Übersetzung für "Pendelstütze" in Englisch

Die Pendelabstützung 52 ist mit einer Pendelstütze 54 (siehe Fig.
The pendulum support 52 is designed with a pendulum brace 54 (see FIG.
EuroPat v2
Über eine Pendelstütze kann er beispielsweise den Motor des Fahrzeugs abstützen.
For example, the vehicle's engine can be supported by means of a pendulum support.
EuroPat v2
Die Figur 2 zeigt eine zweite mögliche Ausführungsform einer Pendelstütze in Querschnittsdarstellung.
FIG. 2 shows a cross-sectional view of a second possible embodiment of a rocker pendulum.
EuroPat v2
Eine aufwendige Pendelstütze wie bei anderen Lösungen kann entfallen.
The expensive pendulum support required in other solutions can be eliminated.
EuroPat v2
Die Figur 3 zeigt eine dritte mögliche Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Pendelstütze.
FIG. 3 shows a third possible embodiment of a rocker pendulum according to the present invention.
EuroPat v2
Die Pendelstütze erstreckt sich von einem Lagerpunkt zu einem anderen Lagerpunkt.
The pendulum support extends from one bearing point to a second bearing point.
EuroPat v2
Mit der Pendelstütze 11 ist der Stabilisator 3 verbunden.
The stabilizer bar 3 is connected to the pendulum support 11 .
EuroPat v2
Zur Vorstellung der Unterschiede wird eine Fundamentplatte für eine Pendelstütze bemessen.
A foundation plate for a hinged column will be designed to show the differences.
ParaCrawl v7.1
Die Lageraugen an den Enden der Pendelstütze können beispielsweise an einem durchgehenden Schalenteil ausgebildet werden.
The bearing eyes at the ends of the hinged support may be provided, e.g., on a continuous shell part.
EuroPat v2
Erhalten bleibt in jedem Fall der an sich bekannte Vorteil einer gewichtsgünstigen Pendelstütze aus Kunststoff.
The known advantage of a hinged support of lower weight made of plastic is maintained at any rate.
EuroPat v2
Die Pendelstütze 11 ist in der dargestellten Konstruktionslage senkrecht auf dem zweiten Querlenker 5 angeordnet.
The pendulum support 11 is arranged perpendicularly on the second transverse link 5 in the design attitude depicted.
EuroPat v2
Systemschranken von Forster können als Schranken mit festem Auflagepfosten oder einer Pendelstütze ausgeführt werden.
Blocking systems made by Forster are available as barriers with fixed or pendulum supports.
ParaCrawl v7.1
Die vorgenannte Aufgabe wird erfindungsgemäss dadurch gelöst, dass am Turbinengehäuse mindestens eine Stützrippe vorgesehen ist, welche über eine Pendelstütze und eine Halterung mit dem Fundament-Querriegel in Axialrichtung starr verbunden ist, und dass eine Pratze des Turbinengehäuses auf einer Auflagerfläche des Lagergehäuses axial beweglich gelagert ist.
The abovementioned object and others are achieved, according to the invention, due to the fact that there is on the turbine housing at least one supporting rib which is connected rigidly in an axial direction to the foundation crossbeam via a sway brace and a retaining device. Further a mounting lug of the turbine housing is mounted axially movably on a supporting face of the bearing housing.
EuroPat v2
Zwischen der Stützrippe 4 und dem Fundament- Querriegel 9 ist eine Pendelstütze 10 angeordnet, welche an einer Halterung 11 befestigt ist.
A sway brace 10 which is fastened to a retaining device 11 is located between the supporting rib 4 and the foundation crossbeam 9.
EuroPat v2
Dazu weist die Pendelstütze 10 zwei Exzenterbüchsen 14, 14' auf, welche über eine Spindel 15 und eine Mutter 16 mit einem Zylinderstift 17 miteinander verbunden sind.
For this purpose, the sway brace 10 has two eccentric bushes 14, 14' which are connected to one another via a spindle 15 and a nut 16 with a cylindrical pin 17.
EuroPat v2
Jeder zweiarmige Hebel 30 stützt sich über eine Pendelstütze 35 auf einem auskragenden Arm 36 des unteren Rahmens 5 ab, während ein Zugelement 37 das andere Ende jedes Hebels 30 mit einer Öse 38 des Rahmens 5 verbindet.
In addition, each lever 30 bears via a suspension link 35 on the arm 36 while a tension element 37 connects the other end of the lever 30 to a bracket 38 on the arm 36.
EuroPat v2
Jeder zweiarmige Hebel 30 stützt sich über eine Pendelstütze 35 auf einem auskragenden Arm 36 des unteren Rahmens 5 ab, während ein Zugelement 37 das andere Ende jedes Hebels 30 mit einer Oese 38 des Rahmens 5 verbindet.
In addition, each lever 30 bears via a suspension link 35 on the arm 36 while a tension element 37 connects the other end of the lever 30 to a bracket 38 on the arm 36.
EuroPat v2
Jede Pendelstütze 35 besteht aus einem kurzen Gewindebolzen 40, der nach oben und unten durch ein angeschweisstes Rohrstück 41 bzw. 42 verlängert ist.
To this end, each suspension link consists of a short screw bolt 40 to which tubular members 41, 42 are welded at the top and bottom.
EuroPat v2
Im unteren Flansch jedes Hebels 30 ist eine Ausnehmung 57 vorgesehen, durch die sich jeweils eine Pendelstütze 35 mit Spiel erstreckt.
The bottom flange of the lever 30 is formed with a recess 57 through which the suspension link 35 extends with a clearance.
EuroPat v2
Um die Höhenunterschiede klein zu halten, werden die Länge der Pendelstütze und die Länge des Zugelementes zweckmässig etwa zehnmal so lang wie die grösste auftretende Horizontaldehnung gewählt.
In order to keep the level differences small, the length of the suspension link and the length of the tension element are advantageously made about ten times the length of the maximum horizontal expansion occurring.
EuroPat v2
In dem Mittelteil 2 kann eine Aussparung 14 für eine in Fahrzeuglängsrichtung verlaufende Pendelstütze und einer Ausnehmung 16 für eine Abgasrohrführung ausgearbeitet sein.
A cut-out 14 for a hinged support extending in the longitudinal direction of the vehicle and a recess 16 for an exhaust-pipe guide can be made in the central part 2.
EuroPat v2
In Rückansicht verläuft der Stabilisator 25 im Bereich der Radaufhängung gegenüber dem Dreieckslenker 2 nach oben versetzt, und bei U-förmiger Grundform des Stabilisators 25, wie Figur 3 zeigt, mit seinem gegen die Pendelstütze 26 auslaufenden Schenkel schräg nach vorne und außen, etwa unter einem Winkel von 45°.
In the rear view, the stabilizer 25 extends in the area of the wheel suspension offset upwards with respect to the A-arm 2. In a U-shaped basic form the stabilizer 25, as illustrated in FIG. 3 extends, by way of its leg ending against the hinged support 26, diagonally toward the front and outside, approximately at an angle of 45°.
EuroPat v2
Die Abstützung der Feder-Dämper-Kombination 21 gegenüber dem Dreieckslenker 2 erfolgt ebenso wie die Anlenkung der Pendelstütze 26 nahe der Radmittenquerebene 27, in der der Anlenkpunkt D des Dreieckslenkers 2 am Radträger 3 liegt.
Support of the spring-and-damper combination 21 with respect to the A-arm 2 takes place like the linking of the hinged support 26 close to the wheel center transverse plane 27 in which the linking point D of the A-arm 2 on the wheel support 3 is situated.
EuroPat v2