Übersetzung für "Pendelschlag" in Englisch
Dabei
erfolgt
der
Pendelschlag
auf
die
belichtete
Seite
der
Probe.
The
exposed
side
of
the
specimen
is
struck
with
the
pendulum.
EuroPat v2
Jetzt
ist
mir
wieder
der
Pendelschlag
in
die
andere
Richtung
wichtig.
The
swing
of
the
pendulum
in
the
other
direction
is
important
to
me
now.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
wird
die
Folie
durch
einen
einzigen
Pendelschlag
bis
zum
Bruch
verstreckt.
A
single
pendulum
impact
is
used
here
to
stretch
the
film
to
the
point
of
fracture.
EuroPat v2
Dadurch
werden
die
Eindringtiefen
des
Pendels
beim
Pendelschlag
reduziert.
This
reduces
the
penetration
depths
of
the
pendulum
during
the
pendulum
impact.
EuroPat v2
Dieser
Pendelschlag
markiert
allerdings
nicht
einfach
nur
die
Wiederkehr
traditioneller,
konservativer
Parteien
samt
ihrer
Strategien
wie
schlankere
Regierungsapparate
und
mehr
Aufmerksamkeit
für
die
Interessen
des
Kapitals.
This
swing
does
not
simply
mark
the
return
of
traditional
conservative
parties
and
policies
-
smaller
governments,
more
attention
to
the
interests
of
capital
-
to
power.
News-Commentary v14
Um
ein
Durchhängen
der
elastischen
Abdeckung
11
im
Bereich
des
eine
relativ
große
Quererstreckung
aufweisenden,
randseitig
angeordneten
Leuchtenkastens
16
zu
vermeiden
und
um
ein
beschädigungsloses
Zurückweichen
und
ein
nachträgliches
Zurückkehren
der
Leuchteneinheit
16
bei
einem
30°
Pendelschlag
zu
gewährleisten,
ist
vorgesehen,
daR
der
randseitig
ausgebildete
Leuchtenkasten
16
zumindest
abschnittsweise
auf
einem
schwertförmigen,
relativbeweglich
gelagerten
Abstützelement
29
aufliegt
(Fig.4).
In
order
to
avoid
a
sagging
of
the
elastic
covering
11
in
the
area
of
the
lamp
compartment
16,
which
has
a
relatively
large
transverse
dimension
and
is
arranged
on
the
edge
side,
and
in
order
to
ensure
an
escape
toward
the
rear
and
a
subsequent
return
of
the
lamp
unit
17
in
the
case
of
a
30°
pendulum
impact,
the
lamp
compartment
16,
which
is
constructed
on
the
edge
side,
rests,
at
least
in
sections,
on
a
sword-shaped
supporting
element
29,
which
is
supported
so
that
it
can
carry
out
relative
movements
as
best
seen
in
FIG.
4.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Nutzfahrzeug,
insbesondere
einen
Bus,
so
auszugestalten,
daß
ein
in
einem
Sicherheitsbereich
befindlicher
Außen-Spiegel
bei
einem
Pendelschlag
zuverlässig
weggeschwenkt
wird.
It
is
therefore
an
objective
of
the
present
invention
to
provide
an
external
mirror
located
in
the
safety
zone
of
a
utility
vehicle,
particular
on
the
front
of
a
bus,
where
the
mirror
is
reliably
swiveled
out
of
the
way
in
case
of
a
pendulum
impact.
EuroPat v2
Hierdurch
lassen
sich
härtere
Schäume
oder
Materialien
einsetzen,
um
den
für
den
Pendelschlag
notwendigen
Energieabbau
zu
ermöglichen.
As
a
result,
harder
foams
or
materials
can
be
used
in
order
to
permit
the
energy
reduction
required
for
the
pendulum
impact.
EuroPat v2
Durch
Krafteinwirkung
von
außen,
z.B.
bei
einem
Pendelschlag,
bleibt
das
Bauteil
in
seiner
Betriebsstellung
bzw.
kehrt
in
diese
zurück.
The
component
remains
in
its
operating
position
or
returns
to
its
operating
position
when
a
force
is
acting
from
the
outside,
e.g.,
by
pendulum
impact.
EuroPat v2
Bei
kurzen
Objekten
macht
deshalb
die
betreffende
Schleuse
nur
einen
einzigen
Pendelschlag
auf-
und
wieder
abwärts,
während
die
Gummiwalze
sich
zweimal
um
ihre
Achse
dreht,
also
etwa
30
cm
Weg
zur
Seite
erzeugt.
In
case
of
short
objects,
the
relevant
gate
therefore
does
only
one
pendulum
stroke
upward
and
again
downward,
while
the
rubber
roller
rotates
twice
around
its
axis,
so
that
it
generates
about
30
cm
travel
to
the
side.
EuroPat v2
Das
innere
Zentrum,
das
die
Pulsierung
stimuliert,
lässt
den
Pendelschlag
allmählich
wieder
in
die
entgegengesetzte
Richtung
gehen.
The
inner
centre
stimulating
the
pulsation
slowly
makes
the
sweep
of
the
pendulum
go
again
into
the
opposite
direction.
ParaCrawl v7.1
Denn
in
solchen
Annäherungsversuchen
wird
ein
Pendelschlag
besonders
sichtbar,
der
jede
Begegnung
von
Menschen
prägt:
Anfänglicher
Unkenntnis
folgt,
wenn
es
zum
Kontakt
kommt,
oft
eine
überraschte
Freude
an
ungeahnten
Gemeinsamkeiten,
an
reizvollen
Unterschieden.
For
in
such
attempts
at
rapprochement
a
pendulum
swing
that
shapes
every
meeting
of
people
becomes
particularly
apparent:
Initial
ignorance
is
-
when
one
gets
to
know
each
other,
often
followed
by
a
surprising
joy
of
unimagined
points
in
common
and
interesting
differences.
ParaCrawl v7.1