Übersetzung für "Personaleinsparung" in Englisch
Damit
ergibt
sich
eine
Zeiteinsparung
und
Personaleinsparung.
This
results
in
a
saving
in
both
time
and
personnel.
EuroPat v2
An
dererseits
ist
es
zu
keiner
Personaleinsparung
gekommen.
On
the
other
hand
there
has
been
no
saving
on
personnel.
EUbookshop v2
Personaleinsparung,
da
alle
Arbeitsschritte
von
einer
einzigen
Bedienerperson
durchgeführt
werden.
Staff
savings
as
all
steps
are
done
by
only
one
operator.
ParaCrawl v7.1
Technik
könne
zwar
zu
Personaleinsparung
führen,
sei
aber
in
vielen
Fällen
anspruchsvoll
und
aufwendig.
Technology
could
result
in
savings
on
personnel,
but
in
many
cases
it
is
demanding
and
costly.
ParaCrawl v7.1
Damit
ergibt
sich
eine
Personaleinsparung
an
der
Streichanlage
sowie
mehr
Zeit
für
die
Ausführung
der
Klebestelle
am
Umroller.
This
results
in
a
saving
of
personnel
on
the
coating
unit
and
then
more
time
for
implementing
the
bond
site
on
the
rewinder.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
wird
somit
bei
dieser
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
im
Vergleich
zu
einer
bekannten
Vorrichtung,
die
stromauf
des
Filters
lediglich
einen
einzigen
kreisförmigen
Verbindungskanalbereich
aufweist,
die
Querschnittsfläche
des
ersten
und
zweiten
Bereiches
des
Verbindungskanals
bei
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
um
den
Faktor
1,97
bis
1,5,
vorzugsweise
um
den
Faktor
1,8
bis
1,6,
vergrößert,
so
daß
dementsprechend
auch
eine
hinreichend
große
Flüssigkeitsmenge
kontinuierlich
den
beiden
Filtern
zugeführt
wird,
was
einerseits
eine
merkbare
Erhöhung
der
Produktion
und
andererseits
eine
Personaleinsparung
durch
Anwendung
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
begründen,
da
eine
Verlängerung
der
Austauschintervalle
eintritt.
In
other
words,
with
this
embodiment
of
the
inventive
device
in
comparison
with
a
known
device
which
has
only
a
single
circular
connecting
channel
area
upstream
from
the
filter,
the
cross-sectional
area
of
the
first
and
second
areas
of
the
connecting
channel
is
increased
by
a
factor
of
1.97
to
1.5,
preferably
by
a
factor
of
1.8
to
1.6,
with
the
inventive
device,
so
that
a
sufficiently
large
quantity
of
liquid
is
sent
continuously
to
the
two
filters
accordingly,
resulting
in
a
significant
increase
in
production
on
the
one
hand
and
a
savings
in
terms
of
personnel
on
the
other
hand
due
to
the
use
of
the
inventive
device,
because
the
replacement
intervals
are
lengthened.
EuroPat v2
Der
Text
"über
Kriegsangelegenheiten"
ist
eine
sozialreformerische
Schrift
an
den
amtierenden
Kaiser,
die
vor
dem
Hintergrund
allgemeiner,
man
könnte
auch
sagen:
moralisierender
Aussagen
zu
Korruption,
Verschwendung
und
übermäßiger
steuerlicher
Belastung
vor
allem
Reformen
des
Militärwesens
vorschlägt
(Es
ist
einigermaßen
auffallend,
wie
stark
in
diesem
militärpolitischen
Diskurs
der
Spätantike
ökonomische
Elemente
der
Rationalisierung
überwiegen,
etwa
Personaleinsparung,
Dienstzeitverkürzung,
beschränkte
Steuerbefreiung
der
Veteranen,
Bedienung
der
Kriegsmaschinen
durch
verringertes
Personal
oder
überhaupt
die
Umgehung
des
Einsatzes
von
Truppen
und
Kriegsmaschinen
durch
günstigere
Formen
der
Besetzung).
