Übersetzung für "Personalbeurteilung" in Englisch
Ihre
jährliche
Überprüfung
wird
in
Kombination
mit
der
Personalbeurteilung
stattfinden
(siehe
Kapitel
IV).
Their
annual
review
will
be
combined
with
the
staff
appraisal
report
(see
Chapter
IV).
TildeMODEL v2018
Die
Figur
3
zeigt
die
verschiedenen
Programm-Module,
die
zur
Durchführung
der
erfindungsgemäßen
Personalbeurteilung
verwendet
werden.
FIG.
3
shows
the
various
program
modules
which
are
used
for
carrying
out
personnel
assessment
according
to
one
embodiment
of
the
invention.
EuroPat v2
Wir
treten
dafür
ein,
die
Änderungsanträge
Nr.
20
und
23
als
Zusätze
zu
behandeln,
da
es
in
Ziffer
10
ausgemachter
Unsinn
wäre,
die
Hinzuziehung
zu
den
Leitlinien
für
die
Personalaufgaben
sowie
die
Personalentwicklungsfunktion
des
Systems
zur
Personalbeurteilung
zu
streichen.
We
would
ask
that
Amendments
Nos
20
and
23
be
taken
as
additions,
as
in
Paragraph
10
it
would
be
utter
folly
to
delete
the
involvement
in
drawing
up
the
job
goals
and
the
personnel
development
role
of
the
appraisal
system.
Europarl v8
Hierzu
werden
spezielle
Fortbildungskurse
für
die
Personalbeurteilung
eingeführt,
und
die
Anwendung
des
Systems
durch
die
Beurteilenden
wird
geprüft.
Specific
training
in
staff
appraisal
will
be
provided
and
there
will
be
checks
on
assessors’
application
of
the
system.
TildeMODEL v2018
Hinzu
kommt,
daß
das
umfassende
System
der
Personalbeurteilung
und
-förderung,
das
in
den
frühen
70er
Jahren
existierte,
durch
ein
Nachwuchsförderungssystem
für
Führungskräfte
ersetzt
wurde,
das
etv/a
30%
der
'v/ichtigen
Leute'
erfaßt.
In
addition,
the
comprehensive
staff
appraisal
and
development
system
which
existed
in
the
early
1970s
has
been
replaced
by
a
management
development
scheme
for
approximately
30%
of
the
"significant
people'.
EUbookshop v2
Ob
Sie
nun
für
eine
Mitarbeiterschulung
verantwortlich
sind,
die
einen
Ausbildungsbedarfdeckt,
der
durch
eine
Personalbeurteilung
offenbar
wurde,
oder
ob
Sie
ein
Programm
fürtagesstrukturierende
Maßnahmen
organisieren
müssen,
um
die
Betreuungspläne
für
die
Klienten
umsetzen
zu
können
–
in
jedem
Falle
bedarf
es
eines
Prozessmanagements
–
von
der
Planung
und
Gestaltung
bis
hin
zur
Durchführung
und
Evaluierung.
Whether
you
are
responsible
for
a
staff
training
course,
meeting
training
needs
that
have
beenhighlighted
in
a
staff
appraisal
or
are
responsible
for
organising
a
day
service
programme
tomeet
the
needs
thrown
up
by
residents?
care
plans,
you
still
need
to
manage
the
process
?
fromplanning
and
design
though
delivery
to
evaluation.
EUbookshop v2
Die
Europäische
Kommission
hat
ein
neues
System
zur
Personalbeurteilung
eingeführt
mit
der
Bezeichnung
"Beurteilung
der
beruflichen
Entwicklung".
The
European
Commission
has
launched
its
new
staff
appraisal
system
called
the
'Career
Development
Review'
(CDR).
TildeMODEL v2018
Der
StimulTest
ist
ein
sehr
effektives
Instrument
zur
Beurteilung
von
Mitarbeitern,es
ermöglicht,
loyale
und
qualifizierte
Mitarbeiter
auszuwählen
und
ergänzt
qualitativ
die
Methoden
unserer
Personalbeurteilung.
