Übersetzung für "Perlenzucht" in Englisch

Im 19. und 20. Jahrhundert war Reitoru ein wichtiges Atoll der polynesischen Perlenzucht.
During the 19th and 20th century, Reitoru was an important center for pearl divers.
WikiMatrix v1
Der Fischfang und die Perlenzucht sind die groessten Einahmequellen.
Fishing and pearl farming are its main resources.
ParaCrawl v7.1
In diesem Video erfahren Sie mehr über die Perlenzucht mit der Großen Fechterschnecke.
In this video you can learn something about cultured pearls from the queen conch.
ParaCrawl v7.1
Erst die moderne Perlenzucht ermöglichte auch breiteren Bevölkerungsschichten den Erwerb von Perlen.
Only the modern pearl cultivation made pearls available also to common people.
ParaCrawl v7.1
Die Einsetzung, die zur Perlenzucht nötig ist, wird von japanischen Meistern verrichtet.
The implantation process necessary for growing or producing pearls is usullay done by Japanese masters.
ParaCrawl v7.1
Perlen aus Muscheln sind seit alters her ein beliebtes und begehrtes Schmuckobjekt und seit dem Beginn der Perlenzucht vor etwa 100 Jahren hat sich ein eigenständiger Perlenmarkt entwickelt, der in der Schmuckindustrie eine bedeutende Rolle spielt.
Pearls from oysters have been from time immemorial a beloved and desired type of jewellery and since the beginning of pearl cultivation approximately 100 years ago an independent pearl market has developed which plays an important role in the jewellery industry.
EuroPat v2
In der Perlenzucht und auch in der Natur kommt es nun aber häufig vor, daß eine Perle eine sogenannte "offene Stelle" aufweist.
In pearl cultivation and also in nature, however, it frequently happens that the pearl has a so-called “open place”.
EuroPat v2
Nicht per Zufall gehören sowohl die berühmte archäologische Stätte von Qal'at al-Bahrain als auch die tausendjährige Tradition der Perlenzucht, die im Golf ausgeübt wird, seit einigen Jahren zur Liste des UNESCO-Weltkulturerbes.
It is no coincidence that both the famous archaeological site of Qal'at al-Bahrain and the millenary tradition of pearl harvesting practiced in the Gulf by the Bahrenites have for some years been on the UNESCO list of World Heritage Sites.
ParaCrawl v7.1
Josh Humberts Arbeit in der tahitianischer Perlenzucht wird von seiner Liebe für die Ozeane und deren Lebewesen unterstrichen.
Josh Humbert's work in Tahitian pearl farming is infused with his love for the sea and its crea-tures.
ParaCrawl v7.1
Glas, Stahl und polierte dunkle Steine: das sind einige der hauptsächlich vorkommenden Elemente im Innern des Burj Dubai, neben Böden aus Silver Travertin, Wände mit venezianischem Stuck, exklusiv handgemachten Teppichen, Steinböden, Oberflächen mit lackierten Verzierungen in Silber und zahlreiche Hinweise auf die Tradition der Perlenzucht, um ein weiteres Gefühl von Glanz und Helligkeit zu schenken.
Glass, steel and polished dark stone: these are a few of the elements that are most recurrent in the Burj Dubai’s interiors, together with the floors in silver travertine, Venetian stucco walls, exclusively hand-woven carpets, stone floors, surfaces with silver lacquered finishes and manifold references to the traditional cultivation of pearls, all to provide a sense of further brilliance and luminosity.
ParaCrawl v7.1
Hier kann man eine atemberaubende Ausstellung bewundern, die der Perlenzucht und damit der Unterwasserwelt gewidmet ist, besonders suggestiv, da sie einerseits die lange Tradition unterstreicht, die mit diesen kostbaren Steinen und der Goldschmiedekunst verbunden ist, und andererseits unterstreicht sie die herrliche Unterwasserwelt des Arabischen Golfes.
Here, one can admire a breathtaking exhibition dedicated to pearl cultivation and therefore also to the underwater world, which is particularly evocative since on the one hand it illustrates the long tradition related to these precious stones and the jeweler’s art which sublimates them and on the other the splendid underwater world of the Arabian Gulf.
ParaCrawl v7.1
Die längste ertragene Herrschaft, nämlich die von den Engländern, deren Spuren auch heute noch gut erkennbar sind, konnte jahrhundertelang neben vielen anderen Privilegien ein nicht alltägliches Kulturerbe genießen: die Perlenzucht und ihre Verarbeitung, welche die außerordentliche Goldschmiedekunst der Arabischen Emirate hervorgebracht hat.
The longest period of domination suffered, at the hands of the British, traces of whom are still easily recognizable today, entailed the enjoyment for centuries, along with many other privileges, also of a local heritage very much out of the ordinary: the cultivation of pearls and their related workmanship, which gave origin to the extraordinary art of the jeweler in the Arab Emirates.
ParaCrawl v7.1