Übersetzung für "Pelzwaren" in Englisch

Ferner werden für die Herstellung von Pelzwaren 25 Millionen Tiere getötet.
In addition, about 25 million animals are killed for their fur.
TildeMODEL v2018
Das breite Publik ist hauptsächlich aus potentiell Käufern der Pelzwaren gebildt.
The main target is represented specially by potential buyers of fur articles.
ParaCrawl v7.1
Selbst Leder- und Pelzwaren stammen aus artgerechter Tierhaltung.
Even leather and fur clothes date back to specific welfare.
ParaCrawl v7.1
Das Europäische Parlament verabschiedete 1989 eine Entschließung, in der ein Verbot von Tellereisen in der Europäischen Union sowie ein Verbot der Einfuhr von Pelzen und Pelzwaren aus Ländern, in denen Tellereisen verwendet werden, gefordert wird.
It was in 1989 that Parliament adopted a resolution calling for a ban on the use of leghold traps in the European Union and on the import of furs and fur products from countries in which they were used.
Europarl v8
Ferner werden im Zuge der Herstellung von Pelzwaren 25 Millionen Tiere und in Brütereien 330 Millionen Eintagsküken getötet.
In addition, the European fur industry kills 25 million animals, while hatcheries kill 330 million day-old-chicks.
TildeMODEL v2018
Ferner werden im Zuge der Herstellung von Pelzwaren etwa 25 Millionen Tiere und in Brütereien etwa 330 Millionen Eintagsküken getötet.
In addition the European fur industry kills around 25 millions animals while hatcheries kill around 330 millions day-old-chicks.
TildeMODEL v2018
Diese Verbote sollen die verschiedenen, in den Mitgliedstaaten geltenden Maßnahmen zur Durchführung des Verbots der Gewinnung von bzw. des Handels mit Katzen- und Hundefellen ersetzen und zielen darauf ab, eine Beeinträchtigung des Funktionierens des Binnenmarkts zu verhindern und auf diese Weise den freien Verkehr von Pelzen und Pelzwaren allgemein zu gewährleisten.
The bans are intended to replace the existing varied measures established in several Member States to implement the prohibition to produce and/or trade fur from cats and dogs, and aim at preventing obstacles to the functioning of the Internal Market and thus at ensuring the free movement of fur and fur products in general.
TildeMODEL v2018
Zwischen November 1992 und November 1993 sank der Volu­menindex der Produktion bei der Se­rienherstellung von Bekleidung und der Herstellung von Bekleidungszu­behör (NACE 453), der Maßanferti­gung von Oberbekleidung, Leibwäsche und Kopfbedeckungen (NACE 454) und der Herstellung von Pelzen und Pelzwaren (NACE 456) um 10 %, damit war der Rückgang fünfmal höher als im Verarbeitenden Gewerbe insgesamt (durchschnittli­cher Indexrückgang: 1,9 %).
From November 1992 to November 1993 the fall in the volume production index for the clothing in­dustries (NACE 453), tailoring, dress­making and hatmaking (NACE 454) and the manufacture of furs and fur goods (NACE 456) was 10%, I.e. five times greater than the average fall in the same index (-1.9%) for manufac­turing industry. The textile industry was less badly affected.
EUbookshop v2
Die Kommission hat am 26. April (3) im Hinblick auf die Vorlage beim Rat einen Vorschlag für eine Verordnung verabschiedet, die auf ein Verbot der Einfuhr von Pelzwaren in die Gemeinschaft aus Ländern, in denen die Verwendung von Tellereisen noch möglich ist, ab 1. Januar 1996 abzielt.
On 26 April the Commission adopted for transmission to the Council a proposal for a Regulation prohibiting from 1 January 1996 the importation into the Community of animal furs originating in countries where the use of leghold traps is still permitted.4
EUbookshop v2
Diese Gruppe umfasst die Einheiten, deren Tätigkeiten ausschliesslich oder überwiegend im Einzelhandel mit Ober- und Unterbekleidung, einschliesslich Lederbekleidung und Pelzwaren sowie Berufsbekleidung besteht.
This group includes units exclusively or primarily engaged in the retail distribution of outerwear and underwear including leather and fur apparel as well as overalls, uniforms, etc.
EUbookshop v2
Sehr kurz gesagt ist dieser Bericht eine Antwort auf die Vorschläge der Kommission, wonach nach 1996 alle Einfuhren von Pelzwaren aus Ländern, die nach wie vor das Tellereisen mit Stahlklauen verwenden, verboten werden sollen.
