Übersetzung für "Persischer golf" in Englisch
Inzwischen
ist
der
Persische
Golf
von
Persischer
und
Persischer
Golf.
Meanwhile
the
Persian
Gulf
of
Persian
and
Persian
Gulf.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwefelgehalt
ist
nämlich
von
einem
Mitgliedstaat
zum
andern
sehr
unterschiedlich,
und
zwar
nicht
nur
vor
der
Behandlung
solcher
Brennstoffe,
denn
dies
hängt
von
der
Region
ab,
aus
der
sie
kommen
(Persischer
Golf,
Nordsee...),
sondern
auch
nach
ihrer
Behandlung,
da
zwischen
den
verschiedenen
Mitgliedstaaten
sehr
unterschiedliche
Normen
gelten.
In
fact,
sulphur
levels
vary
considerably
between
one
Member
State
and
another:
not
only
before
processing
the
fuels,
because
that
depends
on
the
area
they
come
from
-
Persian
Gulf,
North
Sea,
and
so
on
-,
but
also
after
processing,
since
requirements
vary
considerably
from
one
Member
State
to
another.
Europarl v8
Der
Name
„Persischer
Golf“,
der
in
den
meisten
Sprachen
etabliert
ist,
wird
seitdem
von
den
meisten
arabischen
Staaten
überhaupt
nicht
mehr
verwendet.
Rivalry
between
Iran
and
some
Arab
states,
along
with
the
emergence
of
pan-Arabism
and
Arab
nationalism,
has
seen
the
term
Arabian
Gulf
used
in
Arab
countries.
Wikipedia v1.0
Weitere
Decca-Ketten
wurden
in
Japan
(6
Ketten),
Namibia
und
Südafrika
(5
Ketten),
Indien
und
Bangladesch
(4
Ketten),
Kanada
(4
Ketten
um
Neufundland,
Labrador
und
Nova
Scotia),
Nordwest-Australien
(2
Ketten),
Persischer
Golf
(1
Kette
mit
Stationen
in
Katar
und
den
Vereinigten
Arabischen
Emiraten)
und
eine
zweite
Kette
nördlich
des
Persischen
Golfs
(mit
Stationen
im
Iran)
sowie
auf
den
Bahamas
(1
Kette)
eingerichtet.
Other
chains
were
established
in
Japan
(6
chains);
Namibia
and
South
Africa
(5
chains);
India
and
Bangladesh
(4
chains);
Canada
(4
chains
around
Newfoundland
and
Nova
Scotia);
North-West
Australia
(2
chains);
the
Persian
Gulf
(1
chain
with
stations
in
Qatar
and
the
United
Arab
Emirates
and
a
second
chain
in
the
north
of
the
Gulf
with
stations
in
Iran)
and
the
Bahamas
(1
chain).
Wikipedia v1.0
Im
Mai
1996
verließ
die
"Carl
Vinson"
die
US-Küste
Richtung
Persischer
Golf,
wo
sie
an
der
Überwachung
der
irakischen
Flugzonen
(Operation
Southern
Watch)
teilnahm.
The
ship
departed
for
its
seventh
deployment
14
May
1996,
heading
for
the
Persian
Gulf
with
CVW-14
in
support
for
Operation
Southern
Watch
and
Operation
Desert
Strike.
Wikipedia v1.0
Dies
fiel
zeitlich
mit
den
frühen
kartographischen
Bemühungen
des
Gerhard
Mercator
zusammen,
welcher
1541
versuchte,
aktuelle
Globen
und
Karten
herzustellen,
auf
denen
er
den
Golf
als
"Sinus
Persicus,
nunc
Mare
de
Balsera"
(„Persischer
Golf,
jetzt
Meer
von
Basra“)
bezeichnete.
This
coincided
with
the
early
mapmaking
efforts
of
Gerard
Mercator,
whose
1541
terrestrial
globe
attempts
to
give
the
most
up-to-date
information,
naming
the
gulf
"Sinus
Persicus,
nunc
Mare
de
Balsera"
("Persian
Gulf,
now
Sea
of
Basra").
Wikipedia v1.0
Unterstützung
erhalten
die
Fernleitungskomponenten
des
Südlichen
Gaskorridors
auch
durch
die
Ausarbeitung
von
Optionen
für
die
Lieferung
erheblicher
zusätzlicher
Mengen
an
Flüssiggas
(LNG)
nach
Europa,
insbesondere
aus
dem
Mittleren
Osten
(Persischer
Golf
und
Ägypten).
