Übersetzung für "Pendelhub" in Englisch

Dadurch entsteht ein breiterer Schnittkanal als bei Stichsägen ohne Pendelhub.
Thereby a wider cutting passage is obtained than in compass saws without swinging stroke.
EuroPat v2
Der Pendelhub beträgt ca. ± 30 mm in Querrichtung zur Fahrtrichtung.
The pendulum stroke is about ±30 mm transverse to the traveling direction.
EuroPat v2
Für genauere Schnitte ist die Standard-Einstellung ohne Pendelhub zu wählen.
The standard setting without pendulum stroke has to be selected for more accurate cuts.
ParaCrawl v7.1
Alternativ sind mehrere Antriebe vorhanden, gesondert für die statische Höhenverstellung und den dynamischen Pendelhub.
Alternatively, there are a plurality of drives, separately for the static height adjustment and dynamic reciprocating stroke.
EuroPat v2
Der Pendelhub wird dabei meist durch einen Pendelhebel mit Sägeblattführungsrolle direkt auf den Sägeblattrücken übertragen.
The pendulum action is transmitted directly to the saw blade spine usually by means of a pendulum lever equipped with a saw blade guide roller.
EuroPat v2
Wir empfehlen eine niedrige Hubzahl ohne Pendelhub, wobei sich weitgehend alle üblichen Stichsägeblätter eignen.
We recommend a low stroke rate without pendulum stroke, this means that almost all standard saw blades are suitable.
ParaCrawl v7.1
In dieser Stellung berührt die Spannhülse(10) bzw. ihr Betätigungsnocken(32) die Schalthülse(27) weder beim in Richtung der Längsachse(L) erfolgenden Sägehub noch bei einem zusätzlichen Pendelhub.
In this position, the clamping sleeve 10 or its actuating cam 32 does not touch the connection bush 27 either during the sawing stroke taking place in the direction of the longitudinal axis L, or during an additional oscillating stroke.
EuroPat v2
Wie keiner näheren Erläuterung bedarf, führt die Andrückrolle 35 entsprechend der Auf- und Abbewegung des Sägeblatts 5 eine abgeleitete Drehbewegung aus, und ihre Halterung ist gegebenenfalls darauf ausgelegt, einem Pendelhub des Sägeblatts 5 zu folgen.
Roller 35 turns in accordance with the up and down movements of blade 5 and is mounted to also follow a swinging motion of the blade.
EuroPat v2
Die Hubstange 7 kann also einen vorbestimmten Pendelhub ausführen, ohne daß ein Querspiel der Hubstange 7 den vom Sägeblatt 13 erzeugten Schnittkanal verbreitert oder das "Verlaufen" des Sägeblattes 13 begünstigt.
The displacement rod 7 can perform a predetermined swinging stroke without increasing the transverse play of the displacement rod 7 relative to the cutting channel produced by the saw blade 13 or contributing to the "running" of the saw blade 13.
EuroPat v2
Die ständige Abstützung des Sägeblatts beim Pendelhub bewirkt ein deutlich besseres Arbeitsergebnis als mit den bisher bekannten Stichsägen.
The continuous support of the saw blade during the swinging stroke provides for substantially improved operational results than in the known compass saws.
EuroPat v2
Heute im ersten Teil stellen wir uns die grundsätzliche Frage nach dem Vorteil einer Stichsäge mit Pendelhub gegenüber einer herkömmlichen Stichsäge.
Today, in the first section, we will be asking ourselves the basic question of the advantages of a pendulum action jigsaw as opposed to a conventional jigsaw.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich besteht die Möglichkeit, senkrecht zum Pendelhub eine Ankerbewegung auszuführen, um senkrecht zueinander orientierte Überstromschutzeinrichtungen hinsichtlich ihres Funktionszustands zu überwachen und einen möglichen Ausfall an ein gemeinsames Anzeigeelement weiterzuleiten.
Additionally, it is possible to carry out an anchor movement perpendicular to the pendulum-type travel so as to monitor overcurrent protection devices oriented perpendicular to one another with respect to their functional states and pass on a possible failure to a common indicating element.
EuroPat v2
Während des Honvorgangs führt die Werkstückspindel 54 dynamisch einen Pendelhub mit einer Amplitude von beispielsweise ca. 2 mm aus.
