Übersetzung für "Personalbindung" in Englisch
Gleichzeitig
reduziert
sich
die
Personalbindung
rund
um
die
Bearbeitungsmaschinen
auf
ein
Minimum.
At
the
same
time,
personnel
commitment
for
machine
operation
is
reduced
to
a
minimum.
ParaCrawl v7.1
Rekrutierung
und
Personalbindung
von
hoch
ausgebildeten
Kräften
in
der
US-Armee
werden
zunehmen,
wenn
der
Belastungsgrad
in
den
beiden
Konflikten
abnimmt,
zudem
werden
viele
aufgeschobene
militärische
Modernisierungsmaßnahmen
stattfinden.
Recruitment
and
retention
of
highly
skilled
individuals
in
the
US
armed
forces
will
increase
as
the
level
of
effort
in
the
two
conflicts
winds
down,
and
a
great
deal
of
deferred
military
modernization
will
occur.
News-Commentary v14
Es
bedarf
innovativer
Einstellungsmethoden,
attraktiver
Arbeitsbedingungen
und
Maßnahmen
zur
Personalbindung,
um
eine
neue
Generation
von
Lehrkräften
zu
schaffen.
Innovative
recruitment,
attractive
working
conditions,
and
retention
policies
are
needed
to
create
a
new
generation
of
teaching
professionals.
TildeMODEL v2018
Außerdem
möchte
sich
die
Regierung
nicht
mit
den
Problemen
bei
der
Rekrutierung
und
Personalbindung
beim
Militär
auseinandersetzen.
Nor
does
the
administration
want
to
face
up
to
the
military’s
recruiting
and
retention
problems.
News-Commentary v14
Mit
Hosokawa
als
zuverlässigem
Partner
in
der
Lohnmahlung
können
Sie
sich
ganz
auf
Ihr
Kerngeschäft
konzentrieren
und
ohne
Investitionsrisiken
oder
langfristige
Personalbindung
Kapazitätsengpässe
ausgleichen,
neue
Produkte
entwickeln
und
auf
den
Markt
bringen
sowie
den
gesamten
Prozess
der
Pulververarbeitung
outsourcen.
With
Hosokawa
Micron
Powders
as
your
reliable
partner
in
toll
grinding,
you
can
concentrate
fully
on
your
core
business
and
offset
capacity
bottlenecks
without
investment
risks
or
long-term
personnel
commitment,
and
you
can
also
develop
new
products
and
launch
them
on
the
market
as
well
as
outsource
the
entire
process
of
powder
processing.
CCAligned v1
Die
Referenzrollen
unterstützen
daher
tendenziell
eher
die
Phasen
der
Personalgewinnung
und
der
Personalentwicklung,
während
der
Leifaden
zur
Auswahl
geeigneter
didaktischer
Methoden
tendenziell
eher
die
Phasen
der
Personalentwicklung
und
gegebenenfalls
auch
der
Personalbindung
unterstützen,
letzteres
beispielsweise
indem
Mitarbeiter
sich
gezielt
fortbilden
können,
um
Kompetenzen
für
den
Aufstieg
zu
einer
besseren
Stelle
zu
erwerben.
The
reference
roles
therefore
can
support
the
phases
of
recruiting
and
personnel
development,
while
the
route
to
selecting
suitable
didactical
methods
can
support
the
stages
of
personnel
development
and,
where
appropriate,
staff
retention,
the
latter,
for
example,
by
allowing
employees
to
specifically
train
them
to
gain
competences
for
an
advancement
to
acquire
a
better
job.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Personalbindung
wird
es
immer
schwieriger,
laufende
und
neue
Projekte
in
der
erforderlichen
Qualität
zu
unterstützen
und
in
time
abzuschließen.
Due
to
personnel
commitment,
it
is
becoming
more
and
more
difficult
to
support
current
and
new
projects
in
the
required
quality
and
to
complete
them
in
time.
ParaCrawl v7.1
Es
entstehen
daher
nicht
nur
Materialkosten
aufgrund
einer
ständigen
Erneuerung
der
Schneidorgane,
sondern
in
diesem
Zusammenhang
auch
mittelbare
und
unmittelbare
Wartungskosten
aufgrund
von
Personalbindung
und
Betriebsunterbrechungen.
Therefore,
not
only
material
costs
arise
on
account
of
the
continual
renewal
of
the
cutting
elements,
but
in
this
connection
also
indirect
and
direct
maintenance
costs
on
account
of
personnel
training
and
operational
interruptions.
EuroPat v2
Unnötige
Arbeiten
und
Personalbindung
lassen
sich
dadurch
ebenso
vermeiden
wie
Kosten
für
die
Reinigung
von
Lager-
und
Transportbehältnissen
sowie
die
Verschmutzung
und
Beschädigung
von
Teilen
beim
Umfüllen.
In
this
way
unnecessary
work
and
allocation
of
personnel,
costs
for
the
cleaning
of
storage
and
transport
boxes
as
well
as
the
contamination
or
damage
of
parts
while
transferring
them
can
be
avoided.
ParaCrawl v7.1
Amy
Hirsch
Robinson
vom
Human
Capital
Institute
sagt,
dass
Mitarbeiterengagement
eine
viel
wertvollere
Kennzahl
ist
als
Personalbindung
oder
Fluktuation.
Amy
Hirsch
Robinson
at
the
Human
Capital
Institute
says
that
employee
engagement
is
a
much
more
valuable
metric
than
employee
retention
or
turnover.
