Übersetzung für "Persönlichkeitswahl" in Englisch
Im
Ver
einigten
Königreich
wählen
die
Wähler
ihren
Kandidaten
direkt
über
die
Persönlichkeitswahl.
Greece,
which
became
a
member
of
the
EEC
on
1
January
1981,
held
its
direct
election
for
the
EP
on
18
October
1981.
EUbookshop v2
In
dieser
Persönlichkeitswahl
relativiert
sich
das
Hemmnis
der
5-Prozent-Klausel!
In
this
personal
election
the
obstacle
of
the
5
per
cent
clause
becomes
relative!
ParaCrawl v7.1
Gestern
fand
im
italienischen
Parlament
ein
Vertrauensvotum
durch
Persönlichkeitswahl
und
unter
völlig
demokratischen
Bedingungen
statt.
A
vote
of
confidence
took
place
yesterday
in
the
Italian
Parliament
on
a
uninominal
basis
and
under
absolutely
democratic
conditions.
Europarl v8
Durch
die
Erststimme
für
Wahlkreisbewerber
wird
die
Verhältniswahl
aber
durch
Elemente
der
Mehrheits-
und
Persönlichkeitswahl
ergänzt.
Through
the
first
vote
to
be
cast
for
constituency
candidates,
the
proportional
representation
is
complemented
by
elements
of
majority
and
uninominal
voting.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
tatsächlich
ein
System
der
Persönlichkeitswahl
in
kleinen
Wahlbezirken
gäbe
-
leider
ist
dieses
System
jetzt
auch
in
England
aufgegeben
worden
-
könnten
sich
die
Jungen,
aber
auch
die
Alten
durchsetzen.
If
there
were
a
system
whereby
we
really
voted
for
candidates
in
small
constituencies
rather
than
parties
-
and
such
a
system,
I
regret
to
say,
has
even
been
abandoned
in
Britain
now
-
young
people,
and
old
people
too,
could
assert
themselves.
Europarl v8
Das
Präsidium
wird
durch
Persönlichkeitswahl
anläßlich
der
ersten
Sitzung
des
Ausschusses
unter
Leitung
des
Präsidenten
der
"Assembleia
da
Republica"
gewählt.
It
is
elected
by
uninominal
vote
during
the
first
meeting
of
the
committee
held
in
the
presence
of
the
President
of
the
Assembly
of
the
Republic.
EUbookshop v2
Wenn
es
tatsächlich
ein
System
der
Persönlichkeitswahl
in
kleinen
Wahlbezirken
gäbe
—
leider
ist
dieses
System
jetzt
auch
in
England
aufgegeben
worden
—
könnten
sich
die
Jungen,
aber
auch
die
Alten
durchsetzen.
If
there
were
a
system
whereby
we
really
voted
for
candidates
in
small
constituencies
rather
than
parties
—
and
such
a
system,
I
regret
to
say,
has
even
been
abandoned
in
Britain
now
—
young
people,
and
old
people
too,
could
assert
themselves.
EUbookshop v2
Zu
tief
verwurzelt
erwiesen
sich
die
Traditionen
des
Wahlrechts
auf
dem
Festland,
der
Persönlichkeitswahl
im
Vereinigten
Königreich
und
der
übertragbaren
Stimme
in
Irland.
The
traditions
of
electoral
law
on
the
continent,
the
uninominal
vote
in
the
United
Kingdom
and
the
transferable
vote
in
Ireland
proved
too
deep-rooted.
EUbookshop v2
Stehen
einer
Partei
nach
der
Verhältniswahl
mehr
Sitze
als
nach
der
Persönlichkeitswahl
zu,
so
werden
die
restlichen
Sitze
durch
Zweitmandate
besetzt.
If
a
party
gets
more
seats
through
the
election
on
the
basis
of
proportional
representation
than
through
the
personality
election,
then
the
remaining
seats
are
occupied
by
secondary
mandates.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahlen
vom
24.
Februar
werden
zum
ersten
Mal
auf
der
Grundlage
des
gemischten
Wahlsystems
abgehalten,
bei
dem
50
Abgeordnete
auf
Parteilisten
und
weitere
51
durch
Persönlichkeitswahl
in
Wahlkreisen
in
einem
einzigen
Wahlgang
gewählt
werden.
The
elections
of
February
24
will
be
based,
for
the
first
time,
on
the
mixed
voting
system,
with
50
MPs
elected
on
party
lists
and
51
others
elected
in
their
constituencies,
by
means
of
uninominal
voting,
in
only
one
round.
ParaCrawl v7.1
Die
Persönlichkeitswahl
ist
eine
Form
der
Mehrheitswahl,
bei
der
zum
Beispiel
bei
Bundestagswahlen
derjenige
Bewerber
gewählt
wird,
der
in
einem
Wahlkreis
die
Mehrheit
der
abgegebenen
Stimmen
erhält.
The
candidate-centred
election
is
a
type
of
majority
voting,
for
instance
in
Bundestag
elections,
where
the
candidate
is
elected
who
has
obtained
the
majority
of
the
votes
cast
in
a
constituency.
ParaCrawl v7.1
Ob
die
Wahl
aber
eher
dem
einzelnen
Abgeordneten
(Persönlichkeitswahl)
oder
der
Partei
(Verhältnismäßigkeit)
gilt,
hängt
von
der
Eigenart
des
Staatsvolkes
und
seiner
Kultur
ab.
Whether
an
election
applies
to
an
individual
delegate
(election
of
candidates)
or
a
party
(proportionality)
depends
on
the
characteristic
features
of
the
national
people
and
its
culture.
ParaCrawl v7.1