Übersetzung für "Peripheriesystem" in Englisch
Im
vorliegenden
Beispiel
sind
in
das
dezentrale
Peripheriesystem
sechzehn
Digitalein-
und
-ausgabemodule
steckbar,
wodurch
das
am
Kabelanschluß
4
anzuschließende
Flachbandkabel
insgesamt
achtzehn
Leitungen
aufweisen
muß,
von
denen
sechzehn
Leitungen
für
die
Signalübertragung
zwischen
der
Anschaltung
und
den
maximal
sechzehn
montierbaren
bzw.
steckbaren
Modulen
und
zwei
Leitungen
für
eine
Spannungsversorgung
+5
V,
M5
V
vorgesehen
sind.
In
the
present
example,
sixteen
digital
input
and
output
modules
can
be
plugged
into
the
decentralized
peripheral
system,
so
the
ribbon
cable
connected
to
cable
terminal
4
must
have
a
total
of
eighteen
lines,
sixteen
of
which
are
provided
for
signal
transmission
between
the
interface
connection
and
the
maximum
of
sixteen
modules
that
can
be
installed
or
plugged
in
and
two
lines
are
provided
for,
for
example,
a
+5
V,
M5
V
power
supply.
EuroPat v2
Zur
Verdeutlichung
der
Funktions-
und
Wirkungsweise
der
Signalverarbeitungsanschaltung
7
des
Automatisierungsgerätes
im
Hinblick
auf
eine
Identifizierung
der
im
dezentralen
Peripheriesystem
montierten
Digital
ein-
und
-ausgabemodule
5
wird
auf
Figur
2
verwiesen,
in
welcher
ein
Prinzipschaltbild
dieser
Signalverarbeitungsanschaltung
7
mit
zwei
angeschlossenen
Digitalein-
und
-ausgabemodulen
5
dargestellt
ist.
To
illustrate
the
functioning
of
signal
processing
connection
7
of
the
automation
unit
with
regard
to
identification
of
digital
input
and
output
modules
5
installed
in
the
decentralized
peripheral
system,
reference
is
made
to
FIG.
2,
which
shows
a
schematic
diagram
of
this
signal
processing
connection
7
with
two
digital
input
and
output
modules
5
connected.
EuroPat v2
Die
beiden
Technologie-Baugruppen
2
Pulse
und
1
Step
für
das
dezentrale
Peripheriesystem
Simatic
ET
200S
hat
die
Siemens-Division
Industry
Automation
in
der
Leistung
verbessert
und
mit
zusätzlichen
Fu...
The
Siemens
Industry
Automation
Division
has
now
improved
the
performance
of
the
two
technology
modules
2
PULSE
and
1
STEP
for
the
Simatic
ET
200S
distributed
I/O
system
and
has
also
added
new
functio...
ParaCrawl v7.1
Ein
Gehäuse
mit
Peripheriebaugruppen
ist
zu
den
Aktoren
und
Sensoren
am
Prozeß
verlagert,
und
es
ist
lediglich
nur
eine
Anschaltungsbaugruppe
im
Automatisierungsgerät
erforderlich,
welche
über
ein
Kabel
mit
dem
dezentralen
Peripheriesystem
verbunden
ist.
A
case
with
peripheral
modules
is
moved
to
the
process
actuators
and
sensors,
and
only
one
interface
module,
which
is
connected
to
the
decentralized
peripheral
system
by
a
cable,
is
necessary
in
the
automation
unit.
EuroPat v2
Die
in
der
internationalen
Anmeldung
WO
94/15299
vorgeschlagene
Anordnung
kann
zwar
erkennen,
ob
die
Anschaltung
in
einem
Steckplatz
des
Automatisierungsgerätes
gesteckt
ist,
sie
kann
allerdings
nicht
erkennen,
ob
die
Peripheriebaugruppen
im
dezentralen
Peripheriesystem
vorhanden
sind.
The
arrangement
proposed
in
international
patent
application
WO
94/15299
can
detect
whether
the
interface
connection
is
plugged
into
a
module
slot
in
the
automation
unit,
but
it
cannot
recognize
whether
the
peripheral
modules
are
present
in
the
decentralized
peripheral
system.
EuroPat v2
An
den
Kabelanschluß
4
ist
ein
Flachbandkabel
anschließbar,
welches
das
dezentrale
Peripheriesystem
1
mit
einer
Signalverarbeitungsanschaltung
7
(Figur
2)
eines
Automatisierungsgerätes
verbindet.
A
ribbon
cable
that
can
be
connected
to
cable
terminal
4
connects
decentralized
peripheral
system
1
to
a
signal
processing
interface
connection
7
(FIG.
2)
of
an
automation
unit.
EuroPat v2
Für
den
Fall,
daß
die
Komparatoren
K1,
K2
jeweils
einen
O-Ausgangspegel
aufweisen
(Bitkombination
0,
0),
erkennt
die
Einrichtung
9,
daß
kein
Modul
im
entsprechenden
Montageplatz
bzw.
Steckplatz
im
dezentralen
Peripheriesystem
angeordnet
ist.
For
the
case
when
each
one
of
comparators
K1,
K2
has
an
output
level
of
0
(bit
combination
0,
0),
device
9
recognizes
that
there
is
no
module
in
the
corresponding
assembly
site
or
module
slot
in
the
decentralized
peripheral
system.
EuroPat v2
Auch
eine
direkte
Verbindung
mit
einem
dezentralen
Peripheriesystem
wie
der
SIMATIC
ET
200pro
oder
ET200s
ist
möglich.
Direct
connection
to
a
decentralized
peripheral
device
such
as
the
SIMATIC
ET200pro
or
ET200s
is
also
possible.
ParaCrawl v7.1
Ihre
ersten
Profienergy-Produkte
bringt
die
Siemens-Division
Industry
Automation
auf
den
Markt:
das
Modul
Simatic
ET
200S
Powermodul
PM-E
RO
für
das
dezentrale
Peripheriesystem
Simatic
ET
200S
High
Fe...
The
Siemens
Industry
Automation
Division
is
now
launching
its
first
Profienergy
products
on
the
market:
the
Simatic
ET
200S
PM-E
RO
power
module
for
the
Simatic
ET
200S
High
Feature
distributed
I/O
sy...
ParaCrawl v7.1