The
Southern
Gas
Corridor
pipeline
components
are
also
reinforced
by
preparation
of
options
for
delivering
substantial
additional
quantities
of
Liquefied
Natural
Gas
(LNG)
to
Europe
in
particular
from
the
Middle
East
(Persian
Gulf
and
Egypt).
TildeMODEL v2018
In
den
Akten
finde
ich
gerade
eine
Anfrage,
die
er
an
die
Abteilung
"Persischer
Golf"
geschickt
hat.
I
was
just
checking
the
files
and
I
came
across
an
inquiry
he
sent
to
Persian
Gulf
command.
OpenSubtitles v2018
Drei
Arten
(P.
globosa,
P.
pouchetii
und
P.
antarctica)
gehen
mit
der
Blütenbildung
in
nährstoffreichen
Gebieten
einher,
die
entweder
natürlich
vorkommen
können
(z.
B.
im
Rossmeer,
im
Grönlandmeer
oder
in
der
Barentssee)
oder
aufgrund
anthropogener
Einträge
(z.
B.
in
der
südlichen
Bucht
der
Nordsee
oder
im
Persischer
Golf).
Three
species
(P.
globosa,
P.
pouchetii,
and
P.
antarctica)
are
associated
with
bloom
formation
in
nutrient-rich
areas,
which
can
occur
either
naturally
(e.g.
in
the
Ross
Sea,
Greenland
Sea
or
the
Barents
Sea)
or
due
to
anthropogenic
inputs
(e.g.
in
the
Southern
Bight
of
the
North
Sea
or
the
Persian
Gulf).
WikiMatrix v1
Auf
fast
allen
vor
1960
gedruckten
Karten
und
in
den
meisten
modernen
internationalen
Verträgen
und
Dokumenten
wird
die
Wasserstraße
als
„Persischer
Golf“
bezeichnet.
On
almost
all
maps
printed
before
1960,
and
in
most
modern
international
treaties,
documents
and
maps,
this
body
of
water
is
known
by
the
name
"Persian
Gulf"
(see
#Persian
Gulf
or
equivalent).
WikiMatrix v1
Dies
fiel
zeitlich
mit
den
frühen
kartographischen
Bemühungen
des
Gerhard
Mercator
zusammen,
welcher
1541
versuchte,
aktuelle
Globen
und
Karten
herzustellen,
auf
denen
er
den
Golf
als
Sinus
Persicus,
nunc
Mare
de
Balsera
(„Persischer
Golf,
jetzt
Meer
von
Basra“)
bezeichnete.
This
coincided
with
the
early
mapmaking
efforts
of
Gerard
Mercator,
whose
1541
terrestrial
globe
attempts
to
give
the
most
up-to-date
information,
naming
the
gulf
Sinus
Persicus,
nunc
Mare
de
Balsera
("Persian
Gulf,
now
Sea
of
Basra").
WikiMatrix v1
Den
Großteil
seiner
Laufbahn
arbeitete
er
für
das
Außenministerium
der
Vereinigten
Staaten,
einschließlich
von
1992
bis
1993
als
Deputy
Assistant
Secretary
of
State
for
Regional
Affairs
im
Bureau
of
Politico-Military
Affairs
(PM)
mit
dem
Schwerpunkt
Mittlerer
Osten
und
Persischer
Golf.
He
served
most
of
his
career
in
the
Department
of
State,
including
as
Deputy
Assistant
Secretary
of
State
for
Regional
Affairs
in
the
Bureau
of
Politico-Military
Affairs,
focusing
on
the
Middle
East
and
Persian
Gulf
(1992–1993).
WikiMatrix v1
Der
GNS
bezeichnet
den
Begriff
Persischer
Golf
als
den
einzigen
„offiziellen“
Namen
von
14
weiteren
Bezeichnungen
aus
verschiedenen
Sprachen
wie
„Iranischer
Golf“,
„Golf
von
Adscham“,
„Golf
von
Basra“,
„Arabischer
Golf“,
„Persisch-Arabischer
Golf“,
„Golf
von
Fars“
oder
„Farsi-Golf“.
The
GNS
lists
"Persian
Gulf"
as
the
Conventional
name,
along
with
14
Variant
names
in
different
languages,
such
as
"Gulf
of
Iran",
"Gulf
of
Ajam",
"Gulf
of
Basra",
"Arabian
Gulf",
"Persian-Arabian
Gulf",
"Gulf
of
Fars",
and
"Farsi
Gulf".
