Übersetzung für "Perlentaucher" in Englisch
Haben
Sie
noch
nie
einen
polynesischen
Perlentaucher
gesehen?
Ever
see
a
Polynesian
Pearl
Diver
before?
OpenSubtitles v2018
Ich
wollt
Perlentaucher
werden,
ich
kann
die
Luft
nicht
lang
anhalten.
I
wanted
to
be
pearl
diver,
but
I
cannot
hold
my
breath
long
enough.
OpenSubtitles v2018
Perlentaucher
werden
in
einer
gigantischen
Muschel
gefangen
und
so
Zeugs.
Pearl
divers
getting
caught
in
a
giant
clam
and
all
that
stuff.
OpenSubtitles v2018
Damit
brach
das
Monopol
der
Perlentaucher
am
Persischen
Golf
zusammen.
This
broke
the
monopoly
of
the
pearl
divers
around
the
Persian
Gulf.
ParaCrawl v7.1
Traditionell
waren
die
Männer
von
Liwa
während
der
Sommermonate
an
der
Küste
als
Perlentaucher
unterwegs.
Traditionally,
men
from
Liwa
(Bani
Yas
tribe)
were
pearl
divers
on
the
coast
during
the
summer
months.
Wikipedia v1.0
Erfahren
Sie
im
Perlenmuseum
von
Broome
mehr
über
die
japanischen,
philippinischen
und
malaiischen
Perlentaucher.
Today
you
can
learn
about
the
Japanese,
Filipino
and
Malay
pearl
divers
who
settled
in
Broome
in
the
pearl
museum.
ParaCrawl v7.1
Welche
Themen
wahre
Perlentaucher
bewegen.
What
topics
are
true
pearl
divers
interested
in.
CCAligned v1
Der
Perlentaucher
bietet
eine
tägliche
Kultur-
und
Bücherpresseschau
und
berichtet
selbst
über
kulturelle
Themen.
Perlentaucher
offers
a
daily
culture
and
book
review
and
publishes
its
own
articles
on
culture.
ParaCrawl v7.1
Für
die
erste
Übung
heute
habe
ich
mich
anregen
lassen
von
meiner
Erfahrung
als
Perlentaucher
vor
der
Küste
der
Äolischen
Inseln.
Yes,
the
first
exercise
today
is
inspired
by
something
I
picked
up
working
as
a
pearl
diver
off
the
Aeolian
Islands.
OpenSubtitles v2018
Die
Erstellung
der
Presseschau
erfolgte
von
Ende
2005
bis
April
2008
durch
die
Perlentaucher
Medien
GmbH
(Berlin)
in
Zusammenarbeit
mit
Courrier
International
(Paris),
seit
Mai
2008
durch
das
Netzwerk
für
Osteuropa-Berichterstattung
n-ost
(Berlin).
From
the
end
of
2005
to
April
2008
the
press
review
was
published
by
Perlentaucher
Medien
GmbH
(Berlin)
in
cooperation
with
Courrier
International
(Paris).
WikiMatrix v1
In
einem
Gespräch
mit
Ulrich
Gregor,
dem
ehemaligen
Leiter
des
Forums
der
Berlinale
und
dem
Historiker
Götz
Aly
wird
in
einem
von
Thierry
Chervel
(perlentaucher)
moderierten
Gespräch
an
Leben
und
Werk
Claude
Lanzmanns
erinnert.
In
a
conversation
with
Ulrich
Gregor,
the
former
director
of
the
Berlinale
Forum,
and
the
historian
Götz
Aly,
moderated
by
Thierry
Chervel
(perlentaucher),
the
life
and
work
of
Claude
Lanzmann
is
remembered.
ParaCrawl v7.1
Ab
1891
führte
er
einige
Jahre
ein
unstetes
Leben,
unter
anderem
als
Matrose
und
als
Perlentaucher.
From
1891
he
began
to
lead
a
more
unsettled
life,
amongst
other
things
as
a
sailor
and
a
pearl
diver.
ParaCrawl v7.1
In
Big
Teeth
bist
du
ein
Perlentaucher,
und
du
musst
nach
möglichst
vielen
Perlen
tauchen,
um
sie
beim
Juwelier
zu
verkaufen,
der
daraus
Perlenketten,
Ringe
und
Armbänder
macht!
In
Big
Teeth
you
are
a
pearl
hunter,
and
you
have
to
hunt
for
as
many
pearls
as
possible
to
sell
them
at
a
jewelry
designer
who
makes
beautiful
necklaces,
rings
and
bracelets!
ParaCrawl v7.1
Um
dieses
Interesse
zu
befriedigen,
machte
ich
mich
auf
die
Suche
nach
Bibelversen,
ähnlich
einem
Perlentaucher
im
Meer.
To
help
satisfy
this
interest,
I
conducted
a
search
for
Bible
verses,
much
like
a
pearl
diver
in
an
ocean.
ParaCrawl v7.1
Oft
wird
es
als
das
schönste
Rennen
der
Welt
bezeichnet
und
ist
eine
Hommage
an
die
Perlentaucher,
die
maßgeblich
an
der
Erfolgsgeschichte
Dubais
beteiligt
sind.
Often
called
the
most
beautiful
race
in
the
world,
it
is
a
tribute
to
the
pearl
divers
who
scripted
Dubai's
success
story.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
unter
anderem
das
Schweizer
Verlagshaus
Ringier
und
den
Hessischen
Rundfunk
beraten
und
schrieb
regelmäßig
für
den
Perlentaucher
die
Kolumne
"Virtualienmarkt".
He
has
advised,
among
others,
the
Swiss
publishing
house
Ringier
and
the
Hessian
radio
station,
and
regularly
writes
the
»Virtual
market«
column
for
the
»Perlentaucher«.
ParaCrawl v7.1
Von
2005
bis
April
2008
wurde
die
Presseschau
erstellt
von
der
Perlentaucher
Medien
GmbH
(Berlin)
in
Zusammenarbeit
mit
Courrier
International
(Paris).
Between
2005
and
April
2008
the
press
review
was
compiled
by
Perlentaucher
Medien
GmbH
(Berlin)
in
cooperation
with
Courrier
International
(Paris).
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Siedler
machten
aus
dem
Perlenreichtum
schnell
ein
Geschäft
und
die
blühende
Industrie
lockte
bis
1910
vorwiegend
asiatische
Perlentaucher
an.
The
new
settlers
were
quick
to
capitalise
on
the
pearl
riches,
and
by
1910
the
booming
industry
drew
Asian
pearl
drivers
in
their
droves.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Fahrt
auf
einem
Perlen-Logger
durch
die
Bucht
können
Sie
die
Dramatik
der
hohen
See
und
das
Schicksal
der
Anfangsjahre
der
Perlentaucher
nachempfinden.
Or
feel
the
drama
and
high
seas
of
the
early
pearling
days
as
you
cruise
the
bay
on
a
Pearl
Lugger.
ParaCrawl v7.1
Perlentaucher
Tauchen
Sie
ein
in
den
Meeresboden
und
sammeln
Sie
so
viele
Perlen
und
Schätze,
bevor
man
den...
Pearl
Diver
Dive
into
the
seabed
and
collect
as
many
pearl
and
treasure
before
you
run
out
of
gas
ParaCrawl v7.1