Übersetzung für "Pendelaufhängung" in Englisch
Insbesondere
eignet
sich
hierfür
eine
Pendelaufhängung
des
Bremsklotzschuhs.
A
pendulum
suspension
of
the
brake
shoe
is
particularly
suitable
for
this
purpose.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
weist
der
Bearbeitungskopf
eine
Pendelaufhängung
für
die
drehbare
Zylinderlinse
auf.
According
to
the
invention,
the
processing
head
has
a
pendulum-type
suspension
for
the
rotatable
cylinder
lens.
EuroPat v2
Die
Pendelaufhängung
besteht
aus
2
Stangen
oder
Rohren.
A
pendulum
suspension
is
made
by
2
sticks
or
tubes.
ParaCrawl v7.1
Die
Befestigungsmethode
wurde
sowohl
bei
der
Pendelaufhängung
als
auch
bei
den
Picavet-Aufhängungen
bis
Frühjahr
1995
verwendet.
This
kind
of
fixing
I
used
for
pendulum
suspension
and
for
the
Picavet-suspension
until
spring
1995.
ParaCrawl v7.1
Die
Hin-
und
Herbewegung
der
Pendelaufhängung
erfolgt
nach
der
Gesetzmäßigkeit
yE=AEcos(?t).
The
top
of
the
spring
pendulum
is
moved
to
and
fro
according
to
the
formula
yE
=
AE
cos
(?t).
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Vorschlag
wurde
nicht
erkannt,
dass
die
starre
Pendelaufhängung
eine
günstige
Möglichkeit
zum
Vorschub
der
Retroreflektoren
bei
Fourierspektrometern
biegtet.
It
was
not
recognized
by
Peck
that
a
rigid
pendulum
suspension
would
offer
a
favorable
possibility
for
the
advance
of
the
retroreflectors
in
connection
with
Fourier
spectrometers.
EuroPat v2
Die
Konstruktion
der
Erfindung
ermöglicht
es
auch,
auf
ein
zusätzliches
Dämpfungssystem
oberhalb
der
Drehscheibe
sowie
auf
ein
Abfederungs-Dämpfungssystem
zwischen
Pendelaufhängung
und
Kreiselsystem
zu
verzichten.
Due
to
the
configuration
of
the
invention
it
is
also
possible
to
do
without
an
additional
damping
system
above
the
revolving
disk
and
without
a
resilient
damping
system
between
pendulum
suspension
and
gyro
system.
EuroPat v2
Aus
diesem
Vorschlag
wurde
nicht
erkannt,
daß
die
starre
Pendelaufhängung
eine
günstige
Möglichkeit
zum
Vorschub
der
Retroreflektoren
bei
Fourierspektrometern
bietet.
It
was
not
recognized
by
Peck
that
a
rigid
pendulum
suspension
would
offer
a
favorable
possibility
for
the
advance
of
the
retroreflectors
in
connection
with
Fourier
spectrometers.
EuroPat v2
Es
wäre
auch
möglich,
die
zur
Pendelaufhängung
führenden
senkrechten
Elemente
17
des
oberen
Teils
12
des
Bettgestells
ringsum
in
Gummifäden
18
zu
halten,
wodurch
ebenfalls
eine
Begrenzung
der
Pendelbewegungen
denkbar
ist.
It
would
also
be
possible
to
retain
the
vertical
elements
17
of
the
upper
portion
12
of
the
bed
frame
which
lead
to
the
pendulum
suspension
thereabout
in
rubber
strands
18,
shown
in
FIG.
1a
through
which
it
is
also
possible
to
contemplate
a
restriction
over
the
pendulum
movements.
EuroPat v2
Um
das
Mitbewegen
des
Bremsklotzschuhs
1
bei
einer
Seitenverschiebung
des
Rades
50
zu
ermöglichen,
ist
es
erforderlich,
die
Anbindungsvorrichtung
11
an
die
Betätigungseinrichtung
entsprechend
zu
gestalten,
beispielsweise
in
Form
einer
Pendelaufhängung.
