und grenzüberschreitender Ebene)
Operation of EURES points (ESF support to EURES focuses on recruitment and related information, advice and guidance services at national and cross border level)
TildeMODEL v2018

Die Personalgewinnung sowie die einsatzbezogene Ausbildung und die Ausrüstung der Schweizer Auslandtruppen wird durch das Kompetenzzentrum SWISSINT der Schweizer Armee mit Sitz in Stans-Oberdorf sichergestellt.
Recruitment, operation specific training and equipment of Swiss forces abroad are provided for by the Swiss Armed Forces International Command SWISSINT in Stans-Oberdorf.
WikiMatrix v1

Mehr als 3000 Un ternehmensleiter haben ihre Einstellungen betreffend Innovationsfaktoren und -hindernisse geschildert, wobei sie insbesondere die Bedeutung des Zugangs zu Spitzentechnologie, der Personalgewinnung sowie die Einstellung seitens der Kunden betonten.
Over 3000 company leaders re vealed their attitudes towards innovation factors and obstacles, stressing the im portance of access to new technology, human resources and customer attitudes.
EUbookshop v2

Seit den ersten Arbeiten über die Berufsschullehrer und Ausbilder zeigte sich die Unmöglichkeit einer isolierten Betrachtung dieser Frage, insbesondere in bezug auf Fragen der Personalgewinnung, Beschäftigungsbedingungen und Lauf bahnerwartungen.
From initial work on the training of vocational teachers and trainers it became apparent that this question could not be examined solely in an isolated way, separate from methods of recruitment, employment guarantees and prospects of career development.
EUbookshop v2

Darüber hinaus wurden die Manager zur Bedeutung der europäischen In tegration für den Zugang zu Spitzentechnologie, der Personalgewinnung, den Schutz und die Teilung von Wissen, den Zugang zu Finanzmitteln und die Innovationensakzeptanz seitens der Kunden befragt.
They were also asked for their views on the role of Euro­pean integration in access to advanced technologies, mobilisation of human re­sources, protecting and sharing knowl­edge, access to funding and customer ac­ceptance of new innovation.
EUbookshop v2

Die Personalabteilung steht den vorgesetzten Personen mit ihrem Know-how zur Personalgewinnung, Personalerhaltung und Personalentwicklung gerne beratend zur Seite.
The Personnel department is on hand to provide expert support and advice to line managers in areas of recruitment, staff retention and staff development.
ParaCrawl v7.1

Durch die soziologische Brille hat Linda zudem einen besonders interessierten Blick für die Implementierung von Standardisierungsprozessen und Qualitätsstandards, im Rahmen der zunehmenden Entwicklung in der Personalgewinnung als eigenständige Profession.
Thanks to the sociological glasses, Linda also has a particularly interested eye for the implementation of standardization processes and quality standards, as part of the increasing development in recruitment as an independent profession.
CCAligned v1

Die Referenzrollen unterstützen daher tendenziell eher die Phasen der Personalgewinnung und der Personalentwicklung, während der Leifaden zur Auswahl geeigneter didaktischer Methoden tendenziell eher die Phasen der Personalentwicklung und gegebenenfalls auch der Personalbindung unterstützen, letzteres beispielsweise indem Mitarbeiter sich gezielt fortbilden können, um Kompetenzen für den Aufstieg zu einer besseren Stelle zu erwerben.
The reference roles therefore can support the phases of recruiting and personnel development, while the route to selecting suitable didactical methods can support the stages of personnel development and, where appropriate, staff retention, the latter, for example, by allowing employees to specifically train them to gain competences for an advancement to acquire a better job.
ParaCrawl v7.1