Übersetzung für "Persönlichkeitsschutz" in Englisch
Es
geht
darum,
einen
Persönlichkeitsschutz
auch
für
Abgeordnete
zu
erhalten.
It
is
important
to
preserve
legal
protection
of
personality
for
MEPs,
too.
Europarl v8
Ist
der
Einsatz
der
Biometrik
mit
dem
Persönlichkeitsschutz
vereinbar?
It
is
the
moral
boundaries
to
this
technological
surveillance
that
interest
the
nine
BITE
partners,
the
key
question
being
whether
or
not
theuse
of
biometrics
is
compatible
with
respect
for
the
individual.
EUbookshop v2
Der
Persönlichkeitsschutz
ist
Teil
des
Qualitätsverständnisses
von
Sympany.
The
protection
of
privacy
is
part
of
what
Sympany
understands
by
quality.
ParaCrawl v7.1
Der
Daten-
und
Persönlichkeitsschutz
ist
uns
ein
großes
Anliegen.
The
protection
of
data
and
privacy
is
one
of
our
major
concerns.
ParaCrawl v7.1
Der
Persönlichkeitsschutz
ist
dem
Hotelier
wichtig.
The
right
to
privacy
is
important
to
us.
ParaCrawl v7.1
Trustee
hilft
Kunden,
Personalisierung
für
sich
zu
nutzen
und
gleichzeitig
Anonymität
und
Persönlichkeitsschutz
zu
wahren.
TRUSTEE
helps
customers
use
this
personalisation
for
themselves
and
at
the
same
time
guarantees
their
anonymity
and
personal
protection.
ParaCrawl v7.1
Der
Persönlichkeitsschutz
ist
uns
wichtig.
The
protection
of
your
personal
privacy
is
important
to
us.
ParaCrawl v7.1
Die
Richtlinie
stellte
sich
als
eine
Art
Anhang
zur
Richtlinie
über
Persönlichkeitsschutz
im
Bereich
personenbezogener
Daten
dar,
die
eine
Richtlinie
war,
die
zu
einem
guten
Ende
führte:
sie
endete
in
einem
Abkommen
zwischen
dem
Rat
und
dem
Parlament,
ohne
Notwendigkeit
eines
Vermittlungsverfahrens.
The
directive
was
presented
as
a
sort
of
annex
to
the
general
directive
on
the
protection
of
individuals
with
regard
to
the
processing
of
personal
data,
which
was
adopted
without
problems:
the
procedure
ended
in
agreement
between
the
Council
and
Parliament,
without
the
need
for
conciliation.
Europarl v8
Denn
eine
Wirtschafts-
und
Währungsunion
kann
mit
Bankiers
und
Kaufleuten
gemacht
werden,
es
kann
aber
keine
Europäische
Union
ohne
die
Bürger
vollzogen
werden,
und
die
Bürger
-daran
besteht
kein
Zweifel-
haben
Interesse
an
der
Einheitswährung
und
am
freien
Warenverkehr,
aber
es
tauchen
immer
mehr
Zeichen
dafür
auf,
daß
sie
besorgt
sind
-und
daß
sie
außerordentlich
besorgt
sind-
um
den
Schutz
ihrer
persönlichen
Rechte
und
im
besonderen
um
dieses
Recht
auf
Persönlichkeitsschutz.
For
it
is
possible
to
create
an
economic
and
monetary
union
with
bankers
and
traders,
but
it
is
not
possible
to
create
a
European
Union
without
the
citizens.
And
whilst
the
citizens
are
undoubtedly
interested
in
the
single
currency
and
the
free
movement
of
goods,
they
are
giving
increasing
signals
that
they
are
concerned
-
and
exceedingly
concerned
-
about
the
protection
of
their
personal
rights,
and
especially
their
right
to
privacy.
Europarl v8
Die
Richtlinie
ergänzt
die
allgemeine
Datenschutzrichtlinie
im
Hinblick
auf
den
Persönlichkeitsschutz
angesichts
der
technischen
Möglichkeiten
moderner
Netze
für
die
Telekommunikation.
The
Directive
supplements
the
general
data
protection
directive
as
regards
the
protection
of
privacy
in
view
of
the
technical
facilities
available
to
the
latest
telecommunications
networks.
Europarl v8
Hier
ist
im
Rahmen
der
rechtlichen
Zuordnung
von
Meinungsfreiheit
und
Persönlichkeitsschutz
zu
berücksichtigen,
dass
der
Äußernde
die
Möglichkeit
hat,
sich
in
der
Zukunft
eindeutig
auszudrücken
und
damit
zugleich
klarzustellen,
welcher
Äußerungsinhalt
der
rechtlichen
Prüfung
einer
Verletzung
des
Persönlichkeitsrechts
zu
Grunde
zu
legen
ist.
It
should
be
taken
into
account
in
this
instance,
in
the
context
of
the
legal
attribution
of
freedom
of
opinion
and
protection
of
personality,
that
the
party
making
the
statement
also
has
the
possibility
to
express
himself
or
herself
clearly
in
future,
and
hence
to
clarify
the
content
of
the
statement
on
which
the
legal
examination
of
a
violation
of
the
right
of
personality
is
to
be
based.