In
order
to
permit
the
moving-along
of
the
brake
shoe
1
during
a
lateral
displacement
of
the
wheel
50,
the
connection
device
11
to
the
operating
device
must
be
designed
correspondingly,
for
example,
in
the
form
of
a
pendulum
suspension.
EuroPat v2
Die
auf
unterschiedliche
Weise
realisierbare
Querbeweglichkeit
wird
in
der
dargestellten
bevorzugten
Weise
durch
eine
Pendelaufhängung
19
der
Zigarettenattrappen
16
bis
18
erreicht,
die
sich
jeweils
schachtaufwärts
erstreckt
und
ein
den
Schachteinlaß
absperrendes
dachförmiges
Verschlußglied
21
aufweist.
The
lateral
mobility,
which
can
be
realized
in
different
ways,
is
achieved
for
the
design
shown
herein
through
a
pendulum
suspension
19
of
the
phantom
cigarettes
16
to
18,
which
respectively
extends
in
a
chute
upward
direction
and
comprises
a
roof-shaped
closing
member
21
that
closes
off
the
chute
intake.
EuroPat v2
Die
beschriebene
Pendelaufhängung
der
Schleifscheibe
ist
beispielsweise
in
der
Lage,
die
Vorderkante
einer
Turbinenschaufel
auch
dann
in
die
gewünschte
Designkontur
zu
überführen,
wenn
diese
Vorderkante
Abweichungen
von
etwa
2
bis
3
mm
relativ
zum
statistischen
mittleren
Verschleißzustand
aufweist
oder
beispielsweise
durch
Ungenauigkeiten
beim
Ergreifen
der
Schaufel
durch
den
Roboter
Winkelabweichungen
von
bis
zum
4°
hinsichtlich
der
Winkelstellung
vorliegen,
mit
der
diese
Vorderkante
relativ
zur
statistisch
ermittelten
mittleren
Winkelstellung
an
das
Schleifwerkzeug
herangeführt
wird.
The
described
pendulum
suspension
of
the
grinding
disk
for
example
is
capable
of
converting
the
leading
edge
of
a
gas
turbine
blade
into
the
desired
design
contour
even
when
this
leading
edge
has
deviations
of
about
2
to
3
mm
relative
to
the
statistical
average
wear
state
or
for
example
when
as
a
result
of
inaccuracies
when
gripping
the
blade
by
the
robot
there
are
angle
deviations
of
up
to
4°
with
regard
to
the
angular
position
at
which
this
leading
edge
is
fed
to
the
grinding
tool
relative
to
the
statistical
determined
average
angular
position.
EuroPat v2
Anordnung
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
eine
Pendelaufhängung
(73)
für
die
Schleifscheibe
(71),
vorzugsweise
auch
für
den
Motor
(72),
vorgesehen
ist.
The
arrangement
as
claimed
in
claim
13,
wherein
provision
is
made
for
a
pendulum
suspension
(73)
for
the
grinding
disk
(71).
EuroPat v2
Die
beschriebene
Pendelaufhängung
der
Schleifscheibe
ist
beispielsweise
in
der
Lage,
die
Vorderkante
einer
Gasturbinenschaufel
auch
dann
in
die
gewünschte
Designkontur
zu
überführen,
wenn
diese
Vorderkante
Abweichungen
von
etwa
2
bis
3
mm
relativ
zum
statistischen
mittleren
Verschleißzustand
aufweist
oder
beispielsweise
durch
Ungenauigkeiten
beim
Ergreifen
der
Schaufel
durch
den
Roboter
Winkelabweichungen
von
bis
zu
4°
hinsichtlich
der
Winkelstellung
vorliegen,
mit
der
diese
Vorderkante
relativ
zur
statistisch
ermittelten
mittleren
Winkelstellung
an
das
Schleifwerkzeug
herangeführt
wird.