The
StimulTest
is
a
very
effective
tool
for
assessing
employees,
allowing
to
select
loyal
and
qualified
employees
and
qualitatively
complements
the
methods
of
our
personnel
appraisal.
CCAligned v1
Hinsichtlich
der
individuellen
Ergebnisse
und
der
führungs
Personalbeurteilung
umwickelt
auf
47
Leitern
vorher
40
zu
haben
eine
volle
Benotung
von
100,00
erhalten,
und
haben
sieben
Benotungen
zwischen
98,20
99,92
erreicht
und.
Regarding
the
individual
results
and
the
appraisal
of
the
managing
staff,
on
47
leaders
before
belt
40
has
obtained
a
full
score
of
100,00
and
seven
have
achieved
scores
between
98,20
and
99,92.
ParaCrawl v7.1
Ferner
umfaßt
die
Erfindung
ein
Computersystem
zur
Erfassung
der
Ergebnisse
eines
psychologischen
Tests,
insbesondere
eines
Tests
zur
Personalbeurteilung,
durch
mindestens
einen
Beobachter,
welches
für
jeden
Beobachter
einen
Computer
umfaßt,
auf
dem
ein
Computerprogrammprodukt
der
genannten
Art
abläuft.
One
embodiment
of
the
invention
further
covers
a
computer
system
for
recording
the
results
of
a
psychological
test,
in
particular
a
test
for
personnel
assessment,
by
at
least
one
observer,
which
for
each
observer
includes
a
computer
on
which
a
computer
program
product
as
mentioned
runs.
EuroPat v2
Die
Figur
1
zeigt
schematisch
den
Aufbau
eines
Computersystems,
auf
dem
das
erfindungsgemäße
Verfahren
zur
digitalen
Erfassung
der
Personalbeurteilung
durchgeführt
werden
kann.
FIG.
1
diagrammatically
shows
the
arrangement
of
a
computer
system
on
which
the
method
according
to
one
embodiment
of
the
invention
for
digitally
recording
personnel
assessment
can
be
carried
out.
EuroPat v2
Der
Vorgang
der
Datengewinnung,
insbesondere
der
Personalbeurteilung
durch
psychologisch
geschulte
Beobachter,
ist
hier
kaum
angesprochen.
The
procedure
involved
in
acquiring
data,
in
particular
personnel
assessment,
by
psychologically
trained
observers,
is
here
scarcely
addressed.
EuroPat v2
Eine
besondere
wirtschaftliche
Bedeutung
kommt
derartigen
psychologischen
Tests
bei
der
Beurteilung
verschiedener
Bewerbungen
für
eine
Stelle
in
einem
Unternehmen,
das
heißt
bei
der
Personalbeurteilung
zu.
Particular
commercial
significance
is
attributed
to
psychological
tests
of
that
kind
in
terms
of
the
assessment
of
various
applications
for
a
post
in
a
corporation,
that
is
to
say
in
terms
of
personnel
assessment.
EuroPat v2
Insbesondere
betrifft
sie
ein
Verfahren
und
ein
System
zur
Erfassung
der
Ergebnisse
eines
Tests
zur
Personalbeurteilung
durch
mindestens
einen
Beobachter.
In
particular
it
concerns
a
method
and
a
system
for
recording
the
results
of
a
test
for
personnel
assessment
by
at
least
one
observer.
EuroPat v2
Für
uns
sind
Unternehmenswerte
keine
Schlagworte,
sondern
wesentlicher
Bestandteil
unserer
Unternehmenskultur
und
damit
auch
entscheidend
bei
der
Personalbeurteilung
und
-entwicklung.
For
us,
company
values
are
not
just
words.
They
are
an
integral
part
of
our
company
culture
and
therefore
of
our
appraisal
and
development
discussions.
CCAligned v1
Als
Student
im
Alter
von
22
bis
24
Jahren
(1945
-
1947)
leitete
er
selbständig
am
Psychotechnischen
Institut
Basel
die
psycho-diagnostische
Personalbeurteilung.
While
he
was
a
student,
age
22
to
24
(1945-1947),
as
director
of
the
Psychotechnical
Institute
of
Basel,
he
had
sole
charge
of
psychological
diagnostics
for
personnel
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Diese
Maßnahmen
zielten
vor
allem
auf
die
Verbesserung
des
Personalmanagements,
der
Personalentwicklung
sowie
der
Personalbeurteilung
ab.