ParaCrawl v7.1
Ein
guter
Indikator
für
die
Engagement
des
Teams
und
das
gutes
Betriebsklima
ist
die
Fähigkeit
des
Unternehmens
der
Personalbindung
-
Bralo
hat
hier
ein
Minimum
an
Fluktuation
zu
verzeichnen.In
diesem
Sinne
ist
die
durchschnittliche
Beschäftigungsdauer
in
allen
Unternehmensbereichen
der
Firma
folglich
sehr
hoch.
A
good
indicator
of
the
involvement
of
the
team
and
the
good
working
environment
is
the
company’s
ability
to
build
loyalty
among
our
employees,
achieving
the
minimum
possible
rotation.
In
this
sense,
the
average
stay
in
the
company
is
generally
very
high
in
all
the
subsidiarys.
To
promote
job
stability
is
another
pillar
of
the
Group's
policy.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
beispielsweise,
wie
man
Kunden
zu
mehr
ethischem
und
fairem
Verhalten
im
Job
bewegen
oder
Mitarbeiter
der
Generation
Y
bestmöglich
leiten
und
motivieren
kann.
Personalbindung
und
und
Unterstützung
dafür,
wie
auf
Vorstandsebene
der
echte
Nutzen
von
Meetings
und
Events
besser
zu
verdeutlichen
ist,
sind
weitere
Themen.
These
include
how
to
guide
clients
towards
more
ethical
and
fairer
business
behaviour;
how
best
to
manage
and
motivate
Generation
Y
employees;
staff
retention
issues
and
how
to
achieve
board
level
support
and
understanding
of
the
real
value
of
meetings
and
events.
ParaCrawl v7.1
Als
wichtige
Ansatzpunkte
für
eine
vorausschauende
Strategie
im
Wettbewerb
der
Regionen
um
die
Mitarbeiter
nannten
die
Beteiligten
die
enge
Zusammenarbeit
mit
Hochschulen,
gute
und
regelmäßige
Kontakte
zu
Schulen
und
Schulklassen,
attraktives
Wohn-
und
Lebensumfeld
für
die
Familien,
deutlich
stärkere
technikorientierte
Fächerangebote
in
den
Schulen,
besseres
Image
der
Region
als
wirtschaftlich
leistungsfähig,
innovativ
und
dynamisch,
bessere
internationale
Kompetenz,
insbesondere
Sprachkompetenz
sowie
höhere
soziale
Anerkennung
technisch
orientierter
Berufe.
Insgesamt
sehen
die
Unternehmer
aber
nicht
nur
die
Politik
und
die
Verwaltung
sowie
Schulen
und
Hochschulen
in
der
Pflicht,
auch
die
Unternehmen
selbst
seien
in
hohem
Maße
gefordert,
aktiv
auf
entsprechende
Konzepte
und
Kontakte
hinzuarbeiten
–
und
zwar
im
Rahmen
einer
langfristig
angelegten
Strategie
zur
Personalgewinnung,
Personalentwicklung
und
Personalbindung.
The
discussion
partners
mentioned
several
important
starting
points
to
assure
a
foresighted
strategy
in
order
to
compete
with
other
regions
for
employees.
These
are
close
cooperation
schemes
with
universities,
good
and
frequent
contacts
with
schools
and
classes,
an
attractive
social
and
living
environment
for
the
families,
a
considerably
higher
technically-oriented
range
of
subjects,
an
improved
image
of
the
region
being
economically
efficient,
innovative
and
dynamic,
better
international
competencies,
in
particular
in
terms
of
language
skills,
and
a
higher
social
appreciation
of
technically-oriented
jobs.
The
entrepreneurs
explicitly
pointed
out
that
not
only
politics
and
administration
or
schools
and
universities
are
to
set
up
corresponding
concepts
and
contacts,
but
also
the
companies
themselves.
We
need
a
sustainable
strategy
for
the
recruitment,
development
and
binding
of
employees.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet:
minimaler
Platzbedarf,
einfaches
Handling,
geringe
Personalbindung
und
enorme
Reinigungsleistung.
Und
das
führt
zwangsläufig
zu
kurzen
Werkstattaufenthalten
der
Fahrzeuge
und
Maschinen.
This
means:
Minimal
place
need,
simple
handling,
low
staff
relationship
and
enormous
cleaning
performance.
ParaCrawl v7.1
Ursachen
hierfür
sind
u.a.
wachsende
fachliche
Anforderungen,
neue
Technologien
sowie
die
zeitnahe
Erfüllung
neuer
regulatorischer
Anforderungen.
Verbunden
hiermit
sind
stetig
steigende
Kosten
und
Personalaufwände
zur
Aufrechterhaltung
des
Produktionsbetriebs.
Durch
die
Personalbindung
wird
es
immer
schwieriger,
laufende
und
neue
Projekte
in
der
erforderlichen
Qualität
zu
unterstützen
und
in
time
abzuschließen.
This
goes
hand
in
hand
with
constantly
increasing
expenses
and
staffing
costs
in
order
to
maintain
business
operations.
Existing
staff
commitments
make
it
increasingly
difficult
to
give
support
the
required
quality
of
new
projects
and
to
complete
ongoing
projects
on
time.
Proway
can
free
up
time
and
capacity
for
you,
with
the
Proway
application
management
services
provided
by
an
excellent
and
efficient
team.
Proway
can
incorporate
all
or
some
of
the
applications
used
by
the
client
and
take
on
all
the
associated
tasks.
ParaCrawl v7.1