Übersetzung für "Perlenschnur" in Englisch

Um den glatten, kräftigen Hals schlang sich eine Perlenschnur.
Round her finely chiselled neck she wore a string of pearls.
Books v1
Wir sind beide auf der gleichen Perlenschnur.
We're strung together on the same rope of pearls.
OpenSubtitles v2018
Eine Perlenschnur oder eine alte Halskette können eine Katze ebenfalls unterhalten.
A string of beads or an old necklace can also entertain a cat.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptebene wird durch die ganz erste, linke "Perlenschnur" dargestellt.
The main level is represented by the very first, left "string of pearls".
ParaCrawl v7.1
Zum Schluss lege die Perlenschnur in das Gewebe.
Finally, the beads lay in the tissue.
ParaCrawl v7.1
Das gebräuchliche Hilfsmittel für das Rosenkranzgebet ist die Perlenschnur.
The traditional aid used for the recitation of the Rosary is the set of beads.
ParaCrawl v7.1
Aber mit dem Stricken der Perlenschnur bin ich einfach nicht zurande gekommen.
But I didn’t manage to knit the bead string at all.
ParaCrawl v7.1
Reihen Sie's auf wie auf einer Perlenschnur und machen Sie eine originelle Buffalo-Bill-Sage draus.
You string those pearls together and write a unique Buffalo Bill fable.
OpenSubtitles v2018
Er ist, zu einem einfachen Band geknüpft, einer Perlenschnur oder dem klassischen Eierstab vergleichbar.
Knotted into a simple band, it is comparable to a string of pearls or the classical egg motif.
ParaCrawl v7.1
In der Mitte des Hafenbeckens liegen die Yachten und kleine Boote wie an einer Perlenschnur aufgezogen.
Lots of yachts and boats in the port just like on a string of pearls.
ParaCrawl v7.1
Sie war entzückend in ihrem einfachen schwarzen Kleide, entzückend waren ihre vollen Arme mit den Armbändern, entzückend der feste Hals mit der Perlenschnur, entzückend die Löckchen der ein wenig in Unordnung geratenen Frisur, entzückend die anmutigen, leichten Bewegungen der kleinen Füße und Hände, entzückend dieses schöne Gesicht in seiner Lebendigkeit, aber es lag etwas Furchtbares und Grausames in all diesem entzückenden Reiz.
She looked charming in her simple black dress; her full arms with the bracelets, her firm neck with the string of pearls round it, her curly hair now disarranged, every graceful movement of her small feet and hands, her handsome, animated face, – everything about her was enchanting, but there was something terrible and cruel in her charm.
Books v1
Diese Ausführungsform stellt daher sicher, daß eine geringe Varianz auch bei hohen Durchflußraten erreicht wird, wobei das Prinzip der Lufteinschlüsse mit einer "Perlenschnur" verglichen werden kann.
Therefore this embodiment ensures that a minor variance can also be achieved with high flow rates, so that the principle of air inclusions can be compared with a "string of pearls".
EuroPat v2
Es gibt auch bereits innerhalb des Eises schmale längliche senkrecht Blasen über einen halben Zoll lang, spitze Kegel mit der Spitze nach oben, oder öfter, wenn das Eis ganz frisch, Minute kugelförmige Blasen ein direkt übereinander, wie eine Perlenschnur.
There are also already within the ice narrow oblong perpendicular bubbles about half an inch long, sharp cones with the apex upward; or oftener, if the ice is quite fresh, minute spherical bubbles one directly above another, like a string of beads.
QED v2.0a
Das Erbgut eines typischen Organismus besteht aus vielen Genen, die wie an einer Perlenschnur hintereinander gereiht sind.
The genome of a typical organism consists of many genes that are stringed like beads.
ParaCrawl v7.1
Zehn Aggregate vom Typ D 52 S und sieben Aggregate vom Typ D 36 S mit durchgängig gleicher Motorleistung von 55 und 45 kW stehen heute auf der Mittelbrücke der sechs Belebungsstraßen – aufgereiht wie an einer Perlenschnur.
Today, ten assemblies type D 52 S and seven assemblies type D 36 S with consistently the same motor rating of 55 and 45 kW have been assembled on the central bridge of the six activation lines - strung like a string of pearls.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise können die Zellen sich wie auf einer Perlenschnur aufgereiht in einer Reihe befinden und sich nur auf die Quelle zu oder davon weg bewegen.
Preferably the cells may be arranged in a manner strung up on beads in one row and only move towards and away from the source.
EuroPat v2
Wenn man die Dosierungsformen als zusammenhängende Streifen von Dosierungsformen erhalten möchte, kann es vorteilhaft sein, den Abstand der Teile des Formwerkzeugs und damit den Spalt etwas dicker zu wählen oder in Umfangsrichtung zwischen den Vertiefungen auf der Mantelfläche der Formwalzen einen Verbindungskanal vorzusehen, der sich bei der Formung der Dosierungsform ebenfalls mit dem plastischen Gemisch füllt und so benachbarte Dosierungsformen mit Verbindungsgraten oder -stegen zu Streifen ("Perlenschnur") oder zu Bändern mit mehreren Reihen miteinander verbundener Dosierungsformen verbindet.
If it is wished to obtain the dosage forms as coherent strips of dosage forms, it may be advantageous to choose a somewhat larger space between the parts of the molding tool, and thus a far larger gap, or to provide in the peripheral direction between the depressions on the outer surface of the molding roll a connecting channel which is likewise filled with the plastic mixture during molding of the dosage form, and thus connects adjacent dosage forms with connecting flashes or bars to form strips (“string of beads”) or ribbons with a plurality of rows of dosage forms connected together.
EuroPat v2
Bei der Verwendung von Gas als nicht mischbarem Fluid kann eine einzelne Gasblase bei Einbringen in die Zuführung je nach Strömungsbedingungen in der Zuleitung in eine Reihe von kleineren Gasblasen nach Art einer "Perlenschnur" zerrissen werden.
In using gas as the immiscible fluid, depending on flow conditions in the supply line, a single gas bubble can be ruptured into a series of smaller gas bubbles as in a “chain of pearls” upon introduction into the supply line.
EuroPat v2
Ein frühes mediales Großprojekt, das immersive Präsenz und den Eindruck von Leben erzeugen wollte, markiert die Bewegung der Sacri Monti, dioramatische Bildräume, wie an einer Perlenschnur aufgereihte Kapellen waren das, die zunächst entlang der Alpen errichtet und später in die gesamte katholische Welt exportiert wurden.
An early large-scale media project intended to produce an overwhelming presence and deep impression of life is marked by the movement of the Sacri Monti, dioramic image-spaces, as though on a beaded string of well-ordered chapels, which made their way along the Alps and were later exported throughout the entire Catholic world.
ParaCrawl v7.1