Übersetzung für "Peripherieländer" in Englisch

Die Staatsanleihen der Peripherieländer der Eurozone wurden damit toxisch.
The government bonds of peripheral eurozone countries thus became toxic.
News-Commentary v14
Zweitens sind Finanztransfers an Peripherieländer zwar umstritten, aber notwendig.
Second, wealth transfers to peripheral countries, while controversial, are necessary.
News-Commentary v14
Infolgedessen gerieten die Peripherieländer in eine tiefe Rezession.
As a result, the peripheral economies fell into a deep recession.
News-Commentary v14
Die Peripherieländer profitierten besonders von der Annäherung der Zinssätze in der Währungsunion.
The peripheral EU countries benefit in particular from the convergence of interest rates in the monetary union.
ParaCrawl v7.1
Eine andere Lösung wäre die Schaffung eines zweiten Euro für die Peripherieländer.
Another solution could be the creation of a second euro of the peripheral European countries.
ParaCrawl v7.1
Und die Peripherieländer könnten gerade genug Wachstum erleben, um ihre ehrgeizigen Sparziele zu bewältigen.
The peripheral countries might just experience enough growth to sustain their ambitious austerity commitments.
News-Commentary v14
Entweder würden die Peripherieländer herausgedrängt werden oder der Kern würde sich abwenden, so die Argumentation.
Either peripheral countries would be forced out or the core would walk away so went the argument.
ParaCrawl v7.1
Krise dann vorerst vorbei, wenn Vertrauen in die Peripherieländer oder die Funktionstüchtigkeit der Rettungsinfrastruktur zurückkehrt.
Crisis is only over when trust in the peripheral countries, or in the functional ability of the rescue measures, returns.
ParaCrawl v7.1
Die EZB würde im Übrigen alles tun, um die Ansteckungsgefahr für andere Peripherieländer zu begrenzen.
And the ECB would do everything it takes to limit the risk of contagion for other peripheral countries.
ParaCrawl v7.1
Vor fünf Jahren stiegen die Finanzierungskosten für die Peripherieländer auf ein nicht zu haltendes Niveau.
Five years ago, funding costs for the periphery had climbed to unsustainable levels.
ParaCrawl v7.1
Zugegeben, die Peripherieländer müssen Strukturreformen umsetzen, so wie es Deutschland nach der Wiedervereinigung tat.
Admittedly the periphery countries need to make structural reforms, just as Germany did after reunification.
ParaCrawl v7.1
In Europa mussten die Aktienmärkte der Peripherieländer wesentlich stärker abgeben als etwa der Dax.
In Europe, the equity markets in the peripheral countries slid considerably more than the Dax, for example.
ParaCrawl v7.1
Würde die EU beispielsweise in Zukunft hoch verschuldete Peripherieländer subventionieren, könnte davon dann auch der britische Haushalt betroffen sein.
For example, if the EU used future financial subsidies to support highly indebted periphery countries, the UK budget could also be affected.
News-Commentary v14
Trotzdem dürfte sich die Krise etwas abschwächen, weil die risikoscheusten Institute ihre Bestände an Staatspapieren der Peripherieländer inzwischen abgestoßen haben.
Nevertheless, the crisis should abate somewhat, because the most risk-averse institutions have by now sold their holdings of peripheral countries’ sovereign debt.
News-Commentary v14
Diese traurige Leistung, die auf seit Jahren rückläufige Marktanteile folgt, ist kaum erklärlich angesichts der Tatsache, dass alle anderen Peripherieländer der Eurozone ein solides Exportwachstum verzeichneten.
This lackluster performance, which followed years of decline in market shares, is difficult to explain, given that all other countries on the eurozone periphery recorded solid export growth.
News-Commentary v14
Darüber hinaus wurden die durch exzessiven Konsum verursachten hohen Leistungsbilanzdefizite der Peripherieländer durch wirtschaftliche Stagnation und Verlust der Wettbewerbsfähigkeit verschärft.