These
measures
were
primarily
intended
to
improve
personnel
management,
personnel
development
and
personnel
assessment.
ParaCrawl v7.1
Bei
unserer
Arbeit
ging
es
nämlich
nicht
nur
um
Personalbeurteilung,
sondern
auch
um
das
Coaching
und
die
Herausforderung
von
Mitarbeitern,
um
ihnen
eine
klare
Vorstellung
der
zu
erreichenden
Ziele
zu
vermitteln.
That
is
because
what
we
did
was
not
just
about
assessment;
it
was
also
about
coaching
and
challenging
staff
members,
so
that
they
had
a
much
clearer
idea
of
what
they
needed
to
achieve.
ParaCrawl v7.1
Im
Sinne
des
integrierten
Ansatzes
ist
die
Nachfolgeplanung
eng
mit
der
Personalbeurteilung
sowie
der
Personal-
und
Führungsentwicklung
verknüpft.
This
integrated
approach
means
that
succession
planning
is
closely
tied
to
staff
assessments
and
managerial
and
professional
development.
ParaCrawl v7.1
Die
konsequente
Orientierung
an
den
Bedürfnissen
des
Marktes
macht
uns
sowohl
für
Arbeitgeber
als
auch
für
Bewerber
zu
einem
kompetenten
Partner,
der
seine
Kernkompetenzen
in
der
Erarbeitung
wirkungsvoller
Lösungen
für
die
Suche
und
Auswahl
von
Fach-
und
Führungskräften,
die
Personalbeurteilung
und
Personalentwicklung
sowie
im
Bereich
Karriereberatung
und
Outplacement-Strategien
definiert.
Our
consistent
focus
to
the
needs
of
the
market
makes
us
a
competent
partner
both
for
the
employer
as
well
as
for
the
applicant;
a
partner
who
defines
its
key
competencies
in
developing
effective
solutions
for
the
search
and
selection
of
skilled
staff
and
executive
management,
in
personnel
assessment
and
development,
as
well
as
in
the
areas
of
career
consulting
and
outplacement.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wird
ein
Monitoringsystem
der
Personalbeurteilung,
wie
es
zum
Beispiel
in
Deutschland
angewendet
wird,
im
Dialog
mit
deutschen
Experten
weiterentwickelt.
In
addition,
a
monitoring
system
for
personnel
assessment,
such
as
that
used
in
Germany,
is
being
developed
in
a
dialogue
with
German
experts.
ParaCrawl v7.1
Beurteilung:
Unser
breites
Angebot
in
der
Personalbeurteilung
ermöglicht
uns
die
Bewertung
und
das
Benchmarking
Ihrer
Mitarbeiter
auf
allen
Ebenen.
Assessment:
Our
range
of
people
assessment
solutions
enable
us
to
evaluate
and
benchmark
your
people
at
all
levels.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
steigenden
Beliebtheit
haben
sich
bisher
nur
wenige
Forscher
reguläre
Videospiele
(d.h.,
Spiele,
die
für
unterhaltsame
Zwecke
entwickelt
wurden)
und
deren
möglichen
Einsatz
im
wirtschaftlichen
Bereich
untersucht.Dieses
Forschungsprojekt
untersucht
das
Potential
von
Videospielen
im
Personalmanagement.
Der
Fokus
liegt
dabei
darauf,
Spielmechanismen
zu
identifizieren,
die
es
ermöglichen
Prozesse
im
Personalmanagement
zu
unterstützen
-
beispielsweise
Personalbeurteilung,
Personalauswahl
und
Personalentwicklung.
However,
regular
video
games
-
that
have
been
developed
for
entertaining
purposes
-
have
only
gained
little
attention
from
researchers
in
the
business
context.
This
research
project
explores
the
potential
of
video
games
in
the
context
of
human
resources
management.
In
particular,
the
goal
is
to
identify
game
mechanics
which
support
common
processes
in
human
resources
management
like
personnel
assessment,
selection,
and
development.
ParaCrawl v7.1