Übersetzung für "Pendelmasse" in Englisch

In einer Ausführungsform der Erfindung begrenzt mindestens ein Anschlagmittel die Pendelbewegung der Pendelmasse.
In one embodiment of the invention, at least one stop means limits the pendulum movement of the pendulum mass.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Feder distal direkt oder indirekt an der Pendelmasse angeschlossen.
Preferably, the spring is distally connected directly or indirectly to the pendulum mass.
EuroPat v2
Je weiter sich die Pendelmasse dem oberen toten Punkt nähert, desto stärker wird sie abgebremst.
The closer the inertia mass comes to the upper dead center, the stronger it is decelerated.
EuroPat v2
Das aktive Stellglied ist insbesondere ausgebildet, eine freie Pendelbewegung der Pendelmasse zu regeln.
The active control element is realized, in particular, to regulate a free pendulum motion of the pendulum mass.
EuroPat v2
Eine Druckfederung hat sich als besonders bevorzugt erwiesen, um die Pendelmasse zu stabilisieren.
A compressive spring suspension has proved to be particularly preferable for stabilizing the pendulum mass.
EuroPat v2
Damit reduziert sich die Pendelmasse.
This reduces the pendulum mass.
ParaCrawl v7.1
Die aus der Beschleunigung der Pendelmasse resultierende Trägheitskraft erzeugt im Fluid eine Druckänderung, die sich als dynamische Kraft an dem schwingenden Teil bzw. an der Halterung bemerkbar macht.
The inertia force resulting from the acceleration of the inertia mass causes a pressure change in the fluid which acts as a dynamic force on the vibrating part or on the support.
EuroPat v2
Dabei bewegt sich die Pendelmasse 9, die über das Verbindungsglied 6 mit dem unteren (Fig. 1) bzw. oberen (Fig. 2) Ende des sekundären Balges 5 verbunden ist, nach unten.
As a result, the inertia mass 9 which is connected through the connecting member 6 to the lower (FIG. 1) or the upper (FIG. 2) end of the secondary bellows 5 is moved downwardly.
EuroPat v2
Bei diesen Ausführungsformen sind die primären Balge 3 durch ein Verbindungsglied 10 steif miteinander verbunden, während die steife Verbindung der sekundären Balge 5 aus einer sie durchsetzenden Verbindungsstange 6 besteht, an der die Pendelmasse 9 sitzt.
In these embodiments, the primary bellows 3 are rigidly connected to each other through a connecting member 10, while the rigid connection of the secondary bellows 5 consists of a connecting rod 6 extending therethrough on which the inertia mass 9 is mounted.
EuroPat v2
Dabei bewegt sich die Pendelmasse 9, die über die Stange 6 mit dem oberen Ende des sekundären Balges 5 verbunden ist, nach unten.
As a result, the inertia mass 9, which is connected through the rod 6 to the upper end of the secondary bellows 5, moves downwardly.
EuroPat v2
Anker 20, Pendel 30 und Pendelmasse 31 sind hierbei so be­messen und gelagert, daß der Anker 20 gegenüber der Hori­zontallage leicht im Gegenuhrzeigersinn verschwenkt ist, so daß bei der Anordnung des Ausführungsbeispieles sicherge­stellt ist, daß die Zähne des Ankerrades 13 nicht mit den Armen 21 und 24 des Ankers 20 in Berührung kommen.
Pallet 20, pendulum 30, and pendulum weight 31 are dimensioned and mounted in such fashion that pallet 20 is pivoted slightly counterclockwise relative to the horizontal position so that the arrangement shown in this embodiment ensures that the teeth of escape wheel 13 do not touch arms 21 and 24 of pallet 20.
EuroPat v2
An der Pendelmasse 2 befindet sich ein verschiebbarer Lichtempfänger 3, um aufgrund der Verschiebung die Veränderung zahlenmässig erfassen zu können.
A displaceable light receiver 3 is located on the pendulum mass 2, so that the change can be numerically determined, based on the displacement.
EuroPat v2
Der Reflektor 21 ist ebenfalls in einer kardanischen Aufhängung 22 an der Wand W2 gehaltert und bildet die Lagerpartie eines zweiten Pendels 20, das lediglich mit einem Gewicht als Pendelmasse 23 ausgerüstet ist.
The reflector 21 is likewise mounted in a gimbal suspension 22 on the wall W2 and forms the bearing part of a second pendulum 20 to which only a weight is fitted as the pendulum mass 23.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss wird dies durch ein kardanisch aufgehängtes Pendel erreicht, bei dem eine Lichtquelle in der Aufhängung und ein Lichtempfänger bei der Pendelmasse angeordnet ist.
According to the invention, this is achieved by a pendulum suspended on gimbals, a light source being arranged at the suspension and a light receiver being arranged at the pendulum mass.
EuroPat v2
Die Verbindungsstange 6, die mit den beiden sekundären Balgen 5 verbunden ist, bewegt sich mit der Pendelmasse 9 nach oben.
The connecting rod 6 which is connected to the two secondary bellows 5 moves upwardly together with the inertia mass 9.
EuroPat v2
Je weiter sich die Pendelmasse 9 dem unteren toten Punkt nähert, desto stärker wird sie abgebremst.
The closer the inertia mass 9 comes to the lower dead center, the more it is decelerated.