The
text
"about
matters
of
war"
is
a
social
reform
petition
to
the
emperor
in
office,
proposing
reforms
of
the
military
in
particular
against
the
background
of
general,
one
could
even
say
moralizing
statements
about
corruption,
extravagance
and
overtaxation
(economic
elements
of
rationalization
predominate
in
this
military
policy
discourse
of
late
antiquity,
such
as
reduction
of
personnel,
reduction
of
service
periods,
limited
tax
exemptions
for
veterans,
operation
of
war
machines
by
reduced
personnel
or
avoiding
the
deployment
of
troops
and
war
machines
altogether
with
more
economical
forms
of
occupation).
ParaCrawl v7.1
Der
Text
über
Kriegsangelegenheiten“
ist
eine
sozialreformerische
Schrift
an
den
amtierenden
Kaiser,
die
vor
dem
Hintergrund
allgemeiner,
man
könnte
auch
sagen:
moralisierender
Aussagen
zu
Korruption,
Verschwendung
und
übermäßiger
steuerlicher
Belastung
vor
allem
Reformen
des
Militärwesens
vorschlägt
(Es
ist
einigermaßen
auffallend,
wie
stark
in
diesem
militärpolitischen
Diskurs
der
Spätantike
ökonomische
Elemente
der
Rationalisierung
überwiegen,
etwa
Personaleinsparung,
Dienstzeitverkürzung,
beschränkte
Steuerbefreiung
der
Veteranen,
Bedienung
der
Kriegsmaschinen
durch
verringertes
Personal
oder
überhaupt
die
Umgehung
des
Einsatzes
von
Truppen
und
Kriegsmaschinen
durch
günstigere
Formen
der
Besetzung).
The
text
“about
matters
of
war
is
a
social
reform
petition
to
the
emperor
in
office,
proposing
reforms
of
the
military
in
particular
against
the
background
of
general,
one
could
even
say
moralizing
statements
about
corruption,
extravagance
and
overtaxation
(economic
elements
of
rationalization
predominate
in
this
military
policy
discourse
of
late
antiquity,
such
as
reduction
of
personnel,
reduction
of
service
periods,
limited
tax
exemptions
for
veterans,
operation
of
war
machines
by
reduced
personnel
or
avoiding
the
deployment
of
troops
and
war
machines
altogether
with
more
economical
forms
of
occupation).
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
diesen
Anforderungen
bietet
die
Überfahrmesseinrichtung
we
sentliche
Vorteile
für
die
mess
tech
nische
Erfassung
sowie
eine
große
Zeit-
und
Personaleinsparung
bei
der
wieder-
kehrenden
Prüfung
der
Radprofile.
Based
on
these
requirements
the
in-track
measuring
instrument
offers
essential
advantages
for
measuring
and
saves
a
great
amount
of
time
and
personnel
in
the
recurrent
inspection
of
wheel
profiles.
ParaCrawl v7.1
Die
Kombination
der
richtigen
Bearbeitungsmaschinen
mit
cleveren
Entsorgungskonzepten
sichert
nicht
nur
die
Produktion
–
sie
kann
sich
aufgrund
von
Energie-
und
Personaleinsparung
gepaart
mit
gesteigerten
Papiererlösen
kurzfristig
amortisieren.
The
combination
of
the
correct
processing
machines
with
clever
disposal
concepts
not
only
safeguards
production
–
it
can
also
pay
for
itself
based
on
energy
and
labour
savings
combined
with
increased
profitability
from
the
paper
in
the
short
term.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
diesen
Anforderungen
bietet
die
Überfahrmesseinrichtung
wesentliche
Vorteile
für
die
messtechnische
Erfassung
sowie
eine
große
Zeit-
und
Personaleinsparung
bei
der
wieder-
kehrenden
Prüfung
der
Radprofile.