WikiMatrix v1
Die
Gesellschaften
im
arabischen
Raum
und
dem
Mittleren
Osten
sind
seit
60
Jahren
untrennbar
über
die
Arbeitsmigration
mit
den
wohlhabenden
Ölförderstaaten
(Persischer
Golf
und
Libyen)
und
den
Handelsmetropolen
in
der
Levante
verbunden.
Since
the
1960s,
labour
migration
has
closely
linked
societies
in
the
Arabic
region
and
the
Middle-East
to
the
affluent
oil-producing
countries
(Persian
Gulf
and
Libya)
and
to
the
trade
metropolis
of
the
eastern
Mediterranean.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
sehr
breiten
Fläche
(ungefähr
400
Meter
Küstenstreifen)
haben
wir
uns
für
den
Einsatz
von
vier
9
Meter
hohen
Towern
entschieden,
an
denen
wir
Arrays
aus
sechs
VERA10
unterstützt
von
VERA
L24
aufgehängt
haben,
um
die
knapp
100
Meter
in
Richtung
Persischer
Golf
abdecken
zu
können.
Due
to
the
vast
area
(around
400
metres
of
shoreline)
we
decided
to
use
four
9-
meter
towers,
from
which
we
hung
arrays
of
six
VERA10s,
supported
by
VERA
L24,
to
cover
a
distance
extending
almost
100
metres
into
the
Persian
Gulf.
ParaCrawl v7.1
Ein
großer
Flugzeugträger
und
ein
Atom-U-Boot,
von
US-amerikanischen
und
israelischen
Kriegsschiffen
eskortiert,
kreuzten
vor
einigen
Monaten
den
Suez-Kanal
in
Richtung
Persischer
Golf,
ohne
dass
die
internationale
Presse
Zugang
zu
dem
gehabt
hätte,
was
dort
geschah.
A
large
aircraft
carrier
and
a
nuclear
submarine,
escorted
by
US
and
Israeli
warships,
crossed
the
Suez
Canal
towards
the
Persian
Gulf
some
months
ago,
while
the
international
press
had
no
access
to
what
was
going
on
there.
ParaCrawl v7.1
Rotes
Meer,
Golf
von
Aden,
Persischer
Golf
und
die
Insel
Sokotra
unterscheiden
sich
in
der
Biodiversität
ihrer
Molluskenfaunen
z.
T.
sehr
deutlich,
auch
die
spezifische
Zusammensetzung
der
Faunen
zeigt
teilweise
signifikante
Unterschiede.
The
Red
Sea,
Gulf
of
Aden,
Persian
Gulf
and
Soqotra
Island
each
differ
significantly
in
the
diversity
of
their
mollusc
faunas,
even
with
respect
to
species
composition.
ParaCrawl v7.1
Die
jüngsten
Entdeckungen
von
nicht
einfach
wichtigen,
sondern
riesigen
Öl
und
Gas
Lagerstätten,
die
in
einem
zuvor
wenig
erforschten
Teil
des
Mittelmeers
(zwischen
der
Griechenland,
die
Türkei,
Zypern,
Israel,
der
Syrien
und
der
Libanon)
liegen,
gestatten
die
Annahme,
dass
die
Region
ein
"neuer
Persischer
Golf"
werden
könnte.
Recent
discoveries
of
not
just
significant,
but
huge
oil
and
gas
reserves
in
the
little-explored
Mediterranean
Sea
between
Greece,
Turkey,
Cyprus,
Israel,
Syria
and
Lebanon
suggest
that
the
region
could
become
literally
a
“new
Persian
Gulf”
in
terms
of
oil
and
gas
riches.
ParaCrawl v7.1
Im
Norden
zwischen
Schwarzem
+
Kaspischem
Meer
vom
Terek-Fluß
begrenzt,
im
Osten
von
Aralsee
–
Amudarja-Fluß
–
Bamian
–
Indus
–
Multan,
dann
bis
zum
Delta
am
Arabischen
Meer
–
Straße
von
Hormuz
–
Persischer
Golf
mit
Bahrein
–
Qatif
–
Basra.
In
the
north
between
Black
Sea
+
Caspian
Sea
limited
by
the
Terek
River,
in
the
east
by
Lake
Aral
–
Amudarja
River
–
Bamian
–
Indus
–
Multan,
then
till
the
delta
at
the
Arabic
Sea
–
Street
of
Hormuz
–
Persian
Gulf
with
Bahrain
–
Qatif
–
Basra.
