Übersetzung für "Pendlerströme" in Englisch

Die größten Pendlerströme konzentrieren sich auf die zentralen und westlichen Regionen Europas.
Most of the commuting activities are concentrated in the central-western region of Europe.
TildeMODEL v2018
Außerdem werden Vergleiche des Pro­Kopf­BIP zwischen Ländern und insbesondere Regionen durch Pendlerströme erschwert.
In addition, commuter flows hinder comparisons between countries ­ and particularly regions ­ in terms of per capita GDP.
EUbookshop v2
Fortgesetzt wurden Untersuchungen der Trends bei den im grenzübergreifenden Kontext erforderlichen Qualifikationen sowie der Pendlerströme.
Studies have continued on trends in the qualifications required at cross-border level and on commuter flows.
TildeMODEL v2018
Pendlerströme beeinflussen beispielsweise die Vergleiche von Ländern und vor allem Regionen auf der Basis von BIP-pro-Kopf-Werten.
Commuter flows for example distort comparisons between countries - and particularly regions - in terms of per capita GDP.
EUbookshop v2
Pendlerströme erschweren die Vergleiche von Ländern und vor allem von Regionen auf der Basis von BIP-pro-Kopf-Werten.
In addition, commuter flows hinder comparisons between countries – and particularly regions – in terms of per capita GDP.
EUbookshop v2
Pendlerströme erschweren die Vergleiche von Ländern und vor allem von Regionen auf der Basis von BIP-je-Einwohner-Werten.
Commuter flows make the comparison among countries, and in particular among regions, on the basis of per-inhabitant values of GDP more difficult.
EUbookshop v2
Pendlerströme beeinflussen die Vergleiche von Ländern und vor allem Regionen auf der Basis von BIP­pro­Kopf­Werten.
Commuter flows distort comparisons between countries - and particularly regions - in terms of per capita GDP.
EUbookshop v2
Beide Indikatoren unterscheiden sich entsprechend dem Ausmaß der Pendlerströme in und aus einer Region.
The two measures will differ according to the scale of commuting, either in or out of a region.
EUbookshop v2
Dabei stellt die Zunahme der Pendlerströme einen belastenden Faktor für Infrastruktur und Umwelt dar.
The increase in commuter traffic is a burden on the infrastructure and the environment.
EUbookshop v2
Hier finden wir regionale Arbeitsmärkte vor, in denen es große grenzüberschreitende Pendlerströme gibt.
These are employment catchment areas in which there are significant degrees of cross­border commuting.
EUbookshop v2
Pendlerströme beeinflussen die Vergleiche von Ländern und vor allem von Regionen auf der Basis von BIP-pro-Kopf-Werten.
Commuter flows can distort comparisons between the per capita GDP figures for countries and, especially, regions.
EUbookshop v2
Grundlageder Definition dieses städtischen Umlands ist diefunktionale Stadtregion, also insbesondere die Berücksichtigung der Pendlerströme.
The urban zone is defined with referenceto the functional urban region, taking particularaccount of commuter flows.
EUbookshop v2
Die Schätzungen zeigen zusätzlich, dass diese Effizienz durch erhebliche Migrations- und Pendlerströme bewirkt werden.
The estimates additionally show that substantial migration and commuting activities are responsible for this efficiency.
ParaCrawl v7.1
Die Textplakate plazierten wir ausschließlich in den Kernzonen und an Standorten entlang der Pendlerströme.
These posters were placed exclusively in the core zones and at sites along the commuter flows.
ParaCrawl v7.1
So geht aus der Eurostat-Studie hervor, dass „das BIP pro Kopf in einigen Regionen durch die Pendlerströme erheblich beeinflusst werden kann“.
Indeed the Eurostat study concedes that, in certain regions, per capital GDP may be heavily influenced by the flow of commuters.
ELRA-W0201 v1
Etwas mehr als ein Drittel der Arbeitsplätze des Bezirks sind im Hauptort konzentriert, wodurch sich starke Pendlerströme ergeben (über 70 % aller Arbeitnehmer sind Zupendler).
More than a third of all jobs in the district are concentrated in the town of Brugg, which in turn causes a marked stream of commuters to and from the community.
Wikipedia v1.0
Belgien, Luxemburg und Österreich verzeichnen große Pendlerströme zwischen anderen Mitgliedstaaten auf, wobei die Mehrzahl der Pendler männlich ist.
Belgium, Luxembourg, and Austria have large scale commuting activities between other Member States with the majority of commuters being male.
TildeMODEL v2018
Nach Beseitigung der Schäden des Zweiten Weltkrieges gewann die Strecke ihre Bedeutung in der Bewältigung der Pendlerströme nach Frankfurt.
After repairs to war damage the line recovered its importance for handling commuter traffic to Frankfurt.
WikiMatrix v1
Lange Zeit wurde in Limburg auf den nachteiligen Einfluß hingewiesen, den die Pendler auf die sozioökonomische Struktur des Umstrukturierungsgebiets haben könnten, etwa wegen der einseitigen Zusammensetzung der Pendlerströme nach Deutschland, was eine strukturelle Schwächung des "zurückbleibenden" Arbeitsangebots zur Folge habe.
For a long time now Limburg has called attention to the harmful effects of this movement on the economic structure of the region, amongst other things because of the categories of commuters crossing into Germany, which can only increase the "backward" nature of the remaining labour supply.
EUbookshop v2
Allerdings gilt es zu be rücksichtigen, dass das Pro-Kopf-BIP in einigen Regionen wegen der Pendlerströme ten denziell überbewertet wird.
It should, however, be noted that commuter flows in some regions may cause the per capita GDP figure to be overestimated.
EUbookshop v2
Da sich die Pendlerströme Richtung Ludwigsburg orientierten, verzichtete man nach dem Krieg auf den Wiederaufbau des Abschnitts Beihingen-Heutingsheim–Bietigheim.
Commuter operations ran towards Ludwigsburg after the war and the Beihingen-Heutingsheim–Bietigheim section was abandoned.
WikiMatrix v1
In einigen Regionen, in denen die Pendlerströme beträchtliches Ausmaß annehmen, bestimmen diese zwei Komponenten das relative Niveau des BIP nicht genau, da die Zahl der Beschäftigten im ersten Term, d. h. die in der Region arbeitenden, nicht der Zahl der Beschäftigten im zweiten Term, d. h. der in der Region wohnhaften, entspricht.
For a few regions where commuting is significant, these two components do not exactly determine the relative level of GDP per head, since the number employed in the first term, ¡e those working in the region, does not correspond to the number employed in the second term, which is those resident in the region.
EUbookshop v2