Übersetzung für "Perforieren" in Englisch

Zur leichteren Abtrennung sind die Seiten am oberen und unteren Rand zu perforieren.
Page packets are to be perforated at the top and bottom of the page for easy removal.
DGT v2019
Sofern eine Belüftung nötig ist, wird man das erfindungsgemäße Mittel perforieren.
If an aeration is necessary, the means according to the invention will be perforated.
EuroPat v2
Die Andruckkanten der Klemmbacken sind gezahnt und perforieren die Wundränder.
The pressure edges of the jaws are toothed and perforate the edges of the wound.
EuroPat v2
Die bekannten Vorrichtungen zum Perforieren einer laufenden Papierbahn haben erhebliche Nachteile.
Known devices for perforating a running paper web have disadvantages.
EuroPat v2
Ihr Darm könnte perforieren und Ihren Bauchraum mit...
Your bowel could perforate and fill your abdomen
OpenSubtitles v2018
Die Bruchstücke könnten Ihren Darm perforieren und Sie töten.
These fragments could have perforated your colon and killed you.
OpenSubtitles v2018
Die Produkte umfassen Schermesser, Sägeblätter Aufschlitzen, Abstand Klingen und Perforieren Scheiben.
Products include shearing knives, slitting saw blades, spacing blades, and perforating discs.
ParaCrawl v7.1
Die Einheit kann die Papierbahn auch perforieren oder einschneiden.
The unit can also perforate or score the web.
ParaCrawl v7.1
Das Perforieren erfolgt immer parallel zur Leimung.
The perforation is always parallel to the gluing.
ParaCrawl v7.1
Wir können Ihre Klappkarten entweder nuten oder perforieren.
We can either crease or perforate your folded cards.
ParaCrawl v7.1
Modernste Techniken perforieren, härten und schärfen die Rasierklingen von Derby.
The most modern techniques are used to perforate, harden and sharpen Derby razor blades.
ParaCrawl v7.1
Das Perforieren mittels Nadelwalzen ist sehr aufwendig.
The perforation process by means of needle rollers is complex.
EuroPat v2
Nach dem Perforieren, aber vor dem Bondprozess wurden die Kupferfolien oxidiert.
After the perforation, but before the bonding process, the copper foils were oxidised.
EuroPat v2
Dies ermöglicht ein leichtes Perforieren des zu durchdringenden Materials mit geringem Kraftaufwand.
This makes possible easy perforation of the material to be penetrated using a small amount of force.
EuroPat v2
Andere Funktionen sind jedoch ebenfalls möglich, z.B. Beschriften, Perforieren, Durchtrennen.
Other functions are however likewise possible, e.g. lettering, perforating, severing.
EuroPat v2
Die Spitzen dienen nämlich als Aufreißhilfe, indem diese den Packstoff perforieren.
The tips serve namely as a tear-open aid by said tip perforating the packaging material.
EuroPat v2
Beim Perforieren muss das Perforationsmittel in dieses Filterelement eindringen.
During perforation, the perforation means can enter this filter element.
EuroPat v2
Die Bohrung kann ebenfalls die Haut perforieren.
The drill hole 24 can also perforate the skin.
EuroPat v2
Zum Perforieren werden Stanzwerkzeuge in Form von stachelförmigen Walzen verwendet.
Punching tools in the form of thorn-shaped rollers are used for perforation.
EuroPat v2
Bei mechanischem Perforieren ist ein Arbeiten von der nichtklebenden Seite her erforderlich.
In mechanical perforation, it is necessary to work from the non-adhesive side.
EuroPat v2
Wahlweise glatter Schnitt oder perforieren von Papier und Albenkarton.
Optionally smooth cut or perforation of paper and album cardboard
CCAligned v1
Distanzhülsen erweitern das System, so dass Sie nur bestimmte Folienbahnen perforieren können.
Spacer sleeves extend the system so that you can perforate only certain film sheets.
CCAligned v1
Gerne können wir Ihre Einladungskarten auch nuten oder perforieren.
We are happy to crease or perforate your invitations.
ParaCrawl v7.1
Fibertex schützt die wasserdichte Membrane gegen Perforieren.
Fibertex Geotextiles protect the waterproof membrane against perforation.
ParaCrawl v7.1
Mit der Perforationsklinge lassen sich Papiere und dünne Folien perforieren.
Paper and thin films can be perforated by employing the perforation blade.
ParaCrawl v7.1
Anwendung: Der SILHOUETTE CAMEO kann Pfade zeichnen, präzise ausschneiden und perforieren.
Applications: The SILHOUETTE CAMEO can draw, cut out precise designs and perforate.
ParaCrawl v7.1
Das Perforieren und Schneiden von Verpackungsmaterialien erfolgt in der Regel als Rolle-zu-Rolle Prozess.
The perforation and cutting of packaging materials is generally done in a roll to roll process.
ParaCrawl v7.1