IWMS
run-over
measuring
Based
on
these
requirements
the
in-track
measuring
instrument
offers
essential
advantages
for
measuring
and
saves
a
great
amount
of
time
and
personnel
in
the
recurrent
inspection
of
wheel
profiles.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
automatischen
Applikation
der
Dichtmasse
auf
die
Bördelnaht
stellt
der
apparative
Aufwand
zur
Erreichung
der
erforderlichen
Positionierungsgenauigkeit
die
aufgrund
der
Personaleinsparung
erzielbare
Wirtschaftlichkeit
in
Frage.
In
automatic
application
of
the
sealant
to
the
flanged
seam,
the
outlay
for
equipment
to
achieve
the
necessary
positional
accuracy
endangers
the
cost-effectiveness
achievable
by
saving
in
terms
of
personnel.
EuroPat v2
Bei
einer
automatischen
Applikation
der
Dichtmasse
7
auf
die
Bördelnaht
1
stellt
der
apparative
Aufwand
zur
Erreichung
der
erforderlichen
Positionierungsgenauigkeit
die
aufgrund
der
Personaleinsparung
erzielbare
Wirtschaftlichkeit
in
Frage.
In
an
automatic
application
of
the
sealant
7
to
the
flanged
seam
1,
the
cost
for
such
control
systems
in
order
to
achieve
the
necessary
positional
accuracy
vitiates
any
cost
savings
realized
from
the
decrease
in
labour
costs.
EuroPat v2
Das
erfindungs
gemäße
Verfahren
weist
demnach
enorme
wirtschaftliche
Vorteile
auf,
da
die
Produktivität
der
Anlage
erhöht
wird
und
gleichzeitig
die
Kosten
durch
Personaleinsparung
gesenkt
werden
können.
The
process
according
to
the
invention
thus
has
enormous
economic
advantages
since
the
productivity
of
the
system
is
increased
and,
at
the
same
time,
the
costs
can
be
reduced
by
cutting
personnel.
EuroPat v2
Angesichts
dieser
bekannten
Verfahren
und
ihrer
Nachteile
bzw.
ihrer
anwendungstechnischen
Grenzen
besteht
die
Aufgabe
der
Erfindung
darin,
ein
Verfahren
zum
Verrunden
von
Kanten
an
Schaufeln
von
Turbomaschinen
bereitzustellen,
welches
durch
eine
maschinelle,
ggf.
automatisierbare
Arbeitsweise
eine
erhebliche
Zeit-
und
Personaleinsparung
ermöglicht
und
zu
reproduzierbaren
Ergebnissen
führt.
In
view
of
these
known
methods
and
their
disadvantages
and
their
limits
in
terms
of
applications,
the
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
method
for
rounding
edges,
which
permits
a
great
savings
of
time
and
personnel
and
leads
to
reproducible
results
through
machine
operation,
optionally
automatable.
EuroPat v2
Bei
anderen
Anwendungen,
die
eine
besonders
hohe
Automatisierung
und
damit
Personaleinsparung
zum
Ziel
haben,
kann
aber
eine
automatische
Beschickung
der
Vorrichtung
bzw.
des
Backofens
vorgesehen
sein.
For
other
applications
with
an
especially
high
degree
of
automation
(and
therefore,
of
personnel
reduction)
as
an
objective,
an
automatic
stocking
of
the
device
or
baking
oven
can
be
foreseen.
EuroPat v2
Der
Text
„über
Kriegsangelegenheiten“
ist
eine
sozialreformerische
Schrift
an
den
amtierenden
Kaiser,
die
vor
dem
Hintergrund
allgemeiner,
man
könnte
auch
sagen:
moralisierender
Aussagen
zu
Korruption,
Verschwendung
und
übermäßiger
steuerlicher
Belastung
vor
allem
Reformen
des
Militärwesens
vorschlägt
(Es
ist
einigermaßen
auffallend,
wie
stark
in
diesem
militärpolitischen
Diskurs
der
Spätantike
ökonomische
Elemente
der
Rationalisierung
überwiegen,
etwa
Personaleinsparung,
Dienstzeitverkürzung,
beschränkte
Steuerbefreiung
der
Veteranen,
Bedienung
der
Kriegsmaschinen
durch
verringertes
Personal
oder
überhaupt
die
Umgehung
des
Einsatzes
von
Truppen
und
Kriegsmaschinen
durch
günstigere
Formen
der
Besetzung).
