Übersetzung für "Perlator" in Englisch
Die
gezeigte
Einheit
enthält
neben
dem
Schaltventil
auch
noch
einen
Perlator.
The
illustrated
unit
includes
in
addition
to
the
switch
valve
also
an
aerator
(Perlator).
EuroPat v2
Einfach
an
der
Badewanne
den
Perlator
entfernen
und
Wasser
marsch!
Simply
remove
the
aerator
in
the
bathtub
and
the
water
flow!
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
mit
einem
sogenannten
Perlator
in
einem
gewöhnlichen
Wasserhahn
vergleichbar.
This
is
comparable
with
a
so-called
aerator
in
a
conventional
water
tap.
EuroPat v2
Als
Strahlregler
110
kann
ein
Perlator
der
Firma
Neoperl
zur
Anwendung
gelangen.
The
jet
controller
110
used
may
be
a
perlator
of
the
company
Neoperl.
EuroPat v2
Der
Perlator
beginnt
zu
leuchten,
wenn
Wasser
beginnt
zu
fließen.
The
perlator
starts
to
light
up
when
water
starts
to
flow.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
ist
in
dem
Gehäuse
10
neben
dem
Schaltventil
auch
noch
der
Perlator
untergebracht.
Thus,
the
casing
10
accommodates,
in
addition
to
the
switch
valve,
also
an
aerator
(Perlator).
EuroPat v2
Eine
stärkende
und
regenerierende
Mischung
aus
Wasser
und
Luft
fließt
durch
den
traditionellen
Perlator.
AÂ
mix
of
water
and
invigorating
and
rejuvenating
air
pouring
forth
from
the
traditional
jet-breaker.
ParaCrawl v7.1
Das
Handwaschbecken
wird
montagebereit
mit
Wasserauslauf
inkl.
Perlator,
Sensor,
Magnetventil
und
Temperatur-Mischventil
geliefert.
The
hand
washbasin
is
delivered
ready
for
installation,
including
the
water
tap,
aerator,
sensor,
electromagnetic
valve
and
temperature
mixing
valve.
ParaCrawl v7.1
Der
traditionelle
Perlator,
aus
dem
eine
kräftigende
und
regenerierende
Mischung
aus
Wasser
und
Luft
sprudelt.
AÂ
mix
of
water
and
invigorating
and
rejuvenating
air
pouring
forth
from
the
traditional
jet-breaker
ParaCrawl v7.1
Eine
Weiterbildung
kombiniert
die
Vorrichtung
mit
dem
Schaltventil
dadurch
mit
einem
derartigen
Perlator,
daß
in
dem
Gehäuse
neben
dem
Schaltventil
ein
der
Drosselung
und
Verteilung
dienender
Lochplatteneinsatz
und
der
Vermischung
dienende
Lochscheibensätze
in
Durchflußrichtung
hintereinander
angeordnet
sind,
daß
der
Stützbolzen
des
Ventilkörpers
durch
eine
Bohrung
des
Lochplatteneinsatzes
geführt
ist,
daß
der
Kunststofftopf
als
Ende
des
Stützbolzens
in
der
in
dem
eingangsseitigen
Lochscheibensatz
angeordneten
Lagerbuchse
geführt
ist
und
daß
die
Betätigungsstange
in
einer
Buchse
des
ausgangsseitigen
Lochscheibensatzes
gelagert
und
allseitig
verschwenkbar
ist.
In
one
embodiment
of
the
present
invention,
the
device
combines
with
the
switch
valve
by
means
of
such
a
aerator
in
that
in
the
casing
adjacent
the
switch
valve
a
perforated
plate
is
inserted
for
volume
control
and
distribution,
and
perforated
disc
sets
serving
to
promote
mixing
action
are
disposed
in
series
in
the
direction
of
flow,
that
the
stem
of
the
valve
member
extends
through
a
bore
in
the
perforated
plate
insert,
that
the
plastic
cap
covering
the
bottom
end
of
the
stem
is
enclosed
in
the
bearing
bushing
disposed
in
the
perforated
disc
set
adjacent
the
inlet,
and
that
the
operating
lever
is
enclosed
in
a
bushing
of
the
perforated
disc
set
adjacent
the
outlet
and
is
movable
in
all
directions.
