Übersetzung für "Permeationszeit" in Englisch
Diese
beziehen
sich
auf
3
Prüfchemikalien
(aus
einer
Liste
von
12
Standardchemikalien,
siehe
Tabelle
unten),
bei
denen
die
Permeationszeit
mindestens
30
Minuten
beträgt.
This
code
refers
to
the
code
letters
of
3
chemicals
(from
a
list
of
12
standard
defined
chemicals),
for
which
a
breakthrough
time
of
at
least
30
minutes
has
been
obtained.
ParaCrawl v7.1
Die
Permeationszeit
kennzeichnet
den
Zeitraum
vom
Kontakt
der
Chemikalie
mit
der
Polymeroberfläche
bis
zu
ihrem
Durchbruch
durch
die
Barriereschicht
und
ist
ein
Maß
für
die
Schutzwirkung
der
jeweiligen
Schicht.
The
permeation
time,
also
referred
to
as
breakthrough-time,
is
the
amount
of
time
from
the
contact
of
the
chemical
with
the
polymer
surface
until
it
permeates
through
the
barrier
layer;
it
serves
as
a
measure
for
the
protective
effect
of
the
respective
layer.
EuroPat v2
Demgemäß
bieten
Polymere,
die
gegenüber
einer
Chemikalie
eine
hohe
Permeationszeit
aufweisen,
einen
guten
Schutz
gegen
die
betreffende
Verbindung
über
einen
vergleichsweise
langen
Zeitraum.
Accordingly,
polymers
that
have
a
long
permeation
time
for
a
certain
chemical
offer
a
good
protection
against
the
relevant
compound
over
a
comparatively
long
period
of
time.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
dass
die
Permeationszeit
von
Barriereschichten
durch
Diffusionskanäle,
sogenannte
"pin
holes",
verringert
wird.
It
is
known
that
the
permeation
time
of
barrier
layers
is
reduced
by
diffusion
channels,
so-called
“pin
holes.”
EuroPat v2
Das
Ausführungsbeispiel
zeigt
dabei
für
alle
Prüfchemikalien
der
12
Kennzeichnungsklassen
eine
Permeationszeit
von
mehr
als
480
Minuten.
The
exemplary
embodiment
here
exhibits
a
permeation
time
of
more
than
480
minutes
for
all
of
the
test
chemicals
of
the
12
labeling
classes.
EuroPat v2