EuroPat v2
Um zu vermeiden, daß in dem gewöhnlich aus einer Flüssigkeit geringer Viskosität, wie einem Wasser-Alkohol-Gemisch, bestehenden Fluid ein Unterdruck entsteht, der zu einer Vergrößerung des Gesamtvolumens der Fluidraumanordnung und damit zu einer Beeinträchtigung der Funktionsweise führen kann, wird eine an der Pendelmasse und an der Halterung bzw. am. schwingenden Teil angreifende, zur Fluiddruckerhöhung vorgespannte Feder vorgesehen, deren Vorspannung so bemessen ist, daß sich in Betrieb keine Vergrößerung des gesamten Fluidvolumens ergibt.
To avoid a negative pressure in the fluid--which conventionally consists of a liquid of low viscosity, such as a water/alcohol mixture--which negative pressure may result in an increase of the entire volume of the fluid chamber arrangement and thus possibly impair its effectiveness, a spring is provided which acts on the pendulum weight and on the support or the vibrating part and is prestressed to increase the fluid pressure. The initial stress of the spring is dimensioned in such a way that the overall fluid volume is not increased during operation.
EuroPat v2
Eine Alternative zur Vermeidung eines Unterdrucks besteht darin, daß ein zweites, einen primären Fluidraum und einen sekundären Raum aufweisendes System vorgesehen wird, wobei die primären Fluidräume und sekundären Räume des ersten und zweiten Systems durch Verbindungsglieder steif miteinander gekoppelt sind, und gemeinsam die Pendelmasse beschleunigen, und das Volumen des einen sekundären Raums verkleinert und das des anderen sekundären Raums entsprechend vergrößert wird, während sich die Volumina der primären Fluidräume umgekehrt verhalten.
In accordance with an alternative measure for avoiding negative pressure, a second system having a primary fluid chamber and a secondary chamber is provided, wherein the primary fluid chambers and the secondary chambers of the first and second systems are rigidly coupled to each other by means of connecting members and jointly accelerate the inertia mass, with the volume of the secondary chamber being reduced while that of the other secondary chamber is increased accordingly, and while the volumes of the primary fluid chambers behave inversely.
EuroPat v2
Damit wird der für beide Systeme gemeinsame sekundäre Balg 5 auseinandergeschoben, und die hier mit dem unteren Ende des sekundären Balges 5 direkt verbundene Pendelmasse 9 bewegt sich nach unten.
Thus, the secondary bellows 5 which is the same for both systems is extended, and the inertia mass 9, which in this case is directly connected to the lower end of the secondary bellows 5, moves downwardly.
EuroPat v2
Solche Drehbeschleunigungssensoren sind insbesondere in mikromechanischer Ausführung bekannt und auf dem Markt erhältlich, insbesondere auch in der Form als Differential-Kondensator, bei dem die Kondensator-Mittelelektrode durch die träge Pendelmasse des B-Messers gebildet ist, so daß der B-Messer unmittelbar in eine Meßschaltung eingebunden werden kann.
The use of such angular acceleration sensors are known for example, in micromechanical devices, and the sensors are usually available on the market. They are usually available in a form of a differential condensator, in which the middle electrode of the condensator is formed as a pendulum mass of a B-meter that can be directly built into the measuring circuit.
EuroPat v2
Die Glasplatten 2 und 3 decken einen aus der ehemals geschlossenen Silizium-Schicht herausstrukturierten Pendelraum 5 sowie einen beschleunigungssensitiven Biegeschwinger 6 ab, dessen Pendelmasse 7 mittels federungsfähig ausgebildeter Arme 8 und 9 mit dem Rahmen 4 in Verbindung steht.
The glass plates 2 and 3 cover an oscillation space 5 structured out previously from the then closed silicon layer as well as covering an acceleration sensitive flexural resonator 6, whose oscillating mass is connected to the frame 4 through flexurally designed arms 8 and 9.
EuroPat v2
In der Pendelmasse 7 angebrachte Schlitze, von denen einer mit 10 bezeichnet ist, dienen der Optimierung des Frequenzverhaltens des Biegeschwingers 6 mit dem Ziel einer annähernd aperiodischen Dämpfung und somit einer Verkürzung der Ansprechzeit.
Slots, which are placed in the oscillating mass 7 of which one is designated by the numeral 10, serve for optimizing the frequency behavior of the flexural resonator with the aim of an approximately aperiodic or untuned damping and, thus, a shortening of the response time.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Abdichten herstellprozeßbedingter Öffnungen an mikromechanischen Beschleunigungssensoren, welche als Differentialkondensatoren in Form eines Glas-Silizium-Glas-Schichtpaketes hergestellt sind, wobei der Pendelmasse eines aus der elektrisch leitend dotierten Siliziumschicht herausstrukturierten Biegeschwingers auf den innenliegenden Flächen der Glasschichten Gegenelektroden zugeordnet sind, welche mittels gleichflächig angebrachten Leiterbahnen mit außerhalb des Pendelraumes ausgebildeten Anschlußkontakten elektrisch leitend verbunden sind, wobei in der den Pendelraum umgebenden Siliziumschicht Öffnungen bzw. relativ flache Freisparungen ausgebildet sind, welche einem kurzschlußsicheren Herausführen der Leiterbahnen aus dem Pendelraum dienen.
FIELD OF THE INVENTION The invention deals with a method for sealing apertures caused by fabrication in micromechanical acceleration sensors, which are fabricated as differential capacitances in the form of a glass-silicon-glass layered package or wafer, wherein counter electrodes on the inner faces of the glass layers are allocated to the oscillating mass of a flexural resonator structured out of the silicon layer doped so as to be electrically conductive.
EuroPat v2