Übersetzung für "Pelletierpresse" in Englisch
Das
Pressen
der
Pellets
kann
in
einer
herkömmlichen
Pelletierpresse
erfolgen.
Pressing
of
the
pellets
can
be
carried
out
in
a
conventional
pelleting
press.
EuroPat v2
Es
wird
daher
vorgeschlagen,
in
der
Pelletierpresse
die
Feuchtigkeit
dem
Mischgut
mindestens
teilweise
zu
entnehmen.
Moisture
can
be
removed
from
the
mixed
material
at
least
partially
in
the
pellet
mill.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
der
Pelletierpresse
Feuchtigkeit
teilweise
dem
Mischgut
entnommen
wird.
In
a
method
in
accordance
with
claim
1,
wherein
moisture
is
partially
removed
from
the
mixed
materials
in
the
pellet
mill.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Pellets
durch
Löcher
in
der
Preßtrommel
der
Pelletierpresse
gedrückt
werden,
die
eine
maximale
lichte
Weite
von
8
mm,
vorzugsweise
von
2-3
mm
aufweisen.
In
a
method
in
accordance
with
claim
1,
wherein
the
pellets
are
extruded
through
holes
in
a
mill
cylinder
of
the
pellet
mill,
and
the
holes
have
a
maximum
clearance
of
8
mm.
EuroPat v2
Dies
kann
beispielsweise
dadurch
geschehen,
dass
man
relativ
trockene
warme
Luft
durch
die
Presstrommel
der
Pelletierpresse
hindurchbläst.
This
can
be
accomplished,
for
example,
by
blowing
relatively
dry,
warm
air
through
the
mill
cylinder
of
the
pellet
mill.
EuroPat v2
Es
ist
daher
sinnvoll,
die
Löcher
in
der
Presstrommel
der
Pelletierpresse
so
zu
wählen,
dass
die
Pellets
eine
maximale
Grösse
von
8
mm,
jedoch
vorzugsweise
von
2-3
mm
aufweisen.
For
this
reason,
holes
in
the
mill
cylinder
of
the
pellet
mill
are
selected
in
such
a
way
that
the
pellets
have
a
maximum
size
of
8
mm,
but
preferably
a
size
of
2
to
3
mm.
EuroPat v2
Die
Erfindung
wendet
demgegenüber
ein
anderes,
in
der
nicht
vorveröffentlichten,
aber
älteren
WO
93/22132
offenbartes
Funktionsprinzip
an,
wonach
die
geerntete
und
zerkleinerte
Biomasse,
insbesondere
Getreide,
Heu
und
dergleichen
einer
aus
zahnradartig
ineinander
greifenden
Rotationskörpern
bestehenden
Pelletierpresse
zugeführt
wird,
deren
Zähne
im
Gegensatz
zum
Stand
der
Technik
schachtartige
durchgehende
Preßkanäle
bilden.
In
contrast,
the
present
invention
uses
a
different
principle
of
operation
related
to
WO
93/22132
which
was
not
previously
published.
According
to
the
present
invention
the
harvested
and
chopped
biomass,
especially
grain,
hay,
etc.,
is
fed
into
a
pelletizing
press,
which
consists
of
rotation
bodies
engaging
one
another
in
the
manner
of
toothed
gears,
and
whose
teeth
form
shaft-like,
continuous
pressing
channels,
contrary
to
the
state
of
the
art.
EuroPat v2
Liegt
die
Feuchtigkeit
des
Erntegutes
unterhalb
dieser
Werte,
empfiehlt
es
sich,
dem
Halmgut
auf
dem
Weg
zur
Pelletierpresse
Feuchtigkeit
zuzusetzen.
If
the
moisture
content
in
the
harvested
material
is
lower
than
these
values,
it
is
advisable
to
add
moisture
to
the
straw
material
on
its
way
to
the
pellet
mill.
EuroPat v2
Die
Pelletierpresse
läuft
mit
500
upm
bei
einer
Leistungsaufnahme
von
7,5
kW
und
erzeugt
dabei
Pellets
von
3
x
20
mm.
The
pelleting
press
runs
with
500
upm
at
a
power
input
of
7.5
kW
and
thus
produces
pellets
of
3×20
mm.
EuroPat v2
Dieses
Produkt
kann
beispielsweise
durch
eine
Pelletierpresse
19
in
eine
kompaktere
Form,
zu
Pellets,
umgewandelt
werden.
This
product
can
be
converted
to
a
more
compact
form,
such
as
pellets,
for
example
using
a
pelleting
press
19
.
EuroPat v2