Moreover, the peripheral countries’ large current-account deficits, fueled as they were by excessive consumption, were accompanied by economic stagnation and loss of competitiveness.
News-Commentary v14
Also brauchen die Peripherieländer zur Vermeidung einer sich immer mehr vertiefenden Rezession eine reale Abwertung, um ihr externes Defizit auszugleichen.
So, to prevent a spiral of ever-deepening recession, the periphery needs real depreciation to improve its external deficit.
News-Commentary v14
Erstaunlicherweise wurde das Kreditrisiko dieser Staatsschulden von den globalen Finanzmärkten lang ignoriert, und die Unterschiede zwischen den Zinssätzen deutscher Staatsanleihen und denen von Griechenland oder anderer Peripherieländer blieben sehr gering.
Amazingly, global financial markets ignored the credit risks of this sovereign debt, requiring only very small differences between interest rates on German bonds and those of Greece and other peripheral countries.
News-Commentary v14
Außerdem besteht die noch immer unbeantwortete Frage, wie viel die Peripherieländer, ungeachtet des steuerlichen Instruments, selbst für ihre niederschmetternde Schuldenlast bezahlen sollten.
There is also the unresolved question of how much the periphery countries really should be asked to pay on their debilitating debt burdens, whatever the tax instrument.
News-Commentary v14
Ist sie offener in Bezug auf die Risiken, besteht die Möglichkeit, dass sich einige Peripherieländer schwer tun, die Löcher zu stopfen, und Hilfe aus dem Norden benötigen werden.
If it is more forthright about the risks, there is a chance that some periphery countries might have difficulty plugging the holes, and will require help from the north.
News-Commentary v14
Die nominalen Zinssätze für Staatsanleihen der Peripherieländer waren weiterhin sehr niedrig, und sogar angesichts der sehr niedrigen Inflation (oder gar Deflation) sind auch die Realzinssätze niedrig.
Nominal interest rates for periphery countries’ sovereign debt have remained extremely low, and, even when taking into account expectations of very low inflation (or even deflation), real interest rates are low.
News-Commentary v14
Angesichts der Tatsache, dass die Zinsaufschläge deutlich gesunken sind und eine drohende Krise vermieden wurde, kehren immer mehr einheimische und ausländische Anleger in die Peripherieländer zurück und verringern dadurch die dortige schwere Kreditverknappung.
With interest-rate spreads having compressed sharply, and with the threat of a meltdown averted, both domestic and foreign investors continue to return to peripheral economies, thereby alleviating severe credit rationing.
News-Commentary v14
Während die EZB behaupten kann, gegenüber den insolventen Regierungen der Peripherieländer unabhängig zu sein, ist sie komplett der Gnade der Regierungen von Europas Gläubigerländern ausgeliefert.
While the ECB can claim independence vis-à-vis insolvent, peripheral governments, it is entirely at the mercy of the governments of Europe’s creditor countries.
News-Commentary v14
Eine der Hauptherausforderungen ist die negative Rückkopplungsschleife zwischen den Schwächen vieler Banken und den Zweifeln hinsichtlich der Staatsschulden der Peripherieländer.
One of the key challenges is the negative feedback loop between the weaknesses of many banks and the doubts about the peripheral countries’ sovereign debt.
News-Commentary v14
Das wiederum bedeutet, dass eine Anpassung der realen Wechselkurse innerhalb der Eurozone notwendig ist, bei der die Produktionskosten der Peripherieländer im Verhältnis zu denen im Zentrum sinken müssten.
That, in turn, implies the need for a real exchange-rate adjustment inside the eurozone, with peripheral countries’ production costs falling relative to those in the core.
News-Commentary v14
Der Druck auf die Peripherieländer, in ihren bereits stagnierenden Volkswirtschaften eine restriktive Wirtschaftspolitik zu betreiben, wird derzeit zur größten Herausforderung der Eurozone.
This pressure on the peripheral countries to deflate their already stagnant economies is turning into the eurozone’s greatest challenge.
News-Commentary v14