EuroPat v2
Der
Perlator
1
ist
an
eine
Wasserführung
4
angeschlossen,
die
ihrerseits
über
ein
Magnetventil
5
mit
einer
Wasserversorgungsleitung
6
verbunden
ist.
The
aerator
1
is
connected
to
a
water
pipe
4,
which
in
turn
is
connected
via
a
solenoid
valve
5
to
a
water
supply
line
6.
EuroPat v2
Die
Waschtischmischer
der
Kollektion
Sweet
46
sind
die
perfekte
Wahl
für
all
diejenigen,
die
auf
den
Wasserverbrauch
achten,
da
sie
mit
einem
"grünen"
Perlator
für
einen
reduzierten
Wasserverbrauch
ausgestattet
sind,
der
den
Wasserdurchfluss
auf
6
Liter/Minute
beschränkt.
The
taps
of
Sweet
46
collection
are
the
ideal
choice
for
consumers
who
pay
attention
to
water
saving:
all
items
for
the
wash
basin,
taps
and
spouts
are
installed
with
a
"green"
water
saving
aerator,
reducing
the
water
flow
rate
to
6
litres
per
minute.
ParaCrawl v7.1
Die
Produkt-Schraube
perfekt
auf
meinen
Schwanz
Fabrimar
und
Dichtheit,
wird
auf
jeden
Wasserhahn
mit
Perlator
Auslauf
abnehmbare
Stellen
möglich.
The
product
screw
perfectly
on
my
cock
Fabrimar
and
no
leaks,
being
possible
to
put
it
on
any
faucet
with
aerator
spout
removable.
ParaCrawl v7.1
Bei
allen
Kollektionen
von
Fir
Italia
im
modernen
oder
klassischen
Stil
ist
die
Montage
eines
"grünen"
Perlator
möglich,
der
die
Durchflussmenge
reduziert
und
es
ermöglicht,
etwa
die
Hälfte
an
Wasser
einzusparen.
Discover
more
Green
solutions
"Green"
aerators
can
be
installed
on
all
Fir
Italia
modern
o
classic
tap
collections
in
order
to
reduce
the
flow
rate
and
save
about
half
of
the
water.
ParaCrawl v7.1
Der
Perlator
ändert
die
Farbe
in
Abhänigkeit
vom
Zustand
des
Wassers
(vom
blauen
zum
roten,
wenn
das
Wasser
35°C
überschreitet)
The
perlator
changes
the
color
according
to
the
condition
of
the
water
(from
blue
to
red,
when
the
water
exceeds
35
°
C)
ParaCrawl v7.1
Man
lernt:
Das
so
klangvolle
Wort
„Perlator“
ist
nicht
nur
ein
Wort,
das
man
sich
auf
der
Zunge
zergehen
lassen
muss,
sondern
auch
eine
geschützte
Marke
der
Neoperl-Gruppe,
die
Strahlregler
(die
auch
Mischdüse
oder
Luftsprudler
genannt
werden)
herstellt,
wie
sie
praktisch
in
allen
Auslaufarmaturen
von
Waschtischen
und
Badewannen
zu
finden
sind
und
eine
Vielzahl
von
Aufgaben
erfüllen.
We
learn
that
the
word
with
the
marvelous
ring
to
it
–
“Perlator”
–not
just
runs
so
sweetly
off
the
tongue,
but
is
also
a
patented
brand
of
the
Neoperl
group,
which
manufactures
the
water
jet
controls
(also
referred
to
as
mixer
nozzles
or
aerators)
that
are
basically
to
be
found
in
all
mixer
outlets
on
washstands
and
bathtubs
and
which
perform
a
number
of
tasks.
ParaCrawl v7.1
Weil
sich
aber
doch
auch
immer
wieder
Keime
und
Bakterien
bilden
können,
beispielsweise
wenn
Sie
zu
Hause
den
Perlator
nicht
regelmäßig
austauschen
oder
reinigen,
raten
Experten
immer
wieder
dazu,
für
die
Zubereitung
von
Michfläschchen
und
Babybreis
abgekochtes
Wasser
zu
verwenden.
But
because
germs
and
bacteria
can
still
form
at
any
time,
for
example
if
you
fail
to
replace
or
clean
the
aerator
at
home,
experts
always
advise
you
to
use
boiled
water
for
making
up
bottles
of
milk
and
baby
food.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemässe
Anordnung
eignet
sich
insbesondere
für
eine
Waschtischarmatur,
da
der
optoelektronische
Tastkopf
mit
sehr
geringen
Abmessungen
gebaut
und
im
schlanken
Armaturenkopf
hinter
dem
Perlator
angeordnet
werden
kann.