The
text
“about
matters
of
war”
is
a
social
reform
petition
to
the
emperor
in
office,
proposing
reforms
of
the
military
in
particular
against
the
background
of
general,
one
could
even
say
moralizing
statements
about
corruption,
extravagance
and
overtaxation
(economic
elements
of
rationalization
predominate
in
this
military
policy
discourse
of
late
antiquity,
such
as
reduction
of
personnel,
reduction
of
service
periods,
limited
tax
exemptions
for
veterans,
operation
of
war
machines
by
reduced
personnel
or
avoiding
the
deployment
of
troops
and
war
machines
altogether
with
more
economical
forms
of
occupation).
ParaCrawl v7.1
Das
individuelle
Schneiden
und
Gruppieren
bringt
Flexibilität
um
auf
Verbraucherwünsche
reagieren
zu
können
und
aus
Produktionsperspektive
hat
die
Automatisierung
Granby
vor
allem
Effizienz,
Personaleinsparung,
eine
bessere
Produktpräsentation
und
verbesserte
Hygiene
gebracht.
Customised
cutting
and
collating
provides
the
flexibility
needed
to
be
able
to
respond
to
consumer
wishes
and,
from
the
perspective
of
production,
automation
has
primarily
resulted
in
efficiency,
a
reduction
in
manpower
needed,
better
product
presentation
and
improved
hygiene
for
Granby.
ParaCrawl v7.1
Mittelständische
Unternehmen,
die
im
IT-Bereich
oft
nur
ein
oder
zwei
Personen
beschäftigen,
überzeugt
die
Produktreihe
durch
Zeit-
und
letztlich
auch
Personaleinsparung,
da
sie
automatisiert
für
individuelle
Kundensituation
arbeitet.
Medium-sized
companies,
that
normally
employ
only
one
or
two
people
in
the
IT
sector,
benefit
from
the
time
and
personnel
savings
offered
by
the
product
range,
as
it
works
automatically
for
individual
customer
situations.
ParaCrawl v7.1
Sie
gilt
für
Doppeldreh
Verpackung
Süßigkeiten
mit
den
Formen
Rechteck,
Ellipse,
taillen
rund,
zylindrisch,
sphärisch,
quadratisch
und
Rindfleisch
auch
alle
Speisen
mit
regelmäßigen
Formen,
einfach
zu
bedienen,
hohem
effency,
Personaleinsparung,
ziemlich
Stil,
geräuscharm,
reibungslos
funktioniert,
niedrige
Fehler
Auftreten,
bequem
zu
reparieren.
It
applies
for
double
twist
packing
candy
with
the
shapes
of
rectangle,
ellipse,
waist-round,
cylindrical,
spherical,
square
and
beef
also
all
food
with
regular
shapes,
easy
to
operate,
high
effency,
manpower
saving,
pretty
style,
low
noise,
working
smoothly,
low
fault
occurrence,
convenient
to
repair.
ParaCrawl v7.1
Die
Einführung
des
Reservierungs-
und
Buchungssystems
führte
einerseits
zu
einer
Reduktion
des
Verwaltungsaufwandes
und
einer
damit
verbundenen
Personaleinsparung
sowie
andererseits
zu
einer
deutlichen
Komfortsteigerung
sowohl
für
den
Betreiber
als
auch
für
die
Spieler.
The
introduction
of
the
reservation
and
booking
system
led
to
a
reduction
of
the
administrative
costs
and
connected
with
that
a
staff
reduction
on
the
one
hand
and
an
increase
in
comfort
both
for
the
owner
of
the
sport
center
and
the
player
on
the
other
hand.
ParaCrawl v7.1