During the honing operation, the workpiece spindle 54 carries out in a dynamic manner a pendulum stroke with an amplitude of, for example, approximately 2 mm.
EuroPat v2
Dadurch, dass die Hubstange sowohl um die eigene Achse drehbar als auch quer zur Achse schwenkbar ist, wobei die Pendelmechanik gemeinsam mit der Hubstange um deren Längsachse drehbar ist, sind Pendelhub und Scroll-Modus miteinander vereinbar.
The pendulum action and scrolling mode can be combined with each other because the lifting rod is able to pivot around its own axis and also transversely to the axis, with the pendulum mechanism being able to rotate together with the lifting rod around its longitudinal axis.
EuroPat v2
Im Unterschied zum vorstehend erwähnten Pendelhub, bei welchem es sich um eine dynamische Achse mit sehr geringem Hub handelt, kann so die Werkstückspindel für unterschiedliche Bearbeitungsvorgänge und Werkstückgeometrien unterschiedlich eingestellt werden.
In contrast to the abovementioned reciprocating stroke, which is a dynamic shaft with a very small stroke, the workpiece spindle can be set differently for different machining operations and workpiece geometries.
EuroPat v2
Mit einem mittigen Vierkantloch 51 (Fig. 7, 8) umgreift der Träger 46 die im Querschnitt rechteckige bzw. quadratische Hubstange 20, so dass diese ohne weiteres ihre vertikale Hubbewegung und ihren vor- und zurückgehenden Pendelhub ausführen kann.
With a central square hole 51 (FIGS. 6 and 7), the support 46 encompasses the cross-sectionally rectangular or square lifting rod 20 so that the latter is easily able to execute its vertical stroke motion and its forward and back pendulum action.
EuroPat v2
Nahezu alle bekannten hochwertigen Stichsägen arbeiten mit einstellbarem Pendelhub, bei dem das Sägeblatt beim Sägen -neben der axialen Auf- und Abbewegung - quer zur Längsachse in der Ebene Vorschubrichtung pendelnd angetrieben wird.
Virtually all known high-quality jigsaws operate with an adjustable pendulum action in which during sawing, the saw blade—in addition to the axial up and down motion—is driven to oscillate transversely to the longitudinal axis in the plane of the advancing direction.
EuroPat v2
Daher muss bei den bekannten Scroll-Stichsägen im Scroll-Modus der Pendelhub deaktiviert werden und ist dabei nicht aktivierbar, weil dabei das Sägeblatt seine Geradeausposition verlässt und das nur kann, wenn es außer Eingriff mit dem Pendelhebel bzw. der Pendelrolle ist.
Therefore in known scrolling jigsaws, the pendulum action is deactivated in the scrolling mode and cannot be activated because in this mode, the saw blade leaves its straight-ahead position and is only able to do so when disengaged from the pendulum lever and/or pendulum roller.
EuroPat v2
Dadurch, daß die obere Blattfeder U-förmig gebogen und mit ihrem unteren Schenkel so am freien Ende des Armes des U-förmigen Profils befestigt ist, insbesondere genietet, daß mindestens einer der Schenkel gleichsinnig mit dem freien Arm nach außen weisen, wobei die Wölbung und der obere U-Schenkel frei schwenkbar sind, ist besonders kostengünstig eine elastisch vorgespannte Schwinge für ein parallelogrammartiges Getriebe geschaffen, deren Gegenschwinge die am unteren Arm befestigte Blattfeder bildet, für die das Sägeblatt die Koppel ist und das dem Sägeblatt neben der Auf-und Abbewegung einen Pendelhub erteilt.
Since the upper leaf spring is bent into a U-shape and with its lower leg, is fastened, in particular riveted, to the free end of the arm of the U-shaped profile so that at least one of the legs points outward in the same direction as the free arm, wherein the curved part and the upper U-leg can be freely pivoted, this produces—in a particularly inexpensive manner—an elastically pre-stressed rocker, which is for a parallelogram-like transmission and whose counterpart rocker is constituted by the leaf spring fastened to the lower arm, for which the saw blade acts as the coupling, and in addition to the up-and-down motion, this transmission imparts a reciprocating stroke to the saw blade.
EuroPat v2