ParaCrawl v7.1
Ferner
können
höhere
Anforderungen
bezüglich
Datensicherheit
und
Persönlichkeitsschutz
erfüllt
werden,
da
der
Downlink
nur
hergestellt
werden
kann,
wenn
der
externe
akustische
Empfänger
in
direktem
Kontakt
mit
der
Haut
gebracht
wird.
Furthermore,
tighter
requirements
regarding
data
security
and
protection
of
personal
data
can
be
met
because
the
downlink
can
only
be
created
when
the
external
acoustic
receiver
is
brought
into
direct
contact
with
the
skin.
EuroPat v2
Die
Medienarbeit
der
BA
basiert
auf
gesetzlichen
Vorschriften.
Stichworte
dazu
sind
beispielsweise
Persönlichkeitsschutz,
öffentliches
Informationsbedürfnis
oder
Verhältnismässigkeit.
The
OAG‘s
media
activities
are
based
on
statutory
provisions,
such
as
the
protection
of
privacy,
the
need
to
provide
the
public
with
information
or
the
principle
of
proportionality.
CCAligned v1
Willkommen
auf
der
Webseite
der
Suisse
Premium
Chocolatier
Inc.
Um
Ihnen
den
bestmöglichen
Persönlichkeitsschutz
zu
garantieren
haben
wir
folgende
Richtlinien
erlassen.
Welcome
to
the
Suisse
Premium
Chocolatier
Inc.
website.
In
order
to
guarantee
you
the
best
possible
identity
protection
we
have
drawn
up
the
following
policy.
CCAligned v1
Es
ist
Commons
nicht
möglich,
detaillierte
Hinweise
zu
allen
nicht-urheberrechtlichen
Beschränkungen
weltweit
zu
geben
(obgleich
einige
Hinweise
zum
Privatbereich
und
Persönlichkeitsschutz
in
Photographien
erkennbarer
Personen
enthalten
sind).
It
is
not
possible
for
Commons
to
give
detailed
guidance
on
all
the
non-copyright
restrictions
that
exist
around
the
world
(although
some
guidance
on
matters
relating
to
privacy
and
personality
rights
is
maintained
at
Commons:Photographs
of
identifiable
people).
ParaCrawl v7.1
Die
Vorteile
der
elektronischen
Kommunikation
sind
aber
verbunden
mit
Risiken
für
den
Persönlichkeitsschutz
und
die
Sicherheit
von
Daten.
However,
the
advantages
of
electronic
communication
are
tied
to
risks
in
terms
of
personal
privacy
protection
and
data
security.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
andere
Personen
nicht
verleumden,
belästigen,
bedrohen
oder
deren
gesetzliche
Rechte
(wie
Rechte
auf
Privatsphäre
und
Persönlichkeitsschutz)
anderweitig
verletzen.
You
may
not
libel,
pester
or
threaten
other
people
or
infringe
their
legal
rights
(such
as
rights
to
privacy
and
protection
of
their
person)
in
any
other
way.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiter
der
Kanzlei
sind
aber
auch
hochqualifizierten
Fachleute
für
Urheberrecht,
gewerblichen
Schutzrechten
(Schutzmarken,
Patente
und
Erfindungen,
Industrie
–
und
Geschmacksmuster
einschließlich
der
internationalen
Registration),
Verwaltungsrechtes
(vor
allem
Baurecht
und
die
mit
der
Lösung
der
durch
Verwaltungsorgane
auferlegten
Strafen
zusammenhängende
Fragen),
Arbeitsrecht
(komplette
Vertragsagenda
einschließlich
Auseinandersetzung
der
arbeitsrechtlichen
Streitigkeiten),
Zivilrecht
(Regelung
der
Rechte
zu
den
Immobilien,
Schadensersatz,
Vertragsagenda,
Persönlichkeitsschutz),
Insolvenzrecht,
Familienrecht.
Partners
of
our
office
are
also
qualified
experts
in
the
field
of
Intellectual
Property
(trademarks,
patents,
industrial
and
utility
designs
including
international
registration),
Real
Estate
and
Construction
(above
all
construction
law
and
matters
connected
with
vested
sanctions
by
administrative
authorities),
Greenfield
and
Brownfield
Investments,
Labour
law
(complete
contract
agenda,
including
labour
dispute
solutions),
Civ
il
law
(immovable
rights,
compensation
for
damage,
contracts,
protection
of
person
/
right
of
privacy),
Insolvency,
Competition
and
Antitrust.
ParaCrawl v7.1
Die
Lösung
der
Post
entspricht
sämtlichen
rechtlichen
Anforderungen
und
wendet
die
höchsten
Standards
für
Daten-
und
Persönlichkeitsschutz
an.
This
Swiss
Post
solution
meets
all
legal
requirements
and
applies
the
highest
standards
for
data
and
privacy
protection.
ParaCrawl v7.1
Der
Datenschutz
und
damit
auch
der
Persönlichkeitsschutz
wird
in
diesem
Zusammenhang
wohl
auf
eine
sehr
harte
Probe
gestellt
werden.
Within
this
context,
data
protection
and
thus
the
protection
of
privacy
will
likely
be
put
to
a
very
harsh
test.
ParaCrawl v7.1