Übersetzung für "Pendelachse" in Englisch

In diesem Bereich ist ein Pendelrahmen 3 an einer Pendelachse 4 ortsfest fixiert.
In this region, a pendulum frame 3 is stationarily fixed to a pendulum axis 4.
EuroPat v2
Sie muß ein Gewicht aufweisen, dessen Abstand von der Pendelachse verstellbar ist.
It must have a weight, whose distance from the pendulum axis is adjustable.
EuroPat v2
Die Nockenbahn 80 umgibt die Pendelachse 66 zumindest zum großen Teil.
The cam track 80 surrounds at least for the most part the oscillation axis 66.
EuroPat v2
Sie ergeben sich durch den Aufstelleffekt der hinteren Pendelachse beim Bremsen und Einlenken.
They arise by the rising effect of the rear pendulum axis when braking and steering.
ParaCrawl v7.1
Diese Pendelachse wurde beibehalten, obwohl die Maschine ein weiteres Bogie erhalten hat.
The swing arms are in the same place but the machine now has yet another bogie.
ParaCrawl v7.1
Allerdings hat auch dieser Wagen eine Pendelachse hinten.
Even this car has swing-axis in the rear.
ParaCrawl v7.1
Eine Pendelachse sorgt zudem für Stabilität in jedem Gelände.
A swing axle provides stability in each terrain.
ParaCrawl v7.1
Dank der Pendelachse sind auch unebene Wege kein Problem.
Thanks to the swing axle, even rough ways are no problem at all.
ParaCrawl v7.1
Eine Pendelachse des Pendellagers 40 ist vorzugsweise ebenfalls parallel zur Längsrichtung 30 angeordnet.
A pendulum axle of the pendulum support 40 is also situated parallel to the longitudinal direction 30 .
EuroPat v2
Die beweglich gelagerte Fahrzeugachse ist beispielsweise als starre Pendelachse ausgebildet.
The vehicle axle is, for example, a rigid pendulum axle.
EuroPat v2
Interessant ist das Antriebskonzept mit Pendelachse und Cardan.
The propulsion principle with pendular axle and Cardan drive is remarkable.
ParaCrawl v7.1
Die echte Pendelachse und die Leichtlaufreifen sorgen für die optimale Bodenhaftung.
The real swing axle and the smooth tyres provide the optimal grip.
ParaCrawl v7.1
Eine moderne Schräglenker- tritt an die Stelle der altmodischen Pendelachse.
A modern sloping driver is installed in place of the old-fashioned pendulum axis.
ParaCrawl v7.1
Die großen Räder und eine Pendelachse verleihen der Plattform sehr gute Fahreigenschaften!
The bigger wheels and the swing axle provide very good driving characteristics!
ParaCrawl v7.1
Gegenüber der ursprünglichen Pendelachse des Flügeltüren-Coupés waren deutlich verbesserte Fahreigenschaften zu verzeichnen.
Compared to the original jointed cross shaft axle of the gullwing coupé, the roadster delivered a far better performance.
ParaCrawl v7.1
Das ist vermutlich das erste Vorkommen einer Pendelachse an der nicht angetriebenen Seite.
This is probably thefirst occurrence of a swing axle from the non-driven side.
ParaCrawl v7.1
Dank der Pendelachse bleiben die Räder des robusten Gokarts immer am Boden.
Thanks to swing axle, tyres of sturdy gokart always hold to the ground.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel bei der LKW-Entladung, wobei die Pendelachse Unebenheiten ausgleicht.
For example, when unloading containers, the swing axle compensates for any unevenness.
ParaCrawl v7.1
Dabei sorgt die Pendelachse jederzeit für optimalen Bodenkontakt.
The swing axle ensures optimum grip at all times.
ParaCrawl v7.1
Die Retroreflektoren 3, 12 sind in gleichem Abstand von der Pendelachse 7 angeordnet.
The retroreflectors 3, 12 are arranged at the same distance from the pendulum axis 7.
EuroPat v2
Die beiden Wellenzapfen des oberen Aufhängeteils bilden dann die Schwenkachse bzw. Pendelachse der gewichtsbelasteten Pendelklappe.
The two journals of the upper suspension part then form the swiveling axis or full-floating axle of the weighted shuttle valve.
EuroPat v2
Als Hinterachse diente eine Pendelachse, deren zwei Gelenke hinter Gummiabdeckungen beiderseits des Achsantriebs verborgen waren.
The rear axle was,in fact, a swinging axle, whose two joints were hidden behind rubber covers on either side of the final drive.
ParaCrawl v7.1
Bei der Pendelachse handelt es sich insbesondere um eine gefederte Vorderachse eines landwirtschaftlichen Traktors.
The pendulum axle is, in particular, a suspended front axle of an agricultural tractor.
EuroPat v2
Ein solcher einstückiger Lagerschaft ist dann insbesondere parallel zur Lenkachse relativ zur Pendelachse geneigt angeordnet.
Such an integral bearing shaft is then arranged in an inclined manner especially parallel to the steering axis relative to the pendulum axis.
EuroPat v2
Dadurch ergeben sich auch bei um die Pendelachse verschwenktem Pendelschild relativ geringe Steigungswinkel für das Erntegut.
In this way, relatively small slope angles are produced for the crop even with the pendulum plate swiveled around the pendulum axle.
EuroPat v2
Bei derartigen Fahrzeugen ist die Vorderachse als Pendelachse ausgebildet, um eine Federung realisieren zu können.
In such vehicles the front axle is embodied as a fully floating axle, so as to provide a sprung suspension.
EuroPat v2
Extrem wendig durch die hintere Pendelachse, ist diese Maschine auch für engere Hofverhältnisse geeignet.
Extremely easy to manoeuvre due to the rear swing axle, this machine is also suitable for narrow yards.
ParaCrawl v7.1
Pendelachse, BFR-Nabe oder die luftgefüllten Reifen: das Berg Gokart Buddy überzeugt durch höchste Qualität.
Swing axle, BFR-hub or pneumatic tyres: the Berg Gokart Buddy convinces by highest quality.
ParaCrawl v7.1