The
described
pendulum
suspension
of
the
grinding
disk
for
example
is
capable
of
converting
the
leading
edge
of
a
gas
turbine
blade
into
the
desired
design
contour
even
when
this
leading
edge
has
deviations
of
about
2
to
3
mm
relative
to
the
statistical
average
wear
state
or
for
example
when
as
a
result
of
inaccuracies
when
gripping
the
blade
by
the
robot
there
are
angle
deviations
of
up
to
4°
with
regard
to
the
angular
position
at
which
this
leading
edge
is
fed
to
the
grinding
tool
relative
to
the
statistical
determined
average
angular
position.
EuroPat v2
Im
dargestellten
Beispiel
umfasst
die
Messeinrichtung
9
ein
in
einer
Pendelaufhängung
8
aufgehängtes
freischwingendes,
d.h.
in
allen
Vertikalebenen
mit
beliebigen
Azimutwinkeln
schwingfähiges
Pendel
10,
dessen
Lage
die
Richtung
der
Vertikalen
anzeigt.
In
the
example
illustrated,
a
measuring
device
9
contains
a
pendulum
10,
which
is
suspended
in
a
pendulum
suspension
device
8
such
that
it
swings
freely,
i.e.
can
swing
in
all
vertical
planes
with
any
desired
azimuth
angles,
the
position
of
which
pendulum
10
indicates
the
direction
of
the
vertical.
EuroPat v2
Die
Pendelaufhängung
8
ist
mittig
in
der
Sonde
4
angeordnet,
so
dass
der
Aufhängepunkt
P
des
Pendels
10
auf
der
Mittelachse
6
liegt.
The
pendulum
suspension
device
8
is
arranged
centrally
in
the
probe
4
such
that
the
suspension
point
P
of
the
pendulum
10
is
located
on
the
central
axis
6
.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
ist
die
Art
der
Verbindung
so
gewählt,
dass
die
Kippachse
der
Pendelaufhängung
durch
das
Zentrum
der
Zylinderlinse
geht.
Preferably,
the
type
of
the
connection
is
selected
so
that
the
axis
of
tilt
of
the
pendulum-type
suspension
passes
through
the
center
of
the
cylinder
lens.
EuroPat v2
Bei
einer
zweckmäßigen
Variante
der
Erfindung
ist
die
Zylinderlinse
nur
mit
einer
Stirnseite
mit
der
Pendelaufhängung
verbunden.
In
a
practical
variant
of
the
invention,
the
cylinder
lens
is
connected
to
the
pendulum-type
suspension
at
only
one
face
surface.
EuroPat v2
Im
Falle
der
Pendelaufhängung
wird
dies
erreicht,
wenn
das
Pendel
während
der
Bearbeitung
entsprechend
ausgelenkt
ist.
In
the
case
of
the
pendulum
suspension,
this
is
achieved
if
the
pendulum
is
correspondingly
deflected
during
the
machining.
EuroPat v2
Schleifmaschine
nach
Anspruch
22,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
eine
Pendelaufhängung
(73)
für
die
Schleifscheibe
(71),
vorzugsweise
auch
für
den
Motor
(72),
vorgesehen
ist.
The
arrangement
as
claimed
in
claim
14,
wherein
provision
is
made
for
a
pendulum
suspension
(73)
for
the
motor
(72).
EuroPat v2
Das
Modell
GA
7501+
ist
serienmäßig
mit
einer
kardanischen
Pendelaufhängung
ausgerüstet,
die
eine
Kreiselbewegung
in
alle
Richtungen
erlaubt.
The
GA
7501+
is
equipped
with
3D
suspension
as
standard;
the
rotors
can
pivot
in
all
directions.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Vorteil
der
Pendelaufhängung
liegt
darin,
dass
die
Empfindlichkeit
der
Anordnung
durch
Anbringen
von
Zusatzgewichten
schnell
verändert
werden
kann.
Another
advantage
of
the
pendulum
is
the
fact
that
the
sensitivity
can
be
reduced
by
attaching
additional
weights.
ParaCrawl v7.1