Übersetzung für "Perforierbar" in Englisch

Beispielsweise kann der Stopfen derart ausgestaltet sein, dass dieser manuell perforierbar ist.
For example, the stopper can be designed in such a manner that it can be perforated manually.
EuroPat v2
Die Dichtfolie ist dann beispielsweise mittels des Perforationsmittels perforierbar oder von Hand vom Kapselboden abziehbar.
The sealing film is then for example perforable by means of the perforating means or can be pulled away from the capsule bottom by hand.
EuroPat v2
Es ist bevorzugt, daß das Abdeckmittel vorgestanzt, vormarkiert oder beliebig perforierbar ist.
It is preferred that the covering means is pre-stamped, pre-marked or can be perforated as desired.
EuroPat v2
Schließlich ist bei Einsatz der Maßnahme nach der Erfindung in Automaten möglich, alle Säulen durch einen einzigen Beaufschlagungsvorgang, manuell oder apparativ, perforierbar auszubilden.
Finally, it is possible when using the step according to the invention in automated devices to make all the columns perforable employing a single charging operation, manually or automatically.
EuroPat v2
Das bedeutet hier, dass die Kapselwandung an der betreffenden Würfelseite nicht nur durch eine entsprechende metallische Spitze perforierbar ist, sondern auch dass die an einem Paar von gegenüberliegenden Kapselseiten her angestochene Kapsel beim Einleiten der Flüssigkeit dem Brühdruck standhält und die Brühflüssigkeit nur auf der Extraktionsseite und nur am Ort der Perforationen abfliesst.
This means here not only that the capsule wall on the side of the cube concerned can be perforated by a corresponding metal tip, but also that the capsule pierced on a pair of opposite sides of the capsule withstands the brewing pressure when the liquid is introduced and the brewing liquid only flows away on the extraction side and only at the location of the perforations.
EuroPat v2
Entsprechendes gilt für ähnliche grammatikalische Formen, wie beispielsweise "stanzbar", welches im engeren Sinne als "durchtrennbar", "perforierbar" oder "lochbar" und im weiteren Sinne als "prägbar", "verformbar" oder "eindrückbar" verstanden wird.
The same applies to similar grammatical constructions, such as, for example, “punchable” which, in the more concise sense, is understood to be “severable,” “perforable” or “pierceable,” and in the wider sense to be “embossable,” “deformable” or “impressible.”
EuroPat v2
Hierbei durchstoßen die Schneidkanten 8 eine entsprechend perforierbar ausgebildete obere Wand des Vorratsbehälters, so dass eine Verbindung zwischen dessen Innenraum und den Verbindungskanälen 5 bis 7 geschaffen ist.
The cutting edges 8 as shown in FIG. 2 pierce a correspondingly perforated upper wall 1 ? of the container so that a connection is created between the interior of the container and the passage 5 to 7 .
EuroPat v2
Auf diese Weise oder wenn das Abdeckmittel beliebig perforierbar ist, ist es für einen Anwender leicht möglich, das Abdeckmittel über einen oder mehrere Zähne zu ziehen.
In this way or if the covering means can be perforated as desired, it is easily possible for a user to pull the covering means over one or more teeth.
EuroPat v2
Der Innenraum der Kammer ist allseitig hermetisch verschlossen, wobei ein Bereich der den Innenraum umgebenden Wandung mittels einer Nadel oder Kanüle perforierbar ist.
The inner space of the chamber is hermetically sealed at all sides, wherein one area of the wall surrounding said inner space can be perforated by a needle or canula.
EuroPat v2