ParaCrawl v7.1
Minensuchende
Delfine
wurden
während
des
Irak-Kriegs
2003
im
Persischen
Golf
eingesetzt.
Mine-clearance
dolphins
were
deployed
to
the
Persian
Gulf
during
the
Iraq
War
in
2003.
Wikipedia v1.0
Nach
erfolgten
Umbauarbeiten
wurde
die
USS
Ponce
wieder
in
den
Persischen
Golf
entsandt.
The
LaWS
was
deployed
on
the
"Ponce"
to
the
Persian
Gulf
in
late
August
2014.
Wikipedia v1.0
Die
Piraten
plünderten
Handelsschiffe
im
Indischen
Ozean,
Roten
Meer
und
persischen
Golf.
The
pirates
plundered
merchant
ships
in
the
Indian
Ocean,
the
Red
Sea,
and
the
Persian
Gulf.
Wikipedia v1.0
Insbesondere
die
Bedrohung
für
die
reicheren
Staaten
am
Persischen
Golf
wird
übertrieben
dargestellt.
Threats
to
the
wealthier
Persian
Gulf
states,
in
particular,
are
exaggerated.
News-Commentary v14
Am
Persisch-Arabischen
Golf
blieb
der
Irak
ein
Problem.
In
the
Persian
Gulf
area,
Iraq
remained
a
problem.
Wikipedia v1.0
Valfajr
hat
Anlaufhäfen
im
Persischen
Golf
und
Indien.
Valfajr
has
port
calls
in
the
Persian
Gulf
and
India.
DGT v2019
Hat
Anlaufhäfen
im
Persischen
Golf
und
Indien.
Valfajr
has
port
calls
in
the
Persian
Gulf
and
India.
DGT v2019
Als
nächste
Standorte
wurden
der
Persische
Golf
und
Südamerika
ins
Auge
gefasst.
The
Persian
Gulf
and
South
America
are
considered
as
the
next
locations.
DGT v2019
Das
ist
schlimmer
als
der
Persische
Golf.
That's
worse
than
the
Persian
Gulf.
OpenSubtitles v2018
Die
Bomber
sind
vom
Persischen
Golf
bis
zum
Arktischen
Ozean
verteilt.
Based
in
America,
the
Airborne
Alert
Force...
is
deployed
from
the
persian
Gulf
to
the
Arctic
Ocean.
OpenSubtitles v2018
Über
den
Persischen
Golf
führte
sein
Weg
nach
Persien
und
Indien.
He
then
sailed
through
the
Persian
Gulf
and
went
to
Iran
where
he
learned
Persian.
Wikipedia v1.0
Im
Persischen
Golf
und
im
Golf
von
Oman
fehlt
er.
It
is
absent
from
the
Persian
Gulf
and
Oman.
WikiMatrix v1
Danach
rückte
er
zum
Persischen
Golf
vor.
She
then
sailed
to
the
Persian
Gulf.
WikiMatrix v1
Der
Präsident
hat
Gefechtseinheiten
in
den
Persischen
Golf
und
ins
Gelbe
Meer
entsandt.
The
President
has
dispatched
battle
groups
to
the
Arabian
Gulf
and
Yellow
Sea.
This
is
as
real
as
it's
ever
gonna
get.
OpenSubtitles v2018
Sie
lösten
nukleare
Explosionen
aus...
vom
kaspischen
Meer
bis
zum
Persischem
Golf.
You
wound
up
triggering
nuclear
explosions
from
the
Caspian
sea
to
the
Persian
gulf.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
Träger
im
Persischen
Golf.
We
have
carriers
on
standby
in
the
Persian
Gulf.
OpenSubtitles v2018
Wer
hat
wohl
Klettverschlüsse
am
Persischen
Golf
eingeführt?
Who
do
you
think
introduced
Velcro
to
the
Persian
Gulf?
OpenSubtitles v2018
Die
Öllinie
verläuft
durch
die
Wüste
zum
Persischen
Golf
bei
Al-Faw.
The
pipeline
runs
across
the
desert
to
the
Persian
Gulf
at
Al
Faw.
OpenSubtitles v2018
Bald
gab
er
Konzerte
am
Persischen
Golf
und
arbeitete
mit
kuwaitischen
Labels.
He
began
giving
concerts
all
over
the
Persian
Gulf
and
recording
his
music
with
Kuwaiti
labels.
Wikipedia v1.0