The
device
according
to
the
present
invention
is
particularly
suitable
for
a
washstand
appliance,
because
the
optoelectronic
scanning
head
can
be
designed
with
very
small
dimensions
and
can
be
arranged
in
the
slender
appliance
head
behind
the
aerator.
EuroPat v2
Der
Perlator
1
ist
gegen
eine
Innenseite
9
des
Waschbeckens
12
gerichtet
und
kann
zusätzlich
einen
Mengenregler
für
den
Wasserstrahl
13
(Fig.
The
aerator
1
is
directed
toward
an
inside
9
of
the
washbasin
12
and
may
additionally
contain
a
flow
governor
for
the
water
jet
13
(FIG.
EuroPat v2
Ob
als
Grohe
Essence
E
Infrarot
Waschtischarmatur
oder
als
Grohe
Essence
E
Infrarot
Wand-
Waschtischarmatur,
jede
Grohe
Essence
E
Waschtischarmatur
wird
durch
den
vollintegrierten
Perlator
abgerundet.
Regardless
whether
it
is
a
Grohe
Essence
E
infrared
basin
tap
or
a
Grohe
Essence
E
infrared
wall-mounted
basin
tap,
every
Grohe
Essence
E
wash
basin
is
completed
by
the
fully
integrated
aerator.
ParaCrawl v7.1
Die
Armaturen
der
Kollektion
Dynamica
JK
89
sind
in
der
Version
mit
Tonic-Strahl,
mit
verborgenem
Perlator
erhältlich,
aus
dem
ein
nicht
mit
Luft
vermischter
sondern
natürlicher
Wasserstrahl
kommt
oder
in
der
Wasserfall-Version,
bei
der
das
Wasser
frei
mit
einem
vollen
und
intensiven
Strahl
ausströmt,
der
das
Gefühl
eines
erfrischenden
Wasserfalls
vermittelt.
The
taps
ofÂ
the
Dynamica
JK
89
collection
are
available
with
a
Tonic
jet,
with
a
concealed
jet-breaker
from
which
a
natural,
unaerated
water
jet
flows,
or
with
a
Waterfall
jet
that
has
a
full
and
intense
water
jet,
evoking
the
emotions
incited
by
a
refreshing
waterfall.
ParaCrawl v7.1
Infolge
eines
mehr
oder
weniger
häufigen
Gebrauchs
der
Armaturen
kann
es
im
Laufe
der
Zeit
passieren,
dass
der
Luftsprudler
oder
Perlator
(Filter)
aufgrund
von
Ablagerungen
fester
Substanzen
oder
verfestigter
vom
Wasser
frei
gelassener
Substanzen
verstopft
.
With
more
or
less
frequent
use
of
the
taps,
over
time
it
is
possible
that
the
aerator
or
jet
breaker
(filter)
clogs
up
due
to
the
build-up
of
solid
or
solidified
deposits
left
by
the
water
.
ParaCrawl v7.1
Auch
zur
Bodenmontage
Auch
für
den
Wannenbereich
bietet
die
Kollektion
Playone
85
die
Feng
Shui-Variante
mit
freiem
und
gut
sichtbarem
Wasser,
die
als
Alternative
zur
Tonic-Version
mit
dem
traditionellen
Perlator
ist.
Even
floor-mounted
installation
As
for
the
wash
basin
mixers,
the
Playone
85
bath
mixer
collection
also
offers
the
Feng
Shui
version
with
visible
freely
flowing
water,
as
an
alternative
to
the
Tonic
jet
with
a
conventional
jet
breaker.
ParaCrawl v7.1
Wer
sich
durch
die
Hallen
bewegt,
vor
dessen
Augen
entsteht
ein
ganzer
Kosmos,
gebildet
aus
festen
und
flexiblen
Leitungen,
Systemen
für
Zu-
und
Abwasser,
aus
Becken
und
Bad,
Brause,
Urinoir
und
Perlator.
Anyone
moving
through
the
halls
will
find
an
entire
cosmos
arising
before
him,
consisting
of
fixed
and
flexible
piping,
water-inflow
systems,
drains,
basins
and
baths,
showers,
urinals
and
perlators.
ParaCrawl v7.1