Very briefly, this report is a response to the Commission proposals that following 1996 there will be a ban on all importation of furs from countries which continue to use the steeljawed leghold trap.
EUbookshop v2
Auf dieser mittelalterlichen Straße, die wichtige Messeplätze miteinander verband, wurden ein Großteil des Ost-West-Handels, vor allem mit Getreide, Textilprodukten aus den flandrischen und niederdeutschen Textilzentren, Färberwaid aus Thüringen, osteuropäischen Pelzwaren (zentraler Handelsplatz war Leipzig) sowie mit Eisenwaren aus dem nordwestlichen Lahn-Dill-Gebiet (Dietzhölzetal), dem Siegerland, dem Thüringer Wald.
This medieval street, which connected important ] sites, carried a large proportion of east-west trade, especially grain, textile products from Flemish and Lower German textile centres, woad from Thuringia, eastern European furs (the trading centre of which was Leipzig) as well as ironware from the northwestern Lahn-Dill region.
WikiMatrix v1
Sie bringen aus dem Westen Eunuchen, Sklavinnen, Knaben, Seide, Pelzwaren und Degen mit.
They bring from the Occident eunuchs, women slaves, boys, silk, furs and swords.
ParaCrawl v7.1
Sorptionsentfeuchters von Desiccant Technologies Group – ist die neuste Ausstattung für die effektive Kontrolle der Luftfeuchtigkeit während der Herstellung und Aufbewahrung von Pelz und Pelzwaren.
Desiccant dehumidifiers of DT Group are the most advanced equipment for the effective control of air humidity during the storage of furs and fur goods.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus betrifft die vorliegende Erfindung auch die Herstellung eines Reinigungsmittels zur chemischen Reinigung von Textilien, Leder- und Pelzwaren, wobei das Reinigungsmittel einen Anteil des Lösungsmittels mit den bestimmten Eigenschaften und Merkmalen aufweist.
In addition the present invention also concerns the use of a solvent having certain properties and features for the production of a cleaning agent for the chemical cleaning of textiles, leather and fur goods.
EuroPat v2
Die professionelle Reinigung von Textil-, Leder- oder Pelzwaren ist eine spezielle Dienstleistung der modernen Gesellschaft mit wirtschaftlich sehr großer Bedeutung.
Professional cleaning of textile, leather or fur goods is a specific service in modern society of commercially very great significance.
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein Lösungsmittel bereitzustellen, welches bezüglich seiner Reinigungseigenschaften im Vergleich zu Perchlorethylen oder den anderen bei der chemischen Reinigung von Textil-, Leder- oder Pelzwaren üblicherweise verwendeten Lösungsmitteln im wesentlichen gleichwertig oder sogar besser ist.
Therefore the object of the present invention is to provide a solvent which, in regard to its cleaning properties, in comparison with perchloroethylene or the other solvents usually employed in the chemical cleaning of textile, leather or fur goods, is substantially equivalent or even better.
EuroPat v2
Gleichzeitig soll dieses Lösungsmittel im Vergleich zu Perchlorethylen oder den anderen bei der chemischen Reinigung von Textil-, Leder- oder Pelzwaren üblicherweise verwendeten Lösungsmitteln ökologisch und toxikologisch günstigere Eigenschaften aufweisen, so dass die Verwendung, die Lagerung und der Transport dieses Lösungsmittels oder eines dieses Lösungsmittel enthaltenden flüssigen Reinigungsmittels sicherer oder mit weniger Kosten- und/oder Energieaufwand möglich ist.
At the same time the invention seeks to provide that said solvent has ecologically and toxicologically more favorable properties in comparison with perchloroethylene or the other solvents usually employed in the chemical cleaning of textile, leather or fur goods, so that the use, storage and transport of said solvent or a liquid cleaning agent containing said solvent is possible more safely or at lower cost and/or with lower levels of energy expenditure.
EuroPat v2
Es hat sich überraschenderweise herausgestellt, dass das Reinigungsvermögen von Verbindungen der Formel (I) im Vergleich zu Perchlorethylen und den anderen bei der chemischen Reinigung von Textil-, Leder- und Pelzwaren herkömmlich verwendeten Lösungsmitteln wenigstens gleichwertig und zum Teil sogar besser ist.
It has surprisingly been found that the cleaning capacity of compounds of the formula (I) is at least equivalent and in part even better in comparison with perchloroethylene and the other solvents conventionally used in the chemical cleaning of textile, leather and fur